Просмотр кода страницы Церковнославянский язык

{{Язык
| имя = Церковнославянский язык
| самоназвание = {{lang-chu2|''слове́нскїй ѧ҆зы́къ''}}<br>(''слове́нский язы́к''),<br>{{lang-chu2|''слове́нескъ ѧ҆зы́къ''}}<br>(''слове́неск язы́к'')
| страны = 
| регионы = [[Восточная Европа]],<br>[[Юго-Восточная Европа]]
| официальный язык = 
| регулирующая организация = 
| число носителей = 
| рейтинг = 
| статус = язык богослужения (православного, [[Глаголический обряд|глаголического]] и грекокатолического)
| вымер = вытеснен новыми литературными языками в XV—XVIII веках, в церкви сохраняется до настоящего времени
| категория = [[языки Евразии]]
| классификация = {{Tree list}}
* [[Индоевропейские языки|Индоевропейская семья]]
** [[Славянские языки|Славянская ветвь]]
*** [[Южнославянские языки|Южнославянская группа]]
**** [[Восточные южнославянские языки|Восточная подгруппа]]
{{Tree list/end}}
| Ранняя форма = [[Старославянский язык]]
| письмо = [[кириллица]], [[глаголица]], [[латиница]]
| ГОСТ 7.75–97 = цер 777 (коды ISO и ГОСТ общие со [[Старославянский язык|старославянским языком]])
| ISO1 = cu
| ISO2 = chu
| ISO3 = chu
| nowp = 1
}}
'''Церковнославя́нский язы́к''' (также иногда '''церко́вно-славя́нский язы́к'''<ref>{{cite book |editor= Караулов Ю.Н |title=Русский язык. Эциклопедия |publisher=Дрофа |edition=2-е |year=1997 |url= https://archive.org/details/Russkiy-yazyk-entsyklopedia-1997/page/155/mode/1up}}</ref>) — [[Славянские языки|славянский язык]] [[Христианское богослужение|христианского богослужения]] и {{D-l|Старославянская азбука|письменности}}, развившийся из [[Старославянский язык|старославянского языка]]<ref name="БРЭ">{{БРЭ|статья=Церковнославянский язык|автор=Молдован А. М.|том=34|ref=Молдован|ссылка=https://old.bigenc.ru/linguistics/text/4676057|архив=https://web.archive.org/web/20230115040338/https://bigenc.ru/linguistics/text/4676057|архив дата=2023-01-15}}</ref>. Традиционный [[язык богослужения]], употребляемый [[Православная церковь|Православной церковью]] в [[Болгария|Болгарии]], [[Сербия|Сербии]], [[Черногория|Черногории]], [[Северная Македония|Северной Македонии]], [[Польша|Польше]], [[Беларусь|Беларуси]], [[Украина|Украине]] и [[Россия|России]], а также отчасти в [[Молдова|Молдове]], [[Словакия|Словакии]] и [[Чехия|Чехии]] (исторически также в [[Валахия|Валахии]]). В большинстве церквей используется наряду с [[Национальный язык|национальными языками]]<ref>{{Cite web|access-date = 2015-10-17|title = Возьмём ли мы на себя ответственность за бездействие, отказавшись от перевода богослужения? Киевская Русь|url = http://www.kiev-orthodox.org/site/worship/3270/|publisher = www.kiev-orthodox.org|archive-date = 2015-11-17|archive-url = https://web.archive.org/web/20151117020336/http://www.kiev-orthodox.org/site/worship/3270/|url-status = live}}</ref><ref>{{Cite web|access-date = 2015-12-11|title = Europaru|url = http://www.orthedu.ru/ch_hist/hi_rpz/119100rp.htm|publisher = www.orthedu.ru|archive-date = 2012-05-19|archive-url = https://web.archive.org/web/20120519160201/http://orthedu.ru/ch_hist/hi_rpz/119100rp.htm|url-status = live}}</ref><ref>{{Cite web|access-date = 2015-12-11|title = Eastern Orthodox Liturgics|url = https://www.liturgica.com/html/litEOLit.jsp|publisher = www.liturgica.com|archive-url = https://web.archive.org/web/20151222083911/https://www.liturgica.com/html/litEOLit.jsp|archive-date = 2015-12-22|url-status = dead}}</ref>.

Распространение церковнославянского языка в разных [[Славяне|славянских]] странах сопровождалось его изменениями в соответствии с особенностями местных славянских языков. В результате уже с IX—X веков начали возникать местные разновидности этого языка — его [[Изводы церковнославянского языка|изводы]] (варианты)<ref name="БРЭ"/>.

Наиболее распространённая форма из ныне употребляемых — современный [[синодальный извод церковнославянского языка]], используемый как основной [[литургический язык]] [[Русская православная церковь|Русской православной церковью]] и некоторыми другими [[Религиозная организация|религиозными объединениями]]. Кроме Русской православной церкви, церковнославянский язык — основной богослужебный язык славяно-византийского обряда [[Российская грекокатолическая церковь|Российской грекокатолической церкви]]. 

Он употребляется, наряду с [[Украинский язык|украинским]], в [[Украинская грекокатолическая церковь|Украинской грекокатолической церкви]]; наряду с [[Белорусский язык|белорусским]] — в [[Белорусская грекокатолическая церковь|Белорусской грекокатолической церкви]]. До реформ 1960—1970‑х годов, наряду с [[Латинский язык|латинским]], употреблялся в [[Католицизм в Хорватии|Католической церкви]] в некоторых местах в [[Хорватия|Хорватии]] (см. [[глаголический обряд]]). В виде [[Старомосковский извод церковнославянского языка|старомосковского извода]] также используется как богослужебный язык [[Старообрядчество|старообрядчества]].

== Название ==
Термин «церковнославянский язык» впервые появился в «Рассуждении о славянском языке» [[Востоков, Александр Христофорович|А. X. Востоков]]а (1820) и указывает на преимущественно церковную сферу его использования. В филологических текстах древних славянских книжников и филологов Нового времени церковнославянский язык назывался «словенский», «славенский», «славянщина». В филологической литературе до сих пор используется термин «славянизмы» в значении «[[церковнославянизмы]]». Поскольку церковнославянский язык развивался из старославянского и нет принципиальных различий между тем языком, который создали [[Кирилл и Мефодий]], и тем, каким он становился в дальнейшем, в понятие «церковнославянский язык» нередко включается и старославянский язык{{sfn|Супрун-Молдован|2005|с=29}}.

== История ==
{{Основная статья|Седмочисленники}}
{{См. также|[[Трёхъязычная ересь]]}}
[[Файл:RadzivillChronicleFol14ra-2.jpg|мини|Перевод богослужебных книг Кириллом и Мефодием. Миниатюра из [[Радзивилловская летопись|Радзивилловской летописи]], конец XV века]]
Старославянский язык (ранняя форма церковнославянского) восходит к [[Солунский диалект|солунскому диалекту]] древнеболгарского языка<ref name=":0">{{Книга|ссылка=https://www.worldcat.org/oclc/1227938614|автор=Evgeniĭ Dmitrievich Polivanov|заглавие=Vvedenie v i︠a︡zykoznanie|год=2020|издание=Izdanie stereotipnoe|место=Moskva|страниц=220 pages|isbn=978-5-397-07396-7, 5-397-07396-2}}</ref><ref name="БРЭ2">{{БРЭ|автор=[[Н. И. Толстой]], [[А. А. Турилов]]|том=31|страницы=183—184|год=2016|ref=БРЭ|статья=Старославянский язык|ссылка=https://old.bigenc.ru/linguistics/text/4163520|архив=https://web.archive.org/web/20221126155337/https://bigenc.ru/linguistics/text/4163520|архив дата=2022-11-26}}</ref><ref>{{Cite web |url=http://kodeks.uni-bamberg.de/AKSL/Grammatik/VajsAbecedarium/index.htm |title=J. Vajs, ''Abecedarium Palaeoslovenicum in usum glagolitarum'', Veglae 1909 |access-date=2011-09-13 |archive-date=2011-09-27 |archive-url=https://web.archive.org/web/20110927013041/http://kodeks.uni-bamberg.de/AKSL/Grammatik/VajsAbecedarium/index.htm |url-status=live }}</ref>, родному для создателей письменного старославянского языка Кирилла и Мефодия<ref>{{Cite web |url=http://www.kroraina.com/knigi/pdf/mirchev_starobylgarski.html |title=Кирил Мирчев. Старобългарски език. — София, 1972. — C. 12—15. |access-date=2011-09-14 |archive-date=2011-02-02 |archive-url=https://web.archive.org/web/20110202061133/http://www.kroraina.com/knigi/pdf/mirchev_starobylgarski.html |url-status=live }}</ref><ref>{{Cite web |url=http://i149.photobucket.com/albums/s43/truemacedonian/Miscellanius%20Mak%20Stuff/ieculture301.png |title=Encyclopedia od Indo-European Culture, J.P. Mallory and D.Q. Adams, page 301. |access-date=2011-04-29 |archive-date=2011-08-24 |archive-url=https://web.archive.org/web/20110824224901/http://i149.photobucket.com/albums/s43/truemacedonian/Miscellanius%20Mak%20Stuff/ieculture301.png |url-status=live }}</ref>, хотя за время своего бытования он подвергся грамматическим и фонетическим упрощениям (в частности, исчезли носовые и редуцированные гласные) и сближению с живыми языками стран, в которых он бытует. Впервые был введён в культурный обиход в [[Великая Моравия|Великой Моравии]]<ref>{{Cite web |url=http://vln.by/node/182 |title=Носевич В. Государство восточных славян |access-date=2011-09-20 |archive-date=2012-03-04 |archive-url=https://web.archive.org/web/20120304110235/http://vln.by/node/182 |url-status=live }}</ref>.

В Моравии Кирилл и Мефодий вместе с учениками переводили церковные книги с греческого на старославянский язык, обучали славян чтению, письму и ведению богослужения на старославянском языке. В 869 году в Риме Кирилл умер, а Мефодий в следующем году вернулся в Моравию уже в звании архиепископа. После смерти Мефодия его преемником в Моравии стал его ученик [[Горазд Охридский]].

При Горазде противники славянской письменности в Моравии добились у папы [[Стефан V (VI)|Стефана V]] запрещения славянского языка в церковной литургии, а ученики Мефодия были изгнаны из Моравии. Несмотря на это, распространение письменности на старославянском языке в Моравии и Чехии прекратилось не сразу. Известны литературные памятники, написанные в этих странах глаголицей на старославянском языке в X и XI веках — [[Киевские глаголические листки|Киевские листки]], [[Пражские глаголические отрывки|Пражские отрывки]] и другие<ref name="autogenerated5">''Хабургаев Г. А.'' Старославянский язык. — М.: Просвещение, 1974. — 431 с. — С. 25</ref>.

Ученики Мефодия, покинув Моравию, частично отправились к хорватам, а частично — в Болгарию, где продолжили дело развития славянской письменности. Именно Болгария и стала в конце IX века центром распространения письменности на старославянском языке. Здесь сформировались две крупных школы — [[Охридская книжная школа|Охридская]] и [[Преславская книжная школа|Преславская]], в которых творили знаменитые болгарские книжники — [[Климент Охридский]], [[Наум Охридский]], [[Иоанн (экзарх Болгарский)|Иоанн Экзарх]], [[Константин Преславский]] и [[Черноризец Храбр]]<ref name="autogenerated5" />.

В X веке, вместе с [[Крещение Руси|принятием христианства]], старославянский в качестве литературного языка начинает использоваться в [[Древнерусское государство|Древнерусском государстве]], где образуется [[Древнерусский извод церковнославянского языка]].

Первой печатной книгой на церковнославянском языке стал хорватский {{Script|Glagolitic|Ⰿⰹⱄⰰⰾⱏ ⱂⱁ ⰸⰰⰽⱁⱀⱆ ⱃⰹⰿⱄⰽⱁⰳⰰ ⰴⰲⱁⱃⰰ}} (''[[Missale Romanum Glagolitice|Misal po zakonu rimskoga dvora]]''), изданный в 1483 году [[Глаголица|глаголицей]]<ref>''Eduard Hercigonja.'' [http://hrcak.srce.hr/index.php?show=clanak&id_clanak_jezik=22233 Historical, social and cultural-environmental conditions of the origin and development of croatian glagolitic printing (on the occaison of the 500th anniversary of the editio princeps of the 1483 Missal)]. {{Wayback|url=http://hrcak.srce.hr/index.php?show=clanak&id_clanak_jezik=22233 |date=20151208054632 }}</ref>.

== Письменность ==
{{Основные статьи|Глаголица|Кириллица|Старославянская кириллица}}
Памятники старославянской и церковнославянской письменности известны как на глаголице, так и на кириллице.

На письме современный церковнославянский язык использует [[Кириллица|кириллицу]]. Церковнославянская [[Алфавит|азбука]] содержит около 40 [[Буква|букв]], некоторые из которых представлены более чем одним вариантом написания (неопределённость с числом букв связана с неоднозначностью границы между разными буквами и разными вариантами одной буквы). Используются многочисленные [[Диакритические знаки|надстрочные знаки]] (три вида [[Ударение (церковнославянский язык)|ударения]], [[придыхание]], три сочетания придыхания с ударениями, [[ерок]], [[кендема]], [[краткая]], простое [[титло]], разнообразные буквенные [[Титло|титла]]). [[Знаки препинания]] и несколько отличны от русских: так, вместо [[Вопросительный знак|вопросительного знака]] используется [[точка с запятой]] (как в греческом языке), а вместо точки с запятой и многоточия — [[двоеточие]] (может соответствовать и русскому двоеточию). Различаются [[Заглавная буква|прописные]] и [[Строчные буквы|строчные]] буквы, употребление которых может быть либо аналогичным русскому, либо следовать древней системе, в которой с большой буквы писалось преимущественно только первое слово [[абзац]]а.
; Старославянская кириллица
{{Основная статья|Старославянская кириллица}}
{| class="standard" style="font-family:'Triodion Unicode'; font-size:1.4em; border-color:#000000; border-width:1px; border-style:solid; border-collapse:collapse; background-color:#F8F8EF; text-align:center; width:30em; border-width:2px" align="center"
| А а || Б б || В в || Г г || Д д || Є є, е || Ж ж || Ѕ ѕ
|- style="font-size:0.7em; border-top:hidden;"
| а҆́зъ || бꙋ́ки || вѣ́ди || глаго́ль || добро̀ || є҆́сть || живѣ́те || ѕѣлѡ̀
|-
| З з || И и || І ї || К к || Л л || М м || Н н || Ѻ ѻ, о
|- style="font-size:0.7em; border-top:hidden;"
| землѧ̀ || и҆́же || и҆̀ || ка́кѡ || лю́дїє || мыслѣ́те || на́шъ || ѻ҆́нъ
|-
| style="width:3em" | Ѡ ѡ, Ѽ ѽ || П п || Р р || С с || Т т
| style="width:3em" | Ѹ ѹ, Ꙋ ꙋ || Ф ф || Х х
|- style="font-size:0.7em; border-top:hidden;"
| ѡ҆ме́га || поко́й || рцы̀ || сло́во || тве́рдо || ѹ҆́къ || фе́ртъ || хѣ́ръ
|-
| Ѿ ѿ || Ц ц || Ч ч || Ш ш || Щ щ || Ъ ъ || Ы ы || Ь ь
|- style="font-size:0.7em; border-top:hidden;"
| ѡ҆́тъ || цы̀ || че́рвь || ша̀ || ща̀ (шта̀) || є҆́ръ || є҆ры̀ || є҆́рь
|-
| Ѣ ѣ || Ю ю || Ꙗ ꙗ || Ѧ ѧ || Ѯ ѯ || Ѱ ѱ || Ѳ ѳ || Ѵ ѵ
|- style="font-size:0.7em; border-top:hidden;"
| ꙗ҆́ть || ю҆̀ || ꙗ҆̀ || ю҆́съ ма́лый || ксѝ || псѝ || ѳита̀ || ѵ҆́жица
|}

== Грамматика и орфография церковнославянских текстов ==
[[Файл:Csl-luke20.png|мини|Пример церковнославянского печатного текста. {{Библия|Лк|20:20|—26}}]]
Из почтения к священному тексту древние переводчики-монахи перевели молитвы и песнопения с греческого языка на славянский буквально слово в слово. При этом смысл не всегда оставался ясен. Например, первый тропарь девятой Песни Трипеснца утрени Великого понедельника звучит так<ref>[http://azbyka.ru/bogosluzhenie/arh/triod-postnaja-ucs.pdf Трiѡ́дiонъ]. {{Wayback|url=http://azbyka.ru/bogosluzhenie/arh/triod-postnaja-ucs.pdf |date=20150418212955 }}, с. 508</ref>:<blockquote><poem>{{lang-chu2|Скве́рнꙋ всю̀ страстнꙋ́ю ѿри́нꙋвше,
досто́йный бж҃е́ственнагѡ ца́рствїѧ ра́зꙋмъ воспрїи́мемъ бл҃гомꙋ́дрственный,
твои̑мъ а҆пⷭ҇лѡмъ предре́клъ є҆сѝ, всѣ́хъ премꙋ́дросте:
въ не́мже просла́витесѧ, свѣтѧ́щесѧ со́лнца свѣтоза́рнѣе.}}</poem></blockquote>Даже если каждое слово в отдельности понятно, для понимания смысла, с точки зрения русского языка, их требуется переставить, перефразировать, разбить на несколько предложений.

[[Грамматика]] и [[орфография]] церковнославянского языка не всегда строги и единообразны, в ряде случаев возможны варианты написания (число которых с середины XVII века неуклонно уменьшается). Выработка кодифицированных [[Языковая норма|грамматических норм]] происходила под влиянием учебников грамматики греческого и латинского языков<ref>Кузьминова Е. А. Экзегеза грамматики Юго-Западной Руси конца XVI—XVII в. //[[Древняя Русь. Вопросы медиевистики]]. 2000. № 1. С. 65—70</ref>. [[Российское библейское общество]] в 1810—1820‑х годах издало несколько книг в чуть упрощённой орфографии (без «излишеств», вроде ударений в односложных словах), но этот эксперимент развития не получил; впрочем, Библия в таком «упрощённом» варианте стереотипно переиздавалась ещё почти полвека.

Всеобъемлющего свода правил, подобного существующим для русского языка («Правила» 1956 года, справочники [[Розенталь, Дитмар Эльяшевич|Д. Э. Розенталя]]), для церковнославянского нет. Практически единственным доступным справочником является краткая «Грамматика церковно-славянскаго языка» [[иеромонах]]а [[Алипий (Гаманович)|Алипия (Гамановича)]], впервые изданная в 1964 году в [[Джорданвилль|Джорданвилле]], штат [[Нью-Йорк]]. Нормативного [[Орфографический словарь|орфографического словаря]] также пока нет (известный «Полный церковно-славянскій словарь» протоиерея [[Дьяченко, Григорий Михайлович|Григория Дьяченко]], впервые изданный в 1900 году, в орфографическом смысле очень слаб). Есть учебные словари (например, «Церковно-славянский словарь» [[Протоиерей|протоиерея]] [[Свирелин, Александр Иванович|Александра Свирелина]]).

У [[Брестская уния (1596)|униатов]], особенно среди [[Закарпатье|закарпатских]] и [[Прешовская епархия|пряшевских]] [[Русины|русинов]], для записи церковнославянских текстов используется также [[латиница]]: при [[Австро-Венгрия|Австро-Венгрии]] — по [[Венгерский алфавит|венгерской]] системе, а в позднейшее время — по [[Словацкий алфавит|словацкой]] системе.

=== Типографика ===
Церковнославянский текст традиционно печатается [[шрифт]]ами одного и того же рисунка, восходящего к строгому русскому [[полуустав]]у XVI века. Соответствия [[Жирный шрифт|жирному]] и [[курсив]]ному шрифтам нет. Для выделений используется набор [[Разрядка (типографика)|вразрядку]], набор одними [[Заглавная буква|прописными буквами]], набор более мелким или более крупным шрифтом. В [[Богослужебные книги|богослужебных книгах]] применяется печать в две краски: например, [[Киноварь (краска)|красным]] печатаются заголовки и указания для читающего, а [[Чёрный цвет|чёрным]] — то, что надо произносить вслух.

Ещё до [[Октябрьская революция|революции]] некоторые церковнославянские [[текст]]ы для мирян (например, [[молитвослов]]ы) печатались [[Гражданский шрифт|гражданским шрифтом]], чаще всего с обозначением [[Ударение|ударения]] во всех многосложных словах. Их появление было связано с тем, что стали утрачиваться навыки чтения церковнославянского текста в стандартной записи. После революции в [[СССР]] и за рубежом стали выходить и богослужебные книги (например, минеи, ирмологии) с использованием [[Русская орфография|русской современной]] (в СССР) или [[Дореволюционная орфография|дореволюционной]] (чаще всего за рубежом) [[Орфография|орфографии]] с ударениями. Причиной было отсутствие церковнославянских типографских шрифтов, которые в Советском Союзе были физически уничтожены.

=== Пример ===
<blockquote>{{lang-chu2|Всѝ бо лю́дїе родѧ́тсѧ свобо́дни и҆ ра́вни въ досто́инствѣ и҆ зако́нѣ. Ѻ҆́ни сꙋ́тъ ѡ҆даре́ни ра́зꙋмомъ и҆ свѣ́дїю и҆ до́лжни сꙋ́тъ дѣ́ѧти въ дꙋ́сѣ бра́тства.}}</blockquote>
'''Перевод:'''
<blockquote>Все люди рождаются свободными и равными в своём достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.</blockquote>
В настоящее время церковнославянская типографика полностью поддерживается компьютерным стандартом [[Юникод]] (начиная с версии 5.1).

== Влияние на другие языки ==
Церковнославянский язык оказал большое влияние на многие литературные славянские языки, особенно народов православной культуры. Многочисленные заимствования церковнославянских слов породили в русском языке своеобразное явление — фонетически выраженную стилевую разницу в парах слов одного и того же корня, например: ''золото-злато, город-град, рожать-рождать. молоко-млеко (млечный)'' (первое слово каждой пары русское, второе заимствовано из церковнославянского). В образовавшихся таким образом синонимических парах церковнославянское заимствование обычно относится к более [[учение о трёх стилях|высокому стилю]]. В ряде случаев русский и церковнославянский варианты одного и того же слова разошлись (полностью или частично) в семантике и уже не являются синонимами: ''горячий-горящий, ровный-равный, сбор-собор, порох-прах, совершённый-совершенный, падёж-падеж, нёбо-небо, печора-пещера, ворог-враг.''

== Изводы ==
{{Основная статья|Изводы церковнославянского языка}}
Церковнославянский язык (в различных вариантах-изводах) широко использовался и в других славянских странах и Румынии. В настоящее время он там также вытеснен национальными языками (но может сохраняться в богослужении). Литературные языки славян, в разной мере сочетавшие церковнославянские и национальные элементы, известны под названиями «славянорусский», «[[Славяносербский язык|славяносербский]]» и тому подобные; они употреблялись преимущественно до начала XIX века.

[[Синодальный извод|Синодальный (новоцерковнославянский) извод]] оформился в середине XVII века, в ходе [[Книжная справа|книжной справы]] времён [[Патриарх Никон|патриарха Никона]]. Он является продолжением церковнославянского языка старого московского извода (сохраняющегося в книжной традиции [[Старообрядчество|старообрядчества]]), соединённым с нормами украинско-белорусского извода, в отдельных случаях сверенных по греческим образцам. Важную роль в его формировании играла книга, написанная на украинско-белорусском изводе: {{lang-chu2|«Грамма́тїки славе́нскіѧ пра́вилное сѵ́нтагма»}} [[Мелетий Смотрицкий|Мелетия Смотрицкого]] (первое издание — Евье, 1619; множество переизданий XVII и XVIII веков в разных странах и переводов).

Изводы древнего периода (до XIV века):
* [[Моравско-чешский извод церковнославянского языка|моравско-чешский извод]],
* болгарский извод,
* [[Сербославянский язык|сербский извод]],
* [[Древнерусский извод церковнославянского языка|русский (древнерусский, восточнославянский) извод]].
* хорватский извод.

Изводы среднего периода (XIV век—XVII века):
* болгарский извод,
* сербский извод,
* [[Московский извод церковнославянского языка|московский извод]],
* [[Украинско-белорусский извод церковнославянского языка|украинско-белорусский извод]].

Извод позднего периода (XVII век—XXI века):
* [[Синодальный извод церковнославянского языка|синодальный (новоцерковнославянский) извод]]<ref>{{книга|автор= Супрун А. Е., Молдован А. М.|часть=Старославянский и церковнославянский язык|заглавие=[[Языки мира (серия книг)|Языки мира. Славянские языки]]|место=М.|издательство=Academia|год=2005|страницы=29—69|isbn=5-87444-216-X |ref=Супрун-Молдован}}</ref>.

== Лингвистическая характеристика ==
=== Фонетика и фонология ===
Характеристики произношения церковнославянского языка:
* отсутствует [[Редукция (лингвистика)|редукция гласных]] в безударных слогах, например, {{lang-chu2|«о»}} и {{lang-chu2|«е»}} в безударном положении читаются как [о] и [е] (как в северных [[Оканье|окающих]] [[диалект]]ах), в то время как в русском литературном произношении они превращаются в [а], [ʌ] или [ъ] и в [и] или [ь] соответственно<ref>соответственно указано произношение в первом предударном слоге и в остальных безударных слогах</ref>;
* буква {{lang-chu2|«е»}} никогда не читается как ''ё'' (собственно, в церковнославянском письме буквы ''ё'' нет вообще), что отражено и в заимствованиях из церковнославянского в русский: ''небо-нёбо, одежда-одёжа, надежда-надёжа''<ref>{{Cite web |url=http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?root=%2Fusr%2Flocal%2Fshare%2Fstarling%2Fmorpho&morpho=0&basename=%5Cusr%5Clocal%5Cshare%5Cstarling%5Cmorpho%5Cvasmer%5Cvasmer&first=1&off=&text_word=%D0%BD%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D0%B6%D0%B4%D0%B0&method_word=substring&ww_word=on&ic_word=on&text_general=&method_general=substring&ic_general=on&text_origin=&method_origin=substring&ic_origin=on&text_trubachev=&method_trubachev=substring&ic_trubachev=on&text_editorial=&method_editorial=substring&ic_editorial=on&text_pages=&method_pages=substring&ic_pages=on&text_any=&method_any=substring&sort=word&ic_any=on&encoding=utf-rus |title=Этимологический словарь Фасмера: Надежда |access-date=2012-06-23 |archive-date=2016-10-27 |archive-url=https://web.archive.org/web/20161027142417/http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?root=%2Fusr%2Flocal%2Fshare%2Fstarling%2Fmorpho&morpho=0&basename=%5Cusr%5Clocal%5Cshare%5Cstarling%5Cmorpho%5Cvasmer%5Cvasmer&first=1&off=&text_word=%D0%BD%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D0%B6%D0%B4%D0%B0&method_word=substring&ww_word=on&ic_word=on&text_general=&method_general=substring&ic_general=on&text_origin=&method_origin=substring&ic_origin=on&text_trubachev=&method_trubachev=substring&ic_trubachev=on&text_editorial=&method_editorial=substring&ic_editorial=on&text_pages=&method_pages=substring&ic_pages=on&text_any=&method_any=substring&sort=word&ic_any=on&encoding=utf-rus |url-status=live }}</ref> (первое слово каждой пары заимствовано из церковнославянского, второе — исконно русское);
* буква {{lang-chu2|«г»}} читалась как звонкий [[Фрикативные согласные|фрикативный согласный]] [ɣ] (как в [[Южное наречие русского языка|южнорусских диалектах]] или приблизительно как в [[Украинский язык|украинском языке]]), а не как [[Смычные согласные|смычный]] [ɡ] в русском литературном произношении; в позиции [[Оглушение (лингвистика)|оглушения]] [ɣ] превращается в [x] (это повлияло на русское произношение слова ''[[Бог]]'' как [[wikt:бог|{{МФА|[box]}}]]). В настоящее время в языке богослужения фрикативное произношение можно услышать как в патриаршей церкви, так и у [[Старообрядчество|старообрядцев]]<ref>{{Cite web |url=http://krotov.info/libr_min/11_k/al/ugin.htm |title=Калугин В. В. Церковно-книжное произношение в Древней Руси |access-date=2012-06-02 |archive-date=2013-09-27 |archive-url=https://web.archive.org/web/20130927230742/http://krotov.info/libr_min/11_k/al/ugin.htm |url-status=live }}</ref>;
* [[Окончание|окончания]] [[Прилагательное|прилагательных]] {{lang-chu2|«‑аго» («‑ѧго»)}} и местоимений {{lang-chu2|«‑ого» («‑его»)}} (с [[Ѡ|омегой]] в родительном падеже, с буквой {{lang-chu2|«о»}} — в винительном) произносятся как пишутся, в то время как в русском ''‑ого'' произносится как [‑ʌво́] — в ударной позиции и как [‑ъвъ] — в безударной;
* если приставка оканчивается на твёрдый согласный, а корень начинается с {{lang-chu2|«и»}}, например, {{lang-chu2|ѿиметъ}} (отымет), то {{lang-chu2|«и»}} читается как [ы];
* буквы {{lang-chu2|«ш», «ж», «щ», «ч», «ц»}} произносятся как в русском и, так же как в русском, после них пишется только {{lang-chu2|«ꙋ»}} и почти никогда {{lang-chu2|«ю»}}, хотя все эти согласные этимологически мягкие.

Впрочем, церковнославянская письменность не вполне фонетична, так, после [[Шипящие согласные|шипящих]] смена букв {{lang-chu2|«и» — «ы»}} и {{lang-chu2|«а» — «ѧ»}} на произношение не влияет и служит лишь для того, чтобы избежать [[омоним]]ии; использование [[Ь|мягкого знака]] между согласными ({{lang-chu2|«тма» — «тьма»}} и т. п.) в ряде случаев факультативно (в русском произношении тут [[Палатализация|смягчение]] возможно, а сербские церковнославянские буквари пишут, что {{lang-chu2|«ь»}} тут ничего не обозначает и пишется только по традиции). Вообще, в церковнославянском произношении допускается более или менее сильный акцент местного языка (русского, украинского, болгарского, сербского и т. п.). В современном русском церковнославянском произношении употребляется даже [[аканье]]<ref>{{cite web|url=http://predanie.ru/audio/audiozapisi-molitv/molitvy-utrennie-i-vechernie/#shiigumen-Iliy-i-ierodiakon-Ileodor|title=Молитвы утренние и вечерние. Читают насельники Свято-Введенской Оптиной Пустыни схиигумен Илий и иеродиакон Илиодор|archive-url=https://web.archive.org/web/20120217214619/http://predanie.ru/audio/audiozapisi-molitv/molitvy-utrennie-i-vechernie/#shiigumen-Iliy-i-ierodiakon-Ileodor|archive-date=2012-02-17|access-date=2012-02-09|url-status=live}}</ref>, хотя ещё в начале XX века оно никогда не употреблялось и считается неверным до сих пор.

=== Морфология ===
Церковнославянский язык, как и русский, является преимущественно [[Синтетический язык|синтетическим]]. Это означает, что грамматические категории выражаются преимущественно словоизменением (склонение, спряжение), а не служебными словами.

==== Имя существительное ====
В церковнославянском языке насчитывается 7 [[падеж]]ей{{sfn|Супрун-Молдован|2005|с=49}}:
* [[Именительный падеж|именительный]],
* [[Винительный падеж|винительный]],
* [[Родительный падеж|родительный]],
* [[Дательный падеж|дательный]],
* [[Творительный падеж|творительный]],
* [[Местный падеж|местный]],
* [[Звательный падеж|звательный]].

Падежные значения выражаются окончаниями и предложно-падежными конструкциями, а также согласованием в падеже атрибутивных частей речи.

==== Глагол ====
У церковнославянского глагола выделяют категории [[Наклонение (лингвистика)|наклонения]], [[Время (лингвистика)|времени]], [[Лицо (лингвистика)|лица]], [[Число (лингвистика)|числа]] и [[Залог (лингвистика)|залога]] (у именных форм глагола также [[Род (лингвистика)|рода]]){{sfn|Супрун-Молдован|2005|с=54}}. Всего у глагола насчитывается 6 времён: [[плюсквамперфект]], [[перфект]], [[имперфект]], [[аорист]] (I и II), [[Настоящее время (лингвистика)|настоящее]] и [[Будущее время|будущее]]. Ниже приводятся таблицы спряжения глагола {{lang-chu2|«бы́ти»}}.
{{столбцы}}
{{столбец}}
{| class="wikitable" style="font-size:87%" align="left"
|+Настоящее время
|-
! rowspan="2" | Лицо || rowspan="2" | [[Единственное число|Ед. ч.]] || colspan="2" | [[Двойственное число|Дв. ч.]] || rowspan="2" | [[Множественное число|Мн. ч.]]
|-
! [[Мужской род|м. р.]] !! [[Женский род|ж.]], [[Средний род|ср. р.]]
|-
! 1‑е
| {{lang-chu2|(а҆́зъ) є҆́смь}} || {{lang-chu2|(мы̀) є҆сва̀, ‑ма̀}} || {{lang-chu2|є҆свѣ̀, ‑мѣ̀}} || {{lang-chu2|є҆смы̀}}
|-
! 2‑е
| {{lang-chu2|(ты̀) є҆сѝ}} || {{lang-chu2|(вы̀) є҆ста̀}} || {{lang-chu2|є҆стѣ̀}} || {{lang-chu2|є҆стѐ}}
|-
! 3‑е
| {{lang-chu2|(ѻ҆́нъ, ‑а̀, ‑о̀) є҆́сть}} || {{lang-chu2|(ѻ҆нѝ) є҆ста̀}} || {{lang-chu2|є҆стѣ̀}} || {{lang-chu2|сꙋ́ть}}
|}
{| class="wikitable" style="font-size:87%" align="left"
|+Отрицательная форма настоящего времени
|-
! rowspan="2" | Лицо || rowspan="2" | Ед. ч. || colspan="2" | Дв. ч. || rowspan="2" | Мн. ч.
|-
! м. р. !! ж., ср. р.
|-
! 1‑е
| {{lang-chu2|(а҆́зъ) нѣ́смь}} || {{lang-chu2|(мы̀) нѣ́сва, ‑ма}} || {{lang-chu2|нѣ́свѣ, ‑мѣ}} || {{lang-chu2|нѣ́смы}}
|-
! 2‑е
| {{lang-chu2|(ты̀) нѣ́си}} || {{lang-chu2|(вы̀) нѣ́ста}} || {{lang-chu2|нѣ́стѣ}}|| {{lang-chu2|нѣ́сте}}
|-
! 3‑е
| {{lang-chu2|(ѻ҆́нъ, ‑а̀, ‑о̀) нѣ́сть}} || {{lang-chu2|(ѻ҆нѝ) нѣ́ста}} || {{lang-chu2|нѣ́стѣ}} || {{lang-chu2|не сꙋ́ть}}
|}
{| class="wikitable" style="font-size:87%" align="left"
|+Будущее время
|-
! rowspan="2" | Лицо || rowspan="2" | Ед. ч. || colspan="2" | Дв. ч. || rowspan="2" | Мн. ч.
|-
! м. р. !! ж., ср. р.
|-
! 1‑е
| {{lang-chu2|(а҆́зъ) бꙋ́дꙋ}} || {{lang-chu2|(мы̀) бꙋ́дева}} || {{lang-chu2|бꙋ́девѣ}} || {{lang-chu2|бꙋ́демъ}}
|-
! 2‑е
| {{lang-chu2|(ты̀) бꙋ́деши}} || {{lang-chu2|(вы̀) бꙋ́дета}} || {{lang-chu2|бꙋ́детѣ}} || {{lang-chu2|бꙋ́дете}}
|-
! 3‑е
| {{lang-chu2|(ѻ҆́нъ, ‑а̀, ‑о̀) бꙋ́детъ}} || {{lang-chu2|(ѻ҆нѝ) бꙋ́дета}} || {{lang-chu2|бꙋ́детѣ}} || {{lang-chu2|бꙋ́дꙋтъ}}
|}
{{столбец}}
{| class="wikitable" style="font-size:87%" align="right"
|+Аорист I ''(основа на ''{{lang-chu2|«бы-»}}'')''
|-
! rowspan="2" | Лицо || rowspan="2" | Ед. ч. || colspan="2" | Дв. ч. || rowspan="2" | Мн. ч.
|-
! м. р. !! ж., ср. р.
|-
! 1‑е
| {{lang-chu2|(а҆́зъ) бы́хъ}} || {{lang-chu2|(мы̀) бы́хова}} || {{lang-chu2|бы́ховѣ}} || {{lang-chu2|бы́хомъ}}
|-
! 2‑е
| {{lang-chu2|(ты̀) бы̀}} || {{lang-chu2|(вы̀) бы́ста}} || {{lang-chu2|бы́стѣ}} || {{lang-chu2|бы́сте}}
|-
! 3‑е
| {{lang-chu2|(ѻ҆́нъ, ‑а̀, ‑о̀) бы́сть (бы̀)}} || {{lang-chu2|(ѻ҆нѝ) бы́ста}} || {{lang-chu2|бы́стѣ}} || {{lang-chu2|бы́ша}}
|}
{| class="wikitable" style="font-size:87%" align="right"
|+Аорист II ''(основа на ''{{lang-chu2|«бѣ-»}}'')''
|-
! rowspan="2" | Лицо || rowspan="2" | Ед. ч. || colspan="2" | Дв. ч. || rowspan="2" | Мн. ч.
|-
! м. р. !! ж., ср. р.
|-
! 1‑е
| {{lang-chu2|(а҆́зъ) бѣ́хъ}} || {{lang-chu2|(мы̀) бѣ́хова}} || {{lang-chu2|бѣ́ховѣ}} || {{lang-chu2|бѣ́хомъ}}
|-
! 2‑е
| {{lang-chu2|(ты̀) бѣ̀}} || {{lang-chu2|(вы̀) бѣ́ста}} || {{lang-chu2|бѣ́стѣ}} || {{lang-chu2|бѣ́сте}}
|-
! 3‑е
| {{lang-chu2|(ѻ҆́нъ, ‑а̀, ‑о̀) бѣ̀}}|| {{lang-chu2|(ѻ҆нѝ) бѣ́ста}} || {{lang-chu2|бѣ́стѣ}} || {{lang-chu2|бѣ́ша}}
|}
{| class="wikitable" style="font-size:87%" align="right"
|+Имперфект
|-
! rowspan="2" | Лицо || rowspan="2" | Ед. ч. || colspan="2" | Дв. ч. || rowspan="2" | Мн. ч.
|-
! м. р. !! ж., ср. р.
|-
! 1‑е
| {{lang-chu2|(а҆́зъ) бѧ́хъ}} || {{lang-chu2|(мы̀) бѧ́хова}} || {{lang-chu2|бѧ́ховѣ}} || {{lang-chu2|бѧ́хомъ}}
|-
! 2‑е
| {{lang-chu2|(ты̀) бѧ́ше}} || {{lang-chu2|(вы̀) бѧ́ста}} || {{lang-chu2|бѧ́стѣ}} || {{lang-chu2|бѧ́сте}}
|-
! 3‑е
| {{lang-chu2|(ѻ҆́нъ, ‑а̀, ‑о̀) бѧ́ше}} || {{lang-chu2|(ѻ҆нѝ) бѧ́ста}} || {{lang-chu2|бѧ́стѣ}} || {{lang-chu2|бѧ́хꙋ (бѣ́хꙋ)}}
|}
{{столбцы/конец}}
Отрицательная форма глагола {{lang-chu2|«бы́ти»}} в настоящем времени образуется путём слияния частицы {{lang-chu2|«не»}} и глагольной формы в одно слово: {{lang-chu2|1=«не» + «є҆́смь» = «нѣ́смь», «не» + «є҆сѝ» = «нѣ́си», «не» + «є҆́сть» = «нѣ́сть»}} и т. д., за исключением формы 3‑го л. мн. ч. — {{lang-chu2|«не сꙋ́ть»}}. Инфинитив образуется с помощью суффикса {{lang-chu2|«-ти»}}: {{lang-chu2|«ѡ҆брѣ́зати»}} (‘обре́зать’), {{lang-chu2|«написа́ти»}} (‘написа́ть’). [[Аорист]] 1‑го лица единственного числа образуется с помощью окончания {{lang-chu2|«‑хъ»}}: {{lang-chu2|«А҆́зъ писа́хъ»}} (‘Я написа́л’); {{lang-chu2|«А҆́зъ ѹ҆снꙋ́хъ, и҆ спа́хъ, воста́хъ»}}. Также в прошлом времени 3‑го лица множественного числа есть окончание {{lang-chu2|«‑ша»}}: {{lang-chu2|«Ѻ҆нѝ прїидо́ша, слы́шаша, положи́ша»}} (‘Они пришли, услышали, положили’). [[Перфект]] образуется с помощью окончания {{lang-chu2|«‑лъ»}} и глагола {{lang-chu2|«бы́ти»}} в настоящем времени: {{lang-chu2|«ѡ҆брѣла̀ є҆́сть»}} (‘[она] обрела’){{sfn|Супрун-Молдован|2005|с=58}}. [[Плюсквамперфект]] образуется с помощью окончания {{lang-chu2|«-лъ»}} и глагола {{lang-chu2|«бы́ти»}} в аористе (от основы на {{lang-chu2|«‑бѣ»}}) или имперфекте: {{lang-chu2|«Ѻ҆нѝ ѿшлѝ бѧ́хꙋ»}} (‘Они было отошли’).

==== Запись цифр и чисел ====
{{Основная статья|Система записи чисел кириллицей}}
В церковнославянском языке для записи цифр используют [[Система записи чисел кириллицей|кириллическую систему]], или ''[[Система записи чисел кириллицей|цифирь]]''. Она отчасти подобна [[Римские цифры|римской]]: для записи чисел используются буквы алфавита, имеющие цифровые значения. Для обозначения числа используют знак ''[[Титло|титла]]'' {{lang-chu2|(  ҃)}}.

Буквы, имеющие цифровое значение, представлены в таблице.
{| class="wikitable"
 ! colspan="2" |Цифры
 ! colspan="4" |Числа
 |-
 !цифири
 !арабские
 !цифири
 !арабские
 !цифири
 !арабские
 |-
 |{{lang-chu2|а҃}}
 |1
 |{{lang-chu2|і҃}}
 |10
 |{{lang-chu2|р҃}}
 |100
 |-
 |{{lang-chu2|в҃}}
 |2
 |{{lang-chu2|к҃}}
 |20
 |{{lang-chu2|с҃}}
 |200
 |-
 |{{lang-chu2|г҃}}
 |3
 |{{lang-chu2|л҃}}
 |30
 |{{lang-chu2|т҃}}
 |300
 |-
 |{{lang-chu2|д҃}}
 |4
 |{{lang-chu2|м҃}}
 |40
 |{{lang-chu2|у҃}}
 |400
 |-
 |{{lang-chu2|є҃}}
 |5
 |{{lang-chu2|н҃}}
 |50
 |{{lang-chu2|ф҃}}
 |500
 |-
 |{{lang-chu2|ѕ҃}}
 |6
 |{{lang-chu2|ѯ҃}}
 |60
 |{{lang-chu2|х҃}}
 |600
 |-
 |{{lang-chu2|з҃}}
 |7
 |{{lang-chu2|ѻ҃}}
 |70
 |{{lang-chu2|ѱ҃}}
 |700
 |-
 |{{lang-chu2|и҃}}
 |8
 |{{lang-chu2|п҃}}
 |80
 |{{lang-chu2|ѿ҃}}
 |800
 |-
 |{{lang-chu2|ѳ҃}}
 |9
 |{{lang-chu2|ч҃}}
 |90
 |{{lang-chu2|ц҃}}
 |900
 |}
Числа, не указанные выше, получаются путём соединения букв. Для получения чисел от 11 до 19 сначала ставится младший разряд, затем старший, например: {{lang-chu2|а҃і}} — 11, {{lang-chu2|є҃і}} — 15, {{lang-chu2|ѕ҃і}} — 16; для чисел от 21 и далее — наоборот, запись ведётся от старшего разряда к младшему, например: {{lang-chu2|к҃д}} — 24, {{lang-chu2|ѻ҃в}} — 72, {{lang-chu2|ун҃г}} — 453.

Тысяча обозначается знаком ҂, опущенным под строку. Числовое значение буквы, стоящей за этим знаком, увеличивается в 1000 раз, например: {{lang-chu2|҂а҃}} — 1000, {{lang-chu2|҂вє҃і}} — 2015, {{lang-chu2|҂і҂єл҃г}} — 15 033.

Для облегчения записи более крупных чисел на усмотрение автора используются следующие символы: {{lang-chu2|а⃝}} — ''тьма'', означает 10 000-кратное увеличение значения обведённой буквы, например: {{lang-chu2|а⃝}} — 10 000; {{lang-chu2|а҈}} — ''легион'', означает 100 000-кратное увеличение значения обведённой буквы, например: {{lang-chu2|г҈}} — 300 000; {{lang-chu2|а҉}} — ''леодр'', означает 1 000 000-кратное увеличение обведённой буквы, например: {{lang-chu2|в҉}} — 2 000 000, — и другие.

Таким образом, в записи более крупных чисел есть варианты: так, например, число 5 913 769 может быть записано либо как {{lang-chu2|҂҂є҂ц҂і҂гѱѯ҃ѳ}}, либо как {{lang-chu2|є҉  ѳ҈  а⃝ ҂гѱѯ҃ѳ}}.

=== Синтаксис ===
Как и в русском языке, простое предложение чаще всего состоит из [[Подлежащее|подлежащего]] и [[Сказуемое|сказуемого]], причём подлежащее стоит в именительном падеже. Сказуемое же может быть выражено глаголом, именной частью речи или именной частью речи со вспомогательным глаголом.

В области синтаксиса заметно греческое влияние в употреблении ряда конструкций:

* [[именительный падеж]] в качестве [[Приложение (лингвистика)|приложения]] при [[Вокатив|звательном падеже]];
* [[родительный падеж]] с предлогом, обозначающий [[агенс]] в пассивной конструкции;
* множественное число среднего рода [[Определение (синтаксис)|слов-определений]] в функции [[Субстантивация|субстантивированного]] обобщения;
* [[винительный падеж]] с инфинитивом при глаголах речи, чувств{{sfn|Супрун-Молдован|2005|с=42}}.

Много общего в синтаксисе причастий греческого и церковнославянского языков: большей частью эти схождения опирались на явления живого славянского языка; греческое влияние способствовало распространению некоторых конструкций (глагол {{lang-chu2|«бы́ти»}} с причастием, причастия после фазовых глаголов и др.), привело к сравнительно частому употреблению [[Дательный самостоятельный|самостоятельного дательного падежа]] на месте греческого самостоятельного [[Родительный падеж|родительного падежа]]; в отдельных случаях фиксируется и калькирование греческих причастных конструкций, но оно не закрепилось и осталось в рамках отдельного употребления, а не системы языка{{sfn|Супрун-Молдован|2005|с=42}}.

== См. также ==
* [[Словарь терминов церковнославянской письменности]]. Оттуда по ссылкам можно перейти на статьи про отдельные буквы и знаки, где рассказано об их истории и употреблении в церковнославянском языке
* [[День Кирилла и Мефодия]]
* [[Церковнославянизм]]
* [[Различия церковнославянского языка в старом и новом обряде]]
* [[Праславянский язык]]
* [[wikt:Приложение:Церковнославянская изопсефия|Церковнославянская изопсефия]] // Викисловарь

== Примечания ==
{{примечания|2}}

== Литература ==
{{refbegin2}}
* {{книга|автор= Супрун А. Е., Молдован А. М.|часть=Старославянский и церковнославянский язык|заглавие=[[Языки мира (серия книг)|Языки мира. Славянские языки]]|место=М.|издательство=Academia|год=2005|страницы=29—69|isbn=5-87444-216-X |ref=Супрун-Молдован}}
* ''Кондратьев Ю. А.'' [http://churchslavic.narod.ru/grammar.html Обзор дореволюционных грамматик церковнославянского языка].
* ''Зеленецкий, К. П.'' [http://www.e-heritage.ru/ras/view/publication/general.html?id=48410875 О языке церковнославянском, его начале, образователях и исторических судьбах.] — Одесса: тип. А. Брауна, 1846. (Список грамматик, словарей и книг, изданных до 1840-х на стр. 93—101.)

==== Грамматики ====
* {{книга|автор=[[Камчатнова, Юлия Борисовна|Камчатнова Ю. Б.]]|заглавие=Церковнославянский язык: Самоучитель|ссылка=https://search.rsl.ru/ru/record/01004870535|ответственный=|издание=2-е изд., испр. и доп|место=М.|издательство=|год=2019|страниц=216|серия=|isbn=|тираж=500|ref=}}
* ''Смирнова А. Е.'' [https://azbyka.ru/cerkovnoslavyanskij-yazyk-v-tablicax Церковнославянский язык в таблицах.] 2018.
* ''Изотов А. И.'' Старославянский и церковнославянский языки. — М.: Филоматис, 2007. — 240 с.
* {{Книга|ссылка=https://azbyka.ru/otechnik/Spravochniki/uchebnoe-rukovodstvo-po-tserkovnoslavjanskomu-jazyku/|автор=Плетнёва А. А., [[Кравецкий, Александр Геннадьевич|Кравецкий А. Г.]]|заглавие=Учебное руководство по церковнославянскому языку|год=2006|издание=4‑е изд., перераб. и доп.|место=М.|издательство=Издательский Совет Русской Православной Церкви|ISBN=5-88017-079-9}}
* Иеромонах ''[[Алипий (Гаманович)]].'' Грамматика церковно-славянского языка. — Jordanville (N. Y.): Holy Trinity monastery. Printing shop St. Iov of Pochaev, 1964. [Существуют репринты.] — 272 с.
* Архимандрит д‑р ''Атанасий Бончев.'' Църковнославянска граматика и Речник на църковнославянския език. — София: Синодално издателство, 1952. — 236 с.
* Иеромонах ''[[Алипий (Гаманович)]].'' [https://azbyka.ru/metodicheskoe-posobie-po-cerkovnoslavyanskomu-yazyku Методическое пособие по церковнославянскому языку.] ([http://www.orthedu.ru/uchposob/serk-slav-yazik/8464-cerkovnoslavyanskiy-yazyk-metodicheskoe-posobie.html PDF])
* ''Виноградов П.'' Краткая славянская грамматика. — Издания: [https://books.google.com/books?id=ntJEAAAAYAAJ&printsec=frontcover 1813], [https://books.google.com/books?id=rKZfAAAAcAAJ&printsec=frontcover 1825], [https://books.google.com/books?id=Fq5GAQAAMAAJ&printsec=frontcover 1865].
* ''Пенинский И. С.'' [https://books.google.com/books?id=oCUVAAAAYAAJ&printsec=frontcover Грамматика славянская.] — 3‑е изд. — СПб.: в тип. ДНП, 1827. (Изд. [https://books.google.com/books?id=rWFcAAAAcAAJ&printsec=frontcover 1825])
* ''Аполлос''. [https://rusneb.ru/catalog/000200_000018_RU_NLR_A1_363/ Грамматика руководствующая к познанию славено-российскаго языка]. Киев, 1794. ''электронная копия'' в НЭБ.
* ''Максимов Ф''. [https://rusneb.ru/catalog/000199_000009_004092730/ Грамматика славенская]. СПб., 1723. ''электронная копия'' в НЭБ.
* [https://rusneb.ru/catalog/000199_000009_009460787/ Грамматика Мелетия Смотрицкого]. XVIII в. ''электронная копия'' в НЭБ.
* ''Смотрицкий Мелетий.'' Грамматики Славенския правилное Синтагма. — Евье, 1619 (в [https://rusneb.ru/catalog/000199_000009_008117297/ НЭБ], [http://litopys.org.ua/smotrgram/sm.htm Скан], [http://old.st-tver.ru/biblioteka-2/s/2644-smotritskij-m/22642-smotritskij-m-grammatiki-slavenskiya-pravilnoe-sintagma-1619 DjVu]). Изд.: [https://dlib.rsl.ru/viewer/01002424819 1648] (РГБ).
* ''Зизаний, Лаврентий.'' [http://litopys.org.ua/zyzgram/zy.htm Грамматика словенска.] — Вильня, 1596.
* ''Зизаний, Лаврентий''. [https://rusneb.ru/catalog/000199_000009_004096366/ Грамматика славянского языка]. Грамматика словенска совершеннаго искуства осми частей слова и иных нужных. 1596. ''электронная копия'' в НЭБ.
* Адельфотес. [https://rusneb.ru/catalog/000199_000009_003423048/ Грамматика доброглаголивого Еллинославянского языка] 1591. ''электронная копия в НЭБ.''
* [https://rusneb.ru/catalog/000200_000018_RU_NLR_DIGIT_115759/ Грамматика] (''Припис''. Псевдо-Дамаскину, ''первод'' Иоанну экзарху Болгарскому), 1586. ''электронная копия в НЭБ.''

==== Словари ====
* Архимандрит д‑р ''[[Афанасий (Бончев)|Атанасий Бончев]].'' Речник на църковнославянския език. Том I (А — О). — София: Народна библиотека «св. св. Кирил и Методий», 2002. — ISBN 954-523-064-9. — 352 с.
* [http://www.ruslang.ru/book_kraveckij16 Большой словарь церковнославянского языка Нового времени. Том I. А—Б] / Под ред. А. Г. Кравецкого, А. А. Плетнёвой. — М.: Словари XXI века, 2016. — 448 с. (Всего планируется 10 томов.)
* ''Гусев А.'' Справочный церковно-славянский словарь. — Выходные данные оригинала неизвестны, репринт: Свято-Троицкий Ново-Голутвин монастырь, 1992. — 128 с.
* Протоиерей ''[[Дьяченко, Григорий Михайлович|Григорий Дьяченко]].'' Полный церковно-славянский словарь. — М., 1900. — XL+1120+(8) с. [Существуют репринты], ISBN 5-87301-068-4. ([http://www.slavdict.ru/ Интернет-версия.])
* Протоиерей ''[[Михайловский, Василий Яковлевич|Василий Михайловский]].'' Словарь церковно-славянских слов, не совсем понятных в священных и богослужебных книгах. — 14‑е изд. — СПб.: изд. Ф. Я. Москвитина, тип. И. Генералова, 1911. — 96 с.
* Прота ''Сава Петковић.'' Речник црквенословенскога језика. — Сремски Карловци, 1935. — (2)+X+(2)+352 с. [Существует репринт 1971 г., место печати не указано.]
* ''Седакова О. А.'' Церковнославяно-русские паронимы. Материалы к словарю — М.: Греко-латинский кабинет Ю. А. Шичалина, 2005. — 432 с.
* ''Седакова О. А.'' Словарь трудных слов из богослужения: Церковнославяно-русские паронимы. — М.: Греко-латинский кабинет Ю. А. Шичалина, 2008.
{{refend}}

== Ссылки ==
{{навигация}}
{{wiktionarycat|type= церковнославянского языка|category=Церковнославянский язык}}
{{refbegin2}}
* {{ВТ-ЭСБЕ+|Церковно-славянский язык}}
* [http://www.slavonicpro.ru Онлайн редактор и переводчик церковнославянского языка Slavonicpro]
* [http://www.blagogon.ru/biblio/232/ Учебник церковнославянского языка] // Подготовлено Н. Е. Афанасьевой ([[Московская духовная академия|МДАиС]])
* [http://azbyka.ru/tserkov/tserkovno-slavyanskiy/uchebnye_posobiya/index.shtml Учебные пособия церковнославянского языка] // Православное общество «Азбука веры».
* [http://orthodic.org/ Церковнославянский словарь Orthodic.org].
* [http://www.orthlib.ru/ Библиотека святоотеческой литературы Orthlib.ru] Крупнейшее в Интернете собрание ц.-сл. текстов в формате HIP.
* [http://www.orthlib.info/ Библиотека святоотеческой литературы Orthlib.info]. Материалы сайта Orthlib.ru в формате PDF.
* Библия на церковнославянском языке. По «Елизаветинскому» изданию 1900 года.
* [http://www.cslav.org/ Сообщество славянской типографики] + [https://web.archive.org/web/20081218093811/http://cslav.orthonet.ru/ рассылки ССТ].
* [http://irmologion.ru/ Ирмологий. Разработка и использование церковнославянских компьютерных шрифтов].
* [http://pechatnyj-dvor.su/ Старославянские и церковнославянские шрифты]. Методы компьютерного отображения церковнославянских текстов.
* [http://slawianie.narod.ru/str/jazyk/stslmorf.html Церковнославянский язык как поздний вариант старославянского].
* [http://www.blagovest-info.ru/index.php?ss=2&s=5&id=31021 Александр Кравецкий: Богослужебный язык Русской церкви совершенно не изучен].
* [http://www.sedmitza.ru/data/2009/11/27/1234916943/148_172.pdf ''Кузьминова Е. А., Николенкова Н. В.'' Грамматика церковнославянского языка Ивана Иконника: история создания] // [[Вестник церковной истории]]. 2009. № 1—2 (13—14). С. 148—172.
* [http://krotov.info/libr_min/11_k/al/ugin.htm Калугин В. В. Церковно-книжное произношение в Древней Руси]
* [https://ruskline.ru/news_rl/2011/06/16/sergej_naumov_cerkovnoslavyanskij_yazyk_chast_russkogo_nacionalnogo_yazyka/ Сергей Наумов. Церковнославянский язык — часть русского национального языка] // Русская народная линия, 16.06.2011.
* [http://ruscorpora.ru/search-orthlib.html Поиск (упрощённый) в корпусе церковнославянских текстов]
* [http://paerok.ru/gramota Буква в духе: Церковнославянская грамота] (полный видеокурс церковнославянского языка)
* Учебник церковнославянского языка «Грамотей» — онлайн-версия (со звуковым сопровождением). http://glagol-verbum.com/gramotej
* [https://paradosi.eu/drevglas/public.html#_02 Апология церковнославянского языка]. Сборник статей в защиту богослужебного языка Православной Церкви.
{{refend}}

{{Внешние ссылки}}
{{Славянские языки}}

[[Категория:Церковнославянский язык| ]]
[[Категория:Языки богослужений]]
[[Категория:Православное богослужение]]