188.233.8.28: /* Преамбула */

2026-02-16T10:08:24Z

Преамбула

← Предыдущая версия		Версия от 13:08, 16 февраля 2026
Строка 1:		Строка 1:
	{{~~wikipedia}}~~		'''Аллю́зия''' ({{lang-lat\|allusio}} «[[намёк]], [[шутка]]») — [[фигура (риторика)\|стилистическая фигура]], содержащая указание, [[Аналогия\|аналогию]] или намёк на некий литературный, исторический, [[миф]]ологический или политический [[факт]], закреплённый в текстовой культуре или в разговорной речи. Материалом при формулировке аналогии или намёка, образующего аллюзию, часто служит общеизвестное историческое высказывание, какая-либо [[крылатая фраза]] или цитата из классической поэзии.
	~~= {{-ru~~-}} =
	~~{{Лексема~~ в ~~Викиданных\|L85618}}~~

	~~=== Морфологические и синтаксические свойства ===~~		Французский писатель [[Нодье, Шарль\|Шарль Нодьё]] предлагал такое определение: «Намёк, или аллюзия, есть умение к месту привести цитату, придав ей смысл, какого она первоначально не имела»<ref>Нодье Ш. Читайте старые книги: Новеллы, Статьи, эссе о книге, книжниках, чтении. — Кн.1. — М.: Книга, 1989. — С. 92.</ref>. Переосмысленные цитаты могут использоваться для названий книг (например, «[[Алмазный мой венец]]» [[Катаев, Валентин Петрович\|Валентина Катаева]]). Зачастую переосмысленные цитаты приобретают пародийный оттенок.
	~~{{сущ ru f ina 7a~~
	\|~~основа=аллю́зи~~
	~~\|слоги={{по-слогам\|ал\|лю́\|зи~~\|.~~\|я}}~~
	}}

	{{~~морфо-ru~~\|~~аллюзиj~~\|~~+я\|и=т~~}}		Материал для аллюзий часто дают [[Библия\|библейские]] сюжеты. Например, название фильма «[[В. Давыдов и Голиаф]]» отсылает к широко известному библейскому сюжету про [[Давид]]а и [[Голиаф]]а ({{Библия\|1Цар\|17:49-51}}).

	~~=== Произношение ===~~		В других случаях могут использоваться названия более ранних произведений. Например, доктор [[Типтри-младший, Джеймс\|Джеймс Типтри-младший]] дебютировала в научно-фантастической литературе рассказом «Рождение коммивояжёра» (1968), в названии которого видна аллюзия, отсылающая читателя к названию пьесы американского драматурга [[Миллер, Артур\|Артура Миллера]] «[[Смерть коммивояжёра]]» (1949), а в названии российского сериала «Всегда говори „всегда“» — аллюзия на фильм о [[Джеймс Бонд\|Джеймсе Бонде]] «[[Никогда не говори «никогда»\|Никогда не говори „никогда“]]»{{Нет АИ\|3\|8\|2016}}.
	~~{{transcription~~-ru\|ал(л)~~ю́зия~~\|~~источник=оэсря~~\|~~Ru-аллюзия.ogg~~}}

	~~=== Семантические свойства ===~~		В отличие от [[реминисценция\|реминисценции]], чаще используется в качестве [[Фигуры речи\|риторической фигуры]], требующей однозначного понимания и прочтения.

	~~==== Значение ====~~		Нередко возникают сложности с употреблением термина «аллюзия» в устной и письменной речи, а именно с выбором [[Управление (лингвистика)\|управления]]. С одной стороны, определение аллюзии как ''намёка'' подсказывает пишущему управление с предлогом ''на'' (аллюзия ''на что-то''). С другой стороны, аллюзия как ''отсылка'' предполагает, что будет употреблён предлог ''к'' (аллюзия ''к чему-то'').
	~~# {{филол.\|ru}} стилистическая [[фигура]]~~, ~~заключающаяся в соотнесении описываемого или происходящего в действительности~~ с ~~устойчивым~~ [[~~понятие~~]]~~м или [[словосочетание]]м литературного, исторического~~, мифологического порядка {{пример\|Маркиз де Кюстин «Николаевская Россия». Написана в 1839 году. Издана у нас в 1930. Сплошные {{выдел\|аллюзии}} и ассоциации.\|А. С. Черняев\|Дневник\|бк=1\|1974\|и=нкря}} {{пример\|Но цензоры постепенно разгадали нас. Их любимым словом стало слово «{{выдел\|аллюзия}}», произносимое ими со сладострастным, триумфальным чувством тюремщика, угадавшего напильник для тюремной решётки, запечённый в яблочный пирог.\|Евгений Евтушенко\|Волчий паспорт\|1999\|источник=НКРЯ}} {{пример\|Очень символично в этой связи звучат строчки из сонета, выгравированного на ~~статуе Свободы в Нью~~-~~Йорке: «Приведите ко мне всех усталых~~, ~~всех бедных, жаждущих дышать воздухом свободы». Эти слова{{-}}очевидная {{выдел\|~~аллюзия~~}} на известное высказывание Христа: «Придите ко Мне все труждающиеся и обременённые~~, ~~и Я успокою вас»~~ (~~Мф 11: 28~~).\|Владимир Легойда\| Религиозность в безрелигиозную эпоху. Статья первая. Гражданская религия США\|издание=Альфа и Омега\|2000\|источник=НКРЯ}}
	#
	#

	~~==== Синонимы ====~~
	~~# [[отсылка]], [[намёк]]~~
	#

	==== ~~Антонимы~~ ====		== Примеры ==
	#		Множество примеров аллюзии можно встретить в творчестве [[Набоков, Владимир Владимирович\|В. В. Набокова]], например в романе [[Ада (роман)\|Ада]]<ref name=":0">{{Cite web\|url=https://www.corpus.ru/press/ada-otrada-zaglavii-romana-nabokov.htm\|title="Ада, или Отрада": о заглавии одного романа Набокова\|lang=ru\|website=издательство Corpus\|access-date=2026-01-24}}</ref>:
			* Простая аллюзия содержится уже в самом названии романа {{lang-en\|"Ada or Ardor"}}: слово {{lang-en\|"ardor"}} является [[Когнаты (лингвистика)\|когнитивным корнем]] и аллюзией к {{lang-en\|"odor"}}, то есть {{lang-ru\|аромат}}<ref name=":0" />.
			* В этом же романе, более сложная аллюзия звучит в песне «неповторимого гения»: {{br}} «Nadezhda, then I shall be back, when the true batch outboys the riot.»{{br}} Фраза «true batch outboys the riot» является аллюзией, которая фонетически передаёт известный текст [[Окуджава, Булат Шалвович\|Булата Окуджавы]] «трубач отбой сыграет» из стихотворения [[Сентиментальный марш]].

	==~~== Гиперонимы ==~~==		== Примечания ==
	~~# [[выражение]], [[фигура речи]]; [[реминисценция]]~~		{{Примечания}}

	==== ~~Гипонимы~~ ====		== Литература ==
	# [[~~цитата~~]]		{{навигация\|Викисловарь = аллюзия}}
			* {{Из\|БСЭ}}
			* {{Книга\|часть=Аллюзия\|столбцы= 28\|автор=\|заглавие=Литературная энциклопедия терминов и понятий\|ответственный=Под ред. [[Николюкин, Александр Николаевич\|А. Н. Николюкина]]\|издание=\|место=[[Институт научной информации по общественным наукам РАН]]\|издательство=Интелвак\|год=2001\|страниц=1596\|isbn=5-93264-026-X\|ref=}}

	==~~= Родственные слова =~~==		== Ссылки ==
	{{~~родств-блок~~		{{Библиоинформация}}
	~~\|имена-собственные=~~		{{риторические фигуры}}
	~~\|существительные=~~
	~~\|прилагательные=аллюзивный, аллюзионный~~
	~~\|глаголы=~~
	~~\|наречия=~~
	}}

	~~=== Этимология ===~~		[[Категория:Литературные приёмы]]
	~~От {{этимология:аллюзия\|да}}~~

	~~=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===~~
	*

	~~=== Перевод ===~~
	~~{{перев-блок\|\|~~
	~~\|en=~~[[~~allusion~~]]
	~~\|mk=[[алузија]]~~
	~~\|de=[[Allusion]]~~
	~~\|pl=[[aluzja]]~~
	~~\|fr=[[allusion]]~~
	~~\|ka={{t\|ka\|ალუზია}}~~
	}}

	~~=== Библиография ===~~
	*

	~~<!-- Служебное: -->~~
	~~{{improve\|ru\|семантика}}~~
	~~{{Категория\|язык=ru\|Фигуры речи\|\|}}~~
	~~{{длина слова\|7\|ru}}~~

imported>Zangala: /* Перевод */

2025-05-13T13:46:29Z

Перевод

← Предыдущая версия		Версия от 16:46, 13 мая 2025
Строка 1:		Строка 1:
	#~~REDIRECT~~ [[аллюзия]]		{{wikipedia}}
			= {{-ru-}} =
			{{Лексема в Викиданных\|L85618}}

			=== Морфологические и синтаксические свойства ===
			{{сущ ru f ina 7a
			\|основа=аллю́зи
			\|слоги={{по-слогам\|ал\|лю́\|зи\|.\|я}}
			}}

			{{морфо-ru\|аллюзиj\|+я\|и=т}}

			=== Произношение ===
			{{transcription-ru\|ал(л)ю́зия\|источник=оэсря\|Ru-аллюзия.ogg}}

			=== Семантические свойства ===

			==== Значение ====
			# {{филол.\|ru}} стилистическая [[фигура]], заключающаяся в соотнесении описываемого или происходящего в действительности с устойчивым [[понятие]]м или [[словосочетание]]м литературного, исторического, мифологического порядка {{пример\|Маркиз де Кюстин «Николаевская Россия». Написана в 1839 году. Издана у нас в 1930. Сплошные {{выдел\|аллюзии}} и ассоциации.\|А. С. Черняев\|Дневник\|бк=1\|1974\|и=нкря}} {{пример\|Но цензоры постепенно разгадали нас. Их любимым словом стало слово «{{выдел\|аллюзия}}», произносимое ими со сладострастным, триумфальным чувством тюремщика, угадавшего напильник для тюремной решётки, запечённый в яблочный пирог.\|Евгений Евтушенко\|Волчий паспорт\|1999\|источник=НКРЯ}} {{пример\|Очень символично в этой связи звучат строчки из сонета, выгравированного на статуе Свободы в Нью-Йорке: «Приведите ко мне всех усталых, всех бедных, жаждущих дышать воздухом свободы». Эти слова{{-}}очевидная {{выдел\|аллюзия}} на известное высказывание Христа: «Придите ко Мне все труждающиеся и обременённые, и Я успокою вас» (Мф 11: 28).\|Владимир Легойда\| Религиозность в безрелигиозную эпоху. Статья первая. Гражданская религия США\|издание=Альфа и Омега\|2000\|источник=НКРЯ}}
			#
			#

			==== Синонимы ====
			# [[отсылка]], [[намёк]]
			#

			==== Антонимы ====
			#

			==== Гиперонимы ====
			# [[выражение]], [[фигура речи]]; [[реминисценция]]

			==== Гипонимы ====
			# [[цитата]]

			=== Родственные слова ===
			{{родств-блок
			\|имена-собственные=
			\|существительные=
			\|прилагательные=аллюзивный, аллюзионный
			\|глаголы=
			\|наречия=
			}}

			=== Этимология ===
			От {{этимология:аллюзия\|да}}

			=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
			*

			=== Перевод ===
			{{перев-блок\|\|
			\|en=[[allusion]]
			\|mk=[[алузија]]
			\|de=[[Allusion]]
			\|pl=[[aluzja]]
			\|fr=[[allusion]]
			\|ka={{t\|ka\|ალუზია}}
			}}

			=== Библиография ===
			*

			<!-- Служебное: -->
			{{improve\|ru\|семантика}}
			{{Категория\|язык=ru\|Фигуры речи\|\|}}
			{{длина слова\|7\|ru}}

imported>CodeMonkBot: содержимое перемещено в статью ru:аллюзия

2006-02-26T19:04:20Z

содержимое перемещено в статью ru:аллюзия

Новая страница

#REDIRECT [[аллюзия]]

Аллюзия - История изменений

188.233.8.28: /* Преамбула */

imported>Zangala: /* Перевод */

imported>CodeMonkBot: содержимое перемещено в статью ru:аллюзия