imported>Jet Jerry: Викификатор

2025-12-18T12:34:35Z

Новая страница

{{другие значения|Аве Мария (значения)}}
[[Файл:Duccio di Buoninsegna 048.jpg|мини|«Благовещение» ([[Дуччо ди Буонинсенья]]), 1308—1311 гг.]]
'''А́ве Мари́я''' (от {{lang-la|[[Ave]] Maria}} {{IPA|[ˈavɛ mɐˈrʲiɪ̯ə]}}<ref>{{Словарь собственных имён русского языка|Аве Мария|57}}</ref> — «радуйся, Мария») — [[Католицизм|католическая]] [[молитва]] к [[Богородица|Деве Марии]]. Эту молитву называют также '''«Ангельским приветствием»''' ({{lang-la2|angelica salutatio}}), так как её первая фраза представляет собой приветствие архангела [[Архангел Гавриил|Гавриила]], сказанное им Марии в момент [[Благовещение Пресвятой Богородицы|Благовещения]].

В [[Византийский обряд|византийском обряде]] молитве «Аве Мария» соответствует [[Песнь Пресвятой Богородице]].

== Текст молитвы ==
[[Файл:Ave-maria-pron.ogg|мини|Латинский текст]]
{|class="toccolours" cellpadding="10" rules="cols"
!Латинский текст!!Русский текст
|-
|
<poem>
{{lang-la2|Áve, María, grátia pléna;
Dóminus técum;
benedícta tu in muliéribus,
et benedíctus frúctus véntris túi, Iésus.
Sáncta María, Máter Déi,
óra pro nóbis peccatóribus
nunc et in hóra mórtis nóstrae.
Ámen}}<ref>«Молитвенник для русских католиков». С.-Петербургъ. Типографія М. М. Стасюлевича, В.о., 5л., 28 Datum Petropoli die 4 Maii 1912a. Vincentius Archiepiscopus</ref><ref name= "молитвы">{{Cite web|url=http://kazan.katolik.ru/prayers/prayers.html|title=Приход "Воздвижение Святого Креста": основные молитвы|author=Clara Schumann|website=Казанский римско-католический приход «Воздвижение Святого Креста»|publisher=|access-date=2017-11-14|archive-url=https://web.archive.org/web/20171115015358/http://kazan.katolik.ru/prayers/prayers.html|archive-date=2017-11-15|url-status=dead}}</ref>.</poem>
|<poem>
Радуйся, Мария, благодати полная!
Господь с Тобою;
благословенна Ты между жёнами,
и благословен плод чрева Твоего Иисус.
Святая Мария, Матерь Божия,
молись о нас, грешных,
ныне и в час смерти нашей.
Аминь<ref name= "молитвы"/>.</poem>
|}

== История ==
[[Файл:Folio 26r - The Annunciation.jpg|мини|Благовещение в «[[Великолепный часослов герцога Беррийского|Великолепном часослове герцога Беррийского]]»]]
Источником молитвы послужили два стиха из [[Евангелие от Луки|Евангелия от Луки]]:
{|class="standard"
![[Синодальный перевод]]
![[Вульгата]]<ref>{{Cite web|url=http://www.latinvulgate.com/verse.aspx?t=1&b=3|title=Vulgata: Evangelium secundum Lucam|author=|website=Latin Vulgate Bible with Douay-Rheims and King James Version Side-by-Side+Complete Sayings of Jesus Christ|date=|publisher=|access-date=2017-11-14|archive-date=2017-11-15|archive-url=https://web.archive.org/web/20171115015332/http://www.latinvulgate.com/verse.aspx?t=1&b=3|url-status=live}}</ref>
![[Вульгата#Новая Вульгата|Новая Вульгата]]<ref>{{Cite web|url=http://www.vatican.va/archive/bible/nova_vulgata/documents/nova-vulgata_nt_evang-lucam_lt.html|title=Nova Vulgata, Novum Testamentum|author=|website=EVANGELIUM SECUNDUM LUCAM|date=|publisher=|lang=la|access-date=2017-11-14|archive-date=2010-03-15|archive-url=https://web.archive.org/web/20100315092834/http://www.vatican.va/archive/bible/nova_vulgata/documents/nova-vulgata_nt_evang-lucam_lt.html|url-status=live}}</ref>
|-
!colspan="3" | Приветствие [[Ангел]]а ({{Библия|Лк|1:28}})
|-
|Ангел, войдя к Ней, сказал: радуйся, Благодатная! Господь с Тобою; благословенна Ты между жёнами.
|''et ingressus angelus ad eam dixit'' ''ave gratia plena Dominus tecum'' ''benedicta tu in mulieribus''
|''Et ingressus ad eam dixit'': "''Ave, gratia plena, Dominus tecum''".
|-
!colspan="3" | и приветствие [[Праведная Елизавета|Елизаветы]] ({{Библия|Лк|1:42}})
|-
|И воскликнула громким голосом, и сказала: благословенна Ты между жёнами, и благословен плод чрева Твоего!
|''et exclamavit voce magna et dixit'' ''benedicta tu inter mulieres'' ''et benedictus fructus ventris tui''
|''et exclamavit voce magna et dixit'': "''Benedicta tu inter mulieres'', ''et benedictus fructus ventris tui''".
|}
Молитва «Аве Мария» вошла в употребление у католиков со второй половины XI века. В 1495 году в своём толковании этой молитвы [[Савонарола, Джироламо|Дж. Савонарола (Иероним Феррарский)]] впервые напечатал дополнение ''Sancta Maria mater Dei ora pro nobis peccatoribus nunc et in hora mortis. Amen''<ref>{{Книга|автор=Savonarole Jérôme (1452-1498)|заглавие=Expositione del reverendissimo in Christo padre frate Hieronymo da Ferrara... sopra la oratione della Vergine gloriosa : composta da lui in lingua vulgare ad instantia dicerte devote suore Ferrarese ([Reprod.])|ссылка=http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k602927|ответственный=|издание=|место=|издательство=|год=1495|страницы=|страниц=|isbn=|isbn2=|archive-date=2017-02-12|archive-url=https://web.archive.org/web/20170212165612/http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k602927}}</ref>, которое (с добавлением ''nostrae'' в конце) в XVI веке было официально утверждено [[Тридентский собор|Тридентским собором]].

== Чтение ==
Кроме самостоятельного значения «Аве Мария» входит в состав молитвы «[[Ангел Господень (молитва)|Ангел Господень]]», которую согласно предписанию папы [[Иоанн XXII|Иоанна XXII]], изданному в 1326 году, читают трижды в день по звону колоколов.

Также она входит в состав [[Розарий (религия)|Розария]], где читают по малым бусинам [[Чётки|чёток]], тогда как большие бусины посвящены «[[Отче наш]]».

== ''Ave Maria'' в музыке ==
[[Файл:Ave-maria-antiphon.jpg|мини|400пкс|Антифон «Аве Мария» в версии XVI века (''[[Liber usualis|LU]]'', p. 1861)]]
[[Файл:Schola Gregoriana-Ave Maria.ogg|мини|Антифон «Аве Мария» (аудиозапись)]]
В традиционном католическом богослужении известны несколько монодических распевов (так называемых «[[Григорианское пение|григорианских хоралов]]»). Наиболее старые распевы не содержат позднейшей части (начиная со строки ''Sancta Maria''): [[Тракт (жанр)|тракт]] [[Церковные тоны|II тона]] (''[[Liber usualis|LU]]'', 1412), два [[Офферторий (жанр)|оффертория]] VIII тона (''[[Liber usualis|LU]]'', 355 и 1318) и [[антифон]] I тона (''[[Liber usualis|LU]]'', 1416; датируют X веком<ref>{{Книга|автор=|заглавие=[[Гарвардский музыкальный словарь|Harvard Dictionary of Music]]|ссылка=|ответственный=|издание=4th ed.|место=[[Кембридж|Cambridge]]|издательство=|год=2003|страницы=69|страниц=1008|isbn=0-674-01163-5|isbn2=}}</ref>). В XVI веке мелодия последнего была дописана, чтобы охватить «тридентское» расширение молитвы, при этом [[Амбитус (музыка)|амбитус]] увеличился (антифон опубликован в приложении к ''[[Liber usualis|LU]]'', p. 1861; см. нотный пример).

Начиная с эпохи [[Возрождение|Возрождения]] текст молитвы стали использовать профессиональные композиторы в различных жанрах новосочинённой многоголосной музыки. Среди них [[Жоскен Депре]], [[Окегем, Йоханнес|Й. Окегем]], [[Мутон, Жан|Ж. Мутон]], [[Вилларт, Адриан|А. Вилларт]], [[Палестрина, Джованни Пьерлуиджи|Дж. П. Палестрина]], [[Виктория, Томас Луис де|Т. Л. де Виктория]]; у [[ренессанс]]ных композиторов использован, как правило, только текст, реже — традиционная григорианская мелодия (как в [[месса]]х [[Рю, Пьер де ла|Пьера де ла Рю]], [[Моралес, Кристобаль де|К. Моралеса]], [[Пеньялоса, Франсиско де|Ф. Пеньялосы]]).
В эпоху [[барокко]] интерес к тексту снизился, в эпоху [[Музыка эпохи романтизма|романтизма]] возрос с новой силой. Музыкальные интерпретации молитвы в XIX веке создали [[Гуно, Шарль|Ш. Гуно]] (на основе прелюдии [[Бах, Иоганн Себастьян|И. С. Баха]]), [[Брукнер, Антон|А. Брукнер]], [[Верди, Джузеппе|Дж. Верди]], [[Лист, Ференц|Ф. Лист]], [[Дворжак, Антонин|А. Дворжак]], [[Масканьи, Пьетро|П. Масканьи]], [[Сен-Санс, Камиль|К. Сен-Санс]] и многие другие.
Особенную популярность приобрела «Аве Мария» [[Шуберт, Франц|Ф. Шуберта]]. В оригинале песня, именуемая «[[Третья песня Эллен]]», написана на немецкий текст, в котором используются лишь первые два слова католической молитвы. Полный латинский текст (по принципу [[Контрафактура|контрафактуры]]) был приспособлен к музыке Шуберта после его смерти.

Одно из наиболее известных и часто исполняемых произведений — [[Ave Maria (Вавилов)|«Ave Maria», приписываемое Дж. Каччини]]<ref>См. например в статье: ''Холопов Ю. Н.'' Новые парадигмы музыкальной эстетики XX века // Российская музыкальная газета. 2003. № 7-8, с. 12—13; также в кн.: ''Холопов Ю. Н.'' Гармония. Практический курс. Ч.1. М., 2005, с. 32; также в кн.: Теория современной композиции. М., 2007, с. 617</ref> — является, по мнению ряда исследователей, музыкальной мистификацией и принадлежит перу советского композитора и музыканта [[Вавилов, Владимир Фёдорович|В. Ф. Вавилова]]<ref>{{cite web
|url = http://www.musichildren.com/2009/02/ave-maria-caccini-by-vavilov.html
|title = Аве Мария Каччини. By Vavilov
|author =
|datepublished = 2009-02-07
|access-date = 2010-07-05
|archive-url = https://www.webcitation.org/61C8js9de?url=http://www.musichildren.com/2009/02/ave-maria-caccini-by-vavilov.html
|archive-date = 2011-08-25
}}</ref>. Впервые песня была издана им на пластинке «[[Лютневая музыка XVI—XVII веков]]» в 1970 году, без указания своего имени.

== Исполнители ==
«Аве Мария» Шуберта исполняли многие оперные и камерные певцы, среди которых [[Козловский, Иван Семёнович|И. С. Козловский]], [[Петров, Иван Иванович (певец)|И. И. Петров]], [[Огнивцев, Александр Павлович|А. П. Огнивцев]], [[Долуханова, Зара Александровна|Зара Долуханова]], [[Архипова, Ирина Константиновна|Ирина Архипова]], [[Виргилиус Норейка]], [[Паваротти, Лучано|Лучано Паваротти]], [[Мария Каллас]].

Песню Шуберта (на разных языках) включали в свои программы [[Александрович, Михаил Давидович|Михаил Александрович]], [[Гаспарян, Гоар Микаэловна|Гоар Гаспарян]], Дженни Сиймон, [[Фирсова, Вера Михайловна|Вера Фирсова]], [[Герман, Анна|Анна Герман]], [[Стрейзанд, Барбра|Барбра Стрейзанд]], [[Лорети, Робертино|Роберто Лоретти]], ''[[Il Divo]]'', [[Аткинс, Чет|Чет Аткинс]], [[Турунен, Тарья|Тарья Турунен]], [[Бейонсе]], [[Фармер, Милен|Милен Фармер]], [[Дион, Селин|Селин Дион]], ''[[Blondie]]'', [[Хаген, Нина|Нина Хаген]], [[Ногу свело!]], ''[[The Cranberries]]'', [[Грин, Александр Викторович|Александр Грин]], ''[[In Extremo]]'', ''[[Gregorian]]'', [[Слот (группа)|Слот]], [[Большой детский хор Всесоюзного радио и Центрального телевидения]], [[Гуралиа, Гела|Гела Гуралиа]], [[Стары Ольса]] и др. У оперной певицы [[Масленникова, Станислава Юрьевна|Станиславы Масленниковой]] есть духовно-светская концертная программа «Сквозь ''Ave Maria''»<ref>{{Cite web|url=http://www.dbiblio.org/index.php?id=140|title=Сквозь Аве Мария|author=|website=Покровские Ворота|date=|publisher=|access-date=2017-11-14|archive-url=https://web.archive.org/web/20171115085957/http://www.dbiblio.org/index.php?id=140|archive-date=2017-11-15|url-status=dead}}</ref>, в которую включены 3 «Аве Мария»: [[Каччини, Джулио|Каччини]], [[Гуно, Шарль|Гуно]] (на основе прелюдии [[Бах, Иоганн Себастьян|И. С. Баха]]) и [[Шуберт, Франц|Шуберта]] («[[Третья песня Эллен]]»).

У немецкой [[фолк-метал]]-группы ''[[In Extremo]]'' в альбоме «7» есть песня на латыни под названием ''Ave Maria'', в ней поётся о [[Благовещение Пресвятой Богородицы|Благовещении]], однако других библейских слов [[Архангел Гавриил|Гавриила]], кроме «Радуйся, Мария», там нет.

== См. также ==
* [[Агни Парфене]]

== Примечания ==
{{примечания}}

== Ссылки ==
{{Навигация
|Портал = Католицизм
|Викисловарь = Аве Мария
|Викиучебник =
|Викицитатник =
|Викитека = ЭСБЕ/Аве Мария
|Викивиды =

|Метавики =
|Проект =
}}
* {{YouTube|_6Qu15k24SA|Аве Мария на музыку Франца Шуберта, в исполнении Андреа Бочелли}}
* [http://almirena.narod.ru/music/avemaria.htm ''Ave Maria'' на сайте ''Almirena’s Home'']

{{ВС}}
{{Ave Maria}}
{{Богородица}}
{{Католические молитвы}}

[[Категория:Католические молитвы]]
[[Категория:Богородица]]
[[Категория:Песни на латыни]]
[[Категория:Благовещение]]

Аве Мария - История изменений

imported>Jet Jerry: Викификатор