https://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%90%D0%BB%D1%8C%D1%84%D0%B0_%D0%B8_%D0%BE%D0%BC%D0%B5%D0%B3%D0%B0
Альфа и омега - История изменений
2026-07-17T09:25:45Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.3
https://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?title=%D0%90%D0%BB%D1%8C%D1%84%D0%B0_%D0%B8_%D0%BE%D0%BC%D0%B5%D0%B3%D0%B0&diff=72374&oldid=prev
imported>Alexander Mikhalenko: /* Перевод */
2026-01-25T15:03:38Z
<p><span class="autocomment">Перевод</span></p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>{{wikipedia|Альфа и Омега (значения)}}<br />
= {{-ru-}} =<br />
<br />
=== Тип и синтаксические свойства сочетания ===<br />
{{phrase<br />
|тип=крылатое выражение<br />
|роль=иг<br />
|слово1={{по-слогам|а́ль|фа}}<br />
|лемма1=альфа<br />
|слово2={{по-слогам|и}}<br />
|лемма2=и<br />
|слово3={{по-слогам|о|.|ме́|га}}<br />
|лемма3=омега<br />
|тип-кат=Фразеологизмы<br />
|lang=ru<br />
}}<br />
<br />
=== Произношение ===<br />
{{transcription-ru|а́льфа и оме́га|}}<br />
<br />
=== Семантические свойства ===<br />
{{илл|}}<br />
<br />
==== Значение ====<br />
# буквальное толкование фразеологизма — «начало и конец чего-либо», построение на столкновении антонимических компонентов: [[альфа]] и [[омега]] — первая и последняя буквы греческого алфавита {{пример|}}<br />
<br />
=== Этимология ===<br />
Восходит к цитате из Библии: «Я есть альфа и омега, начало и конец…» (Апокалипсис, 1:8); «Я есть альфа и омега, первый и последний» (там же 1:10; см. тж. 21:6, 22:13); подразумевается [[Иисус Христос]]. В русский язык оборот заимствован из старославянского, калька {{lang|el|το 'Αλφα και το Ω}}. Сейчас постепенно выходит из активного употребления, становясь устарелым, архаичным {{этимология:|}}<br />
<br />
=== Перевод ===<br />
{{перев-блок|<br />
|ab=<!-- Абхазский--><br />
|av=<!-- Аварский--><br />
|az=<!-- Азербайджанский (устойчивый библейский фразеологизм может отсутствовать) --><br />
|sq=<!-- Албанский --><br />
|am=<!-- Амхарский--><br />
|en={{t|en|the Alpha and the Omega}} (библ.), {{t|en|the beginning and the end}}<br />
|ar={{t|ar|الأَلِف وَاليَاء|tr=al-ʾalif wa-l-yāʾ}} (литер. Альф и Йа), {{t|ar|الأَوَّل وَالآخِر|tr=al-ʾawwal wa-l-ʾāḫir}} (Первый и Последний)<br />
|ast=<!-- Астурийский--><br />
|af=<!-- Африкаанс (в африкаанс библейский перевод использует "die Begin en die Einde") --><br />
|hy={{t|hy|ալֆան և օմեգան|tr=alfan ev ōmegan}}<br />
|eu=<!-- Баскский --><br />
|ba=<!-- Башкирский--><br />
|be={{t|be|альфа і амега|f-s}}<br />
|bn=<!-- Бенгали --><br />
|my=<!-- Бирманский--><br />
|bg={{t|bg|алфа и омега|f-s}}<br />
|bs=<!-- Боснийский --><br />
|cy=<!-- Валлийский --><br />
|hu={{t|hu|az Alfa és az Ómega}}<br />
|vi={{t|vi|An-pha và Ô-mê-ga}} (библ.), {{t|vi|đầu và cuối}}<br />
|haw=<!-- Гавайский --><br />
|gl=<!-- Галисийский --><br />
|el={{t|el|το Άλφα και το Ωμέγα|tr=to Álfa kai to Oméga|n-s}}<br />
|ka={{t|ka|ალფა და ომეგა|tr=alpa da omega}}<br />
|gu=<!-- Гуджарати --><br />
|da={{t|da|Alfa og Omega|n}} (библ.)<br />
|he={{t|he|האלף והתו|tr=ha-álef ve-ha-táv}} (Алеф и Тав), {{t|he|הראשון והאחרון|tr=ha-rishón ve-ha-aḥarón}} (Первый и Последний)<br />
|yi=<!-- Идиш --><br />
|io=<!-- Идо --><br />
|ia=<!-- Интерлингва --><br />
|id={{t|id|Alfa dan Omega}}<br />
|ga=<!-- Ирландский --><br />
|is={{t|is|Alfa og Ómega|n-s}}<br />
|es={{t|es|el Alfa y la Omega|m-f}}, {{t|es|el principio y el fin|m}}<br />
|it={{t|it|l'Alfa e l'Omega|m-f}}<br />
|yo=<!-- Йоруба--><br />
|kk=<!-- Казахский (в казахских библейских переводах может использоваться "Алиф пен Я" или "Басы да, соңы да") --><br />
|kn=<!-- Каннада--><br />
|ca={{t|ca|l'Alfa i l'Omega|m-f}}<br />
|ky=<!-- Киргизский --><br />
|zh=<!-- Китайский (общ.) --><br />
|zh-tw={{t|zh|阿拉法和俄梅戛|tr=Ālāfǎ hé Éméijiá}} (транскр.), {{t|zh|首先的與末後的|tr=shǒuxiān de yǔ mòhòu de}} (Первый и Последний)<br />
|zh-cn={{t|zh|阿拉法和俄梅戛|tr=Ālāfǎ hé Éméijiá}} (транскр.), {{t|zh|首先的与末后的|tr=shǒuxiān de yǔ mòhòu de}} (Первый и Последний)<br />
|ko={{t|ko|알파와 오메가|tr=alpa-wa omega}}<br />
|ku={{t|ku|Alfa û Omega}} (библ.)<br />
|km=<!-- Кхмерский --><br />
|lo=<!-- Лаосский --><br />
|la={{t|la|Alpha et Omega|n-s}}<br />
|lv={{t|lv|Alfa un Omega|f-s}}<br />
|lt={{t|lt|Alfa ir Omega|f-s}}<br />
|lb=<!-- Люксембургский --><br />
|mk={{t|mk|алфа и омега|f-s}}<br />
|mg=<!-- Малагасийский --><br />
|ms=<!-- Малайский --><br />
|ml=<!-- Малаялам --><br />
|mt={{t|mt|l-Alfa u l-Omega}}<br />
|mr=<!-- Маратхи --><br />
|mn=<!-- Монгольский --><br />
|de={{t|de|das A und das O|n-s}} (букв. А и О), {{t|de|Alpha und Omega|n-s}} (библ.)<br />
|ne=<!-- Непальский--><br />
|nl={{t|nl|de alfa en de omega|m-f}}, {{t|nl|het begin en het einde|n}} (начало и конец)<br />
|no={{t|no|Alfa og Omega|n}} (библ.)<br />
|oc=<!-- Окситанский--><br />
|or=<!-- Ория--><br />
|os=<!-- Осетинский--><br />
|pa=<!-- Панджаби --><br />
|fa={{t|fa|الف و ی|tr=alef-o yâ}} (Алиф и Йа, на основе араб.), {{t|fa|اول و آخر|tr=avval-o âḵer}} (Первый и Последний)<br />
|pl={{t|pl|Alfa i Omega|f-s}}<br />
|pt={{t|pt|o Alfa e o Ômega|m-s}}<br />
|ro={{t|ro|Alfa și Omega|f-s}}<br />
|sa=<!-- Санскрит--><br />
|sr={{t|sr|алфа и омега|f-s}}<br />
|sr-l={{t|sr|alfa i omega|f-s}}<br />
|si=<!-- Сингальский--><br />
|sk={{t|sk|alfa a omega|f-s}}<br />
|sl={{t|sl|alfa in omega|f-s}}<br />
|sw=<!-- Суахили --><br />
|ta=<!-- Тамильский --><br />
|tl=<!-- Тагальский --><br />
|tg=<!-- Таджикский--><br />
|th={{t|th|อัลฟาและโอเมกา|tr=an-faa láe oo-mee-gâa}} (транскр.), {{t|th|ปฐมและอวสาน|tr=bpà-tŏm láe à-wá-săan}} (первый и последний)<br />
|tt=<!-- Татарский --><br />
|te=<!-- Телугу --><br />
|tr={{t|tr|Alfa ve Omega}}<br />
|tk=<!-- Туркменский --><br />
|uz={{t|uz|Alfa va Omega}}<br />
|uk={{t|uk|альфа і омега|f-s}}<br />
|ur={{t|ur|الف اور یاء|tr=alif aur yā}} (Алиф и Йа)<br />
|fo=<!-- Фарерский --><br />
|fi={{t|fi|Alfa ja Oomega}}<br />
|fr={{t|fr|l'Alpha et l'Oméga|m-s}}<br />
|ha=<!-- Хауса--><br />
|hi={{t|hi|अल्फ़ा और ओमेगा|tr=alfā aur omegā}} (транскр.), {{t|hi|आदि और अंत|tr=ādi aur ant}} (начало и конец)<br />
|hr={{t|hr|alfa i omega|f-s}}<br />
|ce=<!-- Чеченский--><br />
|cv=<!-- Чувашский--><br />
|cs={{t|cs|alfa a omega|f-s}}<br />
|sv={{t|sv|Alfa och Omega|n}} (библ.)<br />
|eo={{t|eo|Alfo kaj Omega}}<br />
|et={{t|et|Alfa ja Oomega}}<br />
|jv=<!-- Яванский--><br />
|sah=<!-- Якутский--><br />
|ja={{t|ja|アルファとオメガ|tr=Arufa to Omega}} (транскр.), {{t|ja|初めであり終わりである|tr=hajime de ari owari de aru}} (Начало и Конец)<br />
}}<br />
<br />
{{unfinished}}</div>
imported>Alexander Mikhalenko