Просмотр кода страницы Формы обращения «ты» и «вы»

{{О|'''выборе [[Личные местоимения|местоимения]] «[[ты]]» или «[[вы]]»''' для обозначения собеседника|'''грамматическом понятии обращения'''|Обращение (лингвистика)}}
{{Другие значения|Обращение}}
В [[Русский язык|русском]] и многих других языках при обращении к собеседнику используются [[Местоимение|местоимения]] и формы других слов в зависимости от [[Социолингвистика|социолингвистических]] факторов. Наиболее распространённым разграничением является формальное обращение и неформальное. Официально формальное обращение в современном русском языке производится с употреблением местоимения второго лица множественного числа «вы», обращённого к одному респонденту. В письменной речи местоимение «вы», адресованное конкретному собеседнику, в определённых случаях пишется с заглавной буквы. Обращение с применением местоимения «ты» считается неформальным. Для краткости формальное обращение часто называют «обращение на вы», неформальное — соответственно «обращение на ты».

Предполагают, что обращение «на вы» впервые начало применяться по отношению к [[римские императоры|римским императорам]], в связи с совмещением нескольких различных титулов<ref>''Brown, Roger / Gilman, Albert'' (1960) «The Pronouns of Power and Solidarity» in American Anthropologist 4 (6): 24-39. Also found in Language and Social Context: Selected Readings, ed. by P. Giglioli (1972), ISBN 0-140-13303-8, pp. 252—282.</ref>. Множественное число [[Pluralis majestatis|является]] очень древней метафорой могущества и власти.

== Русский язык ==
{{see also|Обращение в русском речевом этикете}}
В [[Русский язык|русском языке]] обращение «на вы» постепенно вошло в употребление с [[XVIII век]]а из-за сильного влияния [[Французский язык|французского языка]] и культуры, прежде всего в кругах аристократии.

<center>{{начало цитаты}}
Пустое ''вы'' сердечным ''ты''<br>
Она, обмолвясь, заменила<br>
И все счастливые мечты<br>
В душе влюблённой возбудила.<br>
Пред ней задумчиво стою,<br>
Свести очей с неё нет силы;<br>
И говорю ей: как ''вы'' милы!<br>
И мыслю: как ''тебя'' люблю!<br>
{{конец цитаты|источник=[[s:Ты и вы (Пушкин)|«Ты и вы» (А. С. Пушкин)]], ''23 мая 1828 г.''}}</center>

До этого использовался традиционный русский речевой этикет с собственной системой фамильярных и формальных обращений. Таким образом, местоимение «ты» могло быть адресовано даже [[царь|царю]]: «''ты, царь-батюшка…''». В [http://www.hist.msu.ru/ER/Etext/jan1905.htm «Петиции»] (Петиция рабочих и жителей Петербурга для подачи Николаю II) также используется «ты», адресованное императору [[Николай II|Николаю Второму]].

== Английский язык ==
В [[Английский язык|английском]] языке начиная с XV века практически повсеместно было принято обращение «на вы» ({{lang-en|you}}). В результате этого нормативные формы местоимений второго лица перестали отличаться, таким образом, обращение «на ты» исчезло из английского как самостоятельная форма. Исключением является архаичная либо поэтическая речь: религиозные тексты, молитвы (при обращении к [[Бог]]у), стихотворения, где используется местоимение «ты» ({{lang-en|[[thou]]}}). При этом в разговорной речи для обращения к группе людей, вместо местоимений второго лица во множественном числе, иногда используется словосочетание «вы все» ({{lang-en|you guys, you all}}), а в некоторых диалектах — архаичная форма «вы» и её сокращённые формы ({{lang-en|ye, [[y'all]], yinz}}).

== Испанский язык ==
{{main|Восео|Тутео|Устедео}}
В [[Испанский язык|испанском языке]] в качестве местоимения 2-го лица используется ''vos'' в [[Аргентина|Аргентине]], [[Уругвай|Уругвае]], [[Парагвай|Парагвае]] и странах [[Центральная Америка|Центральной Америки]], тогда как в других испаноязычных странах используется форма ''tú'', а большинство [[Колумбия|колумбийцев]], как правило, используют для этого в неофициальном общении форму ''usted'' (в других странах это официальная форма). «Vos» употребляется при личном обращении взамен следующих местоимений: неформального (фамильярного) «tú» (прямого аналога русского «ты») и, реже, вместо формального (уважительного) «Usted», которое [[Дословный перевод|дословно]] переводится как «Ваша милость», и соответственно по факту является местоимением 3-го лица ед. числа.

«Vos» получило распространение в относительно запущенных, малонаселённых, экономически малозначимых колониях испанской монархии ([[Аргентина]], [[Уругвай]], [[Парагвай]], [[Чили]], [[Коста-Рика]], [[Никарагуа]]), куда не успели дойти языковые инновации из [[Мадрид]]а, высшие социальные круги которого отказались от употребления «vos» первыми. Напротив, столицы экономически и культурно тесно связанных с испанской столицей регионов Америки ([[Мексика]], [[Перу]], [[Венесуэла]]), а также колонии, сохранившиеся под контролем [[Мадрид]]а до конца XIX века (острова Карибского бассейна, [[Филиппины]], [[Экваториальная Гвинея]]), либо полностью отказались от «vos», либо стигматизировали его использование как вульгарное, просторечное, [[диалект]]ное или архаичное.

== Примечания ==
{{примечания}}

== Ссылки ==
{{Родственные проекты}}
* [http://www.etiket.ru/contact/addressing_greeting.html Обращение и приветствие]

{{Внешние ссылки}}
{{нет ссылок|дата=2021-05-26}}

[[Категория:Формы обращения]]
[[Категория:Этикет]]
[[Категория:Межличностные отношения]]