Просмотр кода страницы Умм Кульсум

{{тёзки|Умм Кульсум (имя)}}
{{Музыкант
 |Имя = Умм Кульсум
 |Оригинал имени = {{lang-arz|أمّ كلثوم}}
 |Изображение = Umm Kulthum 2.jpg
 |Ширина = 250px
 |Описание изображения = Умм Кульсум во время концерта
 |Дата рождения = [[30 декабря]] [[1898 год|1898]] <br>или [[4 мая]] [[1904 год|1904]]
 |Имя при рождении = Фатма бинт Эбрахим эс-Саййед эль-Бельтаги
 |Профессии = {{певица|Египта}}<ref name="Time">{{cite web|url=http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,912870,00.html|title=Funeral for a Nightingale|date=1975-02-17|publisher=[[Time (журнал)|Time]]|lang=en|access-date=2012-03-06|archive-url=https://www.webcitation.org/68cxCwi4B?url=http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,912870,00.html|archive-date=2012-06-23|url-status=live}}</ref>
 |Награды = 
{{Ряд
|{{Большая лента ордена Нила}}
|{{Большая лента ордена Добродетели (Египет)}}
|{{Большая лента ордена Заслуг (Египет)}}
|{{Большая лента ордена Междуречья}}
}}{{ряд
|{{Большая звезда ордена Возрождения}}
|{{Большая лента ордена Республики с 1967 (Тунис)}}
|{{Орден Заслуг 1 степени (Сирия)}}
|{{Командор Национального ордена Кедра}}}}
}}
'''Умм Кульсу́м''' ({{lang-arz|أمّ كلثوم}}, настоящее имя — '''Фатма эль-Захра{{sfn|Bonous-Smit|2020|p=437}} бинт Эбрахим эс-Саййед эль-Бельтаги''' ({{lang-arz|فاطمة بنت إبراهيم السيد البلتاجي}}); [[30 декабря]] [[1898 год|1898]] или [[4 мая]] [[1904 год|1904]]<ref name="BRE">{{БРЭ|статья=Кульсу́м|том=16|страницы=307|ссылка=https://old.bigenc.ru/music/text/2120852|архив=https://web.archive.org/web/20230103214523/https://bigenc.ru/music/text/2120852|архив дата=2023-01-03}}</ref>, {{не переведено 3|Таммай эз-Захайра|Таммай эз-Захайра|ar|طماى الزهايرة}} — [[3 февраля]] [[1975]], [[Каир]]) — [[египет]]ская певица, автор песен, актриса. Прославилась исполнением арабских песен. Одна из наиболее известных исполнителей в арабском мире. Обладала голосом [[контральто]]<ref name="Time"/>. Спустя четыре десятилетия после её смерти многие считают её самым выдающимся исполнителем в арабском мире [[XX век]]а.

== Биография ==

=== Детство и семья ===
[[Файл:أم كلثوم و أبيها.jpg|мини|слева|Фатма эль-Бельтаги со своим отцом Эбрахимом, начало XX века]]
Родилась в бедной семье в деревне Таммай эз-Захайра (мухафаза [[Дакахлия (мухафаза)|Дакахлия]], район [[Эс-Симбиллавейн]]) в дельте [[Нил]]а<ref>«Деревня состояла из 280 домов, в которых обитало 1665 жителей». — ''Virginia Danielson.'' The voice of Egypt. — стр. 21.</ref>. В источниках встречаются две разных даты рождения девочки — 30 декабря 1898 и 4 мая 1904 года. Вторая дата значится в свидетельстве о рождении, но в биографии певицы в энциклопедии ''Music around the World'' указано, что документ был выдан через много лет после действительного рождения. Фатма была младшей из трёх детей в семье: её сестра Саида была на 10 лет старше, а брат Халид — на год{{sfn|Bonous-Smit|2020|p=437}}. Мать девочки, Фатма аль-Малеги, вела домашнее хозяйство{{sfn|Encyclopedia of Africa|2010|p=519}}. Отец, шейх Эбрахим эс-Саййед эль-Бельтаги, был [[имам]]ом деревенской [[Мечеть|мечети]], но семья жила бедно, и Эбрахим подрабатывал пением на праздниках. Фатма получила традиционное мусульманское воспитание в деревенской школе, где по настоянию матери провела больше времени, чем другие девочки{{sfn|Shoup|2017|p=339}}. Отец учил девочку читать [[Коран]], и она, как говорят, запомнила всю книгу<ref name=":4">{{Cite web|last=Nur|first=Yusif|date=2015-02-20|title=Umm Kulthum: Queen Of The Nile|url=https://thequietus.com/articles/17255-umm-kulthum-queen-of-the-nile|url-status=live|access-date=2021-02-04|website=[[The Quietus]]|lang=en-us}}</ref>. Заучивание текстов Корана наизусть в юном возрасте стало ценным опытом для будущей профессиональной исполнительницы{{sfn|Dictionary of African Biography|2012|p=437}}.

=== Начало творчества ===
С пяти лет Фатма стала тайно подражать пению отца, зарабатывавшего пением на религиозных праздниках. Вскоре шейх Эбрахим это заметил и позволил ей петь на праздниках вместе с ним (также с ним пели сын и племянник{{sfn|Dictionary of African Biography|2012|pp=437—438}}). Ансамбль отца стал набирать популярность и ездить на гастроли, не в последнюю очередь благодаря голосу Фатмы. Согласно мусульманским обычаям девочка не могла выступать перед мужской аудиторией, поэтому на протяжении нескольких лет отец одевал её в мальчишеские одежды<ref name="Gsell">{{книга|автор=Stefanie Gsell|заглавие=Umm Kulthum - Persönlichkeit und Faszination der ägyptischen Sängerin|место=Frankfurt|издательство=Lang|год=1994|isbn=3-631-47145-9}}</ref>.

Уже во втором десятилетии XX века певческий голос и исполнительский талант девочки привлекли внимание местных аристократических семейств{{sfn|Shoup|2017|p=339}}. В возрасте 16 лет её заметил популярный певец {{iw|Абу-ль-Аля Мухаммед|Абу-ль-Аля Мухаммед|ar|أبو العلا محمد}}, который обучил её классическому репертуару. В 1920 году её встретил знаменитый композитор {{iw|Закария Ахмед|Закария Ахмед|en|Zakariyya Ahmad}}. По словам композитора, он «с тех пор не мог забыть её голос»<ref name="Gsell"/>. К 1920 году она выступала в крупных городах, в том числе в [[Каир]]е{{sfn|Dictionary of African Biography|2012|p=438}}, куда окончательно перебралась с семьёй в 1922{{Sfn|Bonous-Smit|2020|p=437}} или 1923 году, чтобы начать карьеру профессиональной исполнительницы{{sfn|Encyclopedia of Africa|2010|p=519}}. В 1924 году она познакомилась с поэтом {{iw|Рами, Ахмед (поэт)|Ахмедом Рами||Ahmed Rami (poet)}}, который стал её наставником и автором слов для многих её песен, музыку к которым писал музыкант и композитор {{iw|эль-Касабджи, Мохамед|Мохамед эль-Касабджи||Mohamed El Qasabgi}}{{sfn|Dictionary of African Biography|2012|p=438}}.

== Профессиональная карьера ==
[[Файл:Umm Kalthoum Jerusalem poster.jpg|мини|слева|Афиша Умм Кульсум, Иерусалим, 1930 год]]
В 1923 году Умм Кульсум заключила контракт с немецкой звукозаписывающей компанией [[Odeon Records|Odeon]] и в период с 1924 по 1926 год выпустила записи 14 песен. В это время репертуар певицы проходил трансформацию: из него исчезали религиозные песни, а на смену им приходили произведения светского характера. Певица контролировала процесс записи песен на всех его стадиях. Она работала с поэтами, добиваясь наиболее устраивавших её формулировок текста, и с композиторами, отбирая самый удачный вариант мелодии. После окончания этого этапа работы она подолгу репетировала, заучивая наизусть песню и заставляя делать то же самое сопровождавших её музыкантов, а после записи активно участвовала в редактировании трека{{sfn|Dictionary of African Biography|2012|pp=438—439}}. Диапазон голоса Умм Кульсум превышал две октавы, его отличал богатый, глубокий тембр{{sfn|Bonous-Smit|2020|pp=439—440}}, но исполнительская техника всё ещё была несовершенной, и в течение пяти лет после переезда в Каир Умм Кульсум также работала над этим аспектом. Тогда же певица сменила сопровождавший её семейный ансамбль на группу профессиональных исполнителей{{sfn|Encyclopedia of Africa|2010|p=519}}. Вскоре она стала одной из самых популярных певиц Египта, а к 1926 году, благодаря гонорарам от Odeon Records — самой высокооплачиваемой среди всех египетских исполнителей<ref name=":6">Danielson, Virginia (10 November 2008), pp.54-55</ref>. По некоторым оценкам, певица, получившая прозвище «Звезда Востока», зарабатывала в год сумму, эквивалентную 10 тысячам долларов, 500 долларов за каждую запись и 50 долларов за концерт. Особенную известность получила песня «Аль-Атлаль» на музыку [[Аль-Сунбати, Риад|Риада аль-Сунбати]], звучавшая практически во всех концертах Умм Кульсум{{sfn|Bonous-Smit|2020|pp=437—438}}. Работа с аль-Касабжи продолжалась до 1946 года, а с аль-Сунбати — до 1950-х годов. В 1940—1947 годах певица активно сотрудничала с Закарией Ахмедом и поэтом {{iw|Аль-Туниси, Байрам|Байрамом аль-Туниси||Bayram al-Tunisi}}, чьи тексты были написаны простым народным языком. Среди появившихся в этом творческом содружестве песен несомненным шлягером стала «Я тебя жду». Из числа наиболее преданных поклонников певица набрала штат [[клакёр]]ов, заводивших публику на её концертах. Представители этой группы создавали ей поддержку также на деловых переговорах и в судебных разбирательствах{{sfn|Dictionary of African Biography|2012|p=438}}.

В 1931 году Умм Кульсум впервые покинула Египет, отправившись с гастролями в [[Сирия|Сирию]]. В 1934 году ей доверили открыть трансляции нового «Радио Каира»{{sfn|Shoup|2017|pp=339—340}}, и в дальнейшем египетское радио вело ежемесячные прямые трансляции с её концертов; эти программы стали традиционными и шли вплоть до 1973 года{{sfn|Dictionary of African Biography|2012|p=438}} в первый четверг каждого месяца, а с 1954 года выступления Умм Кульсум также вошли в программу радиостанции «[[Голос Америки]]». В 1936 году исполнительница впервые появилась на киноэкране. Она сыграла в снятой в голливудском стиле музыкальной ленте «Видад 1936», где исполнила роль молодой рабыни, влюблённой в своего хозяина. С 1940 года ведущий египетский режиссёр {{iw|Бадрахан, Ахмед|Ахмед Бадрахан||Ahmed Badrakhan}} снял целый ряд фильмов с участием Умм Кульсум и [[Аль-Атраш, Фарид|Фарида аль-Атраша]]{{sfn|Bonous-Smit|2020|pp=438—439}}. В двух последних лентах Умм Кульсум «Саллама» и «Фатма», вышедших на экраны в 1945 и 1947 годах, прозвучали многочисленные песни на слова Байрама аль-Туниси и музыку Закарии Ахмеда{{sfn|Dictionary of African Biography|2012|p=438}}. В 1963 году голосом Умм Кульсум также пела героиня киноактрисы {{iw|Эбейд, Набила|Набилы Эбейд||Nabila Ebeid}}{{sfn|Shoup|2017|p=340}}. Богатые контракты с радио и киностудиями помогли певице сохранить высокие доходы на этом этапе её карьеры, когда сократились поступления от фирм звукозаписи{{sfn|Dictionary of African Biography|2012|p=438}}.

После завершения игровой карьеры исполнительница вернулась к классическим истокам и часто работала в жанре [[Касыда|касыды]], который благодаря ей обрёл новую жизнь на арабской эстраде. С 1946 по середину 1950-х годов в её репертуаре появились 10 новых произведений в этом жанре на слова аль-Сунбати и [[Шауки, Ахмед|Ахмеда Шауки]]. Она также обратилась к ещё одному классическому произведению восточной поэзии, выступая с музыкальной обработкой [[Рубаи|рубайат]] [[Омар Хайям|Омара Хайяма]] (перевод на арабский Ахмеда Рами). В 1960-е годы с певицей работал её бывший коллега, композитор [[Мухаммед Абд аль-Ваххаб]]. Первая же их совместная работа, «Ты моя жизнь», стала хитом и заняла постоянное место в репертуаре Умм Кульсум, а в период с 1964 по 1973 год Абд аль-Ваххаб написал для неё ещё 9 песен{{sfn|Dictionary of African Biography|2012|pp=438—439}}.

В 1944 году Умм Кульсум была удостоена чести выступить перед королём Египта [[Фарук I|ФарукомI]]{{sfn|Shoup|2017|p=340}}. В том же году он удостоил её высшего знака отличия (нишан Эль Камаль){{sfn|Bonous-Smit|2020|p=439}}. В дальнейшем певица, однако, проявила себя как убеждённая сторонница [[Насер, Гамаль Абдель|Гамаля Абделя Насера]]. После [[Июльская революция в Египте|революции 1952 года]] в её репертуаре появилось значительное количество песен патриотического содержания, что в то время поощрялось новосозданным Министерством информации и национального управления{{sfn|Dictionary of African Biography|2012|p=439}}. Одна из этих песен, {{iw|Walla Zaman Ya Selahy|«Walla Zaman Ya Selahy»||Walla Zaman Ya Selahy}} ({{tr|lang=ar|Клянусь Богом, время пришло, о моё оружие!}}), первоначально написанная для Умм Кульсум, приобрела такую популярность, что с 1960 по 1979 год служила [[Гимн Египта|гимном Египта]]{{sfn|Bonous-Smit|2020|p=439}}. Президент Насер также восхищался талантом Умм Кульсум. Его выступления и политические речи часто транслировали по радио сразу после её песен, чтобы добиться максимальной аудитории<ref name="Вести.ру">{{cite web|url=http://news.mail.ru/society/1750296/|title=Косынку великой египетской певицы продали за 5,5 миллиона долларов|date=2008-05-08|publisher=[[Вести.ру]]|access-date=2012-03-06|archive-url=https://web.archive.org/web/20160314092912/https://news.mail.ru/society/1750296/|archive-date=2016-03-14|url-status=dead}}</ref>. В 1950-е годы Умм Кульсум занимала пост президента Союза музыкантов Египта и входила в состав комитета по прослушиванию египетского радио, а в 1960 году была удостоена [[Орден Добродетели (Египет)|ордена Добродетели]]. После поражения Египта в [[Шестидневная война|Шестидневной войне]] 1967 года она на протяжении трёх лет вела «музыкальную дипломатию», проводя в разных странах благотворительные концерты, сборы от которых шли в национальную казну Египта. Таким образом ей удалось собрать свыше 2,5 миллиона долларов{{sfn|Dictionary of African Biography|2012|p=439}}. В 1969 году в репертуаре исполнительницы появилась песня «У меня теперь есть винтовка» на стихи сирийского поэта [[Каббани, Низар|Низара Каббани]], в которой она выражала готовность воевать за [[Государство Палестина|свободу Палестины]]{{sfn|Bonous-Smit|2020|p=439}}. В 1970 году Умм Кульсум приехала на гастроли в [[СССР]]. Тогда её концерт не состоялся, так как в Египте умер Гамаль Абдель Насер, и она срочно вернулась в Каир<ref name="Вести.ру"/>.

В 1973 году Умм Кульсум вышла на пенсию в связи с ухудшающимся здоровьем{{sfn|Bonous-Smit|2020|p=439}}. За годы карьеры она записала более 300 песен{{sfn|Encyclopedia of Africa|2010|p=520}}.

== Личная жизнь ==
На протяжении большей части карьеры, начиная с конца 1930-х годов, Умм Кульсум страдала от различных заболеваний дыхательной системы и [[Щитовидная железа|щитовидной железы]], а также воспалений глаз, связанных с долгим пребыванием на освещённой прожекторами эстраде. Из-за проблем с глазами певице часто приходилось выступать в тёмных очках. Она также страдала от [[Депрессия|депресcии]], усугубившейся в 1947 году после смерти матери, за которой вскоре последовала и смерть брата. Приступы депрессии заставляли Умм Кульсум отменять концерты, а в 1949 году она была госпитализирована в [[Национальный военно-медицинский центр имени Уолтера Рида|Национальном военно-морском медицинском центре]] в США{{sfn|Bonous-Smit|2020|p=439}}.

В 1920-е годы у Умм Культум сложились романтические отношения с поэтом Ахмедом Рами. Возможно, любовная связь существовала также между певицей и Мохамедом эль-Касабжи. В период близости с королевской семьёй Египта у Умм Кульсум завязался роман с дядей короля Фарука, Шарифом Сабри-пашой, но на их брак король разрешения не дал. Позже певица короткое время состояла в браке с президентом Союза музыкантов и исполнителем на [[Уд (музыкальный инструмент)|уде]] Махмудом Шарифом. В 1954 году Умм Кульсум вышла замуж за врача-[[Дерматология|дерматолога]] Хасана аль-Хафнауи{{sfn|Bonous-Smit|2020|pp=438—439}}. Детей в этом браке не было{{sfn|Dictionary of African Biography|2012|p=439}}. Умерла 3 февраля 1975 года, по одним источникам, от [[Сердечная недостаточность|сердечной недостаточности]], связанной с болезнью почек{{sfn|Encyclopedia of Africa|2010|p=520}}, а по другим от [[Внутримозговое кровоизлияние|внутримозгового кровоизлияния]]{{sfn|Bonous-Smit|2020|p=439}}. Во время похорон певицы на улицы Каира в знак скорби вышли около четырёх миллионов человек{{sfn|Shoup|2017|p=340}}, в похоронах принимали участие послы и главы государств, в том числе президент Египта [[Садат, Анвар|Анвар Садат]]{{sfn|Bonous-Smit|2020|p=439}}.

== Память ==
[[Файл:Oum Kalsoum Monument Zamalek Cairo Jan-2006.jpg|мини|Памятник Умм Кульсум в Каире на месте, где был дом певицы]]
Автобиография певицы существует в двух вариантах: в виде серии статей, публиковавшихся начиная с 1937 года в издании «Ахер Саа», и как книга, вышедшая в 1971 году в соавторстве с Махмудом Ауадом{{sfn|Danielson|1997|p=5}}.

В 1982 году в Египте для композиторов и исполнителей арабских песен учреждена [[премия имени Умм Кульсум]]<ref>{{Из|Большого Энциклопедического словаря||заглавие=Кульсум Умм}}</ref>.

В Каире рядом с [[Нилометр (прибор)|Нилометром]] расположен музей Умм Кульсум. Там есть архив записей и различные экспонаты, связанные с певицей<ref name="Вести.ру"/>. В Каире также установлен памятник певице{{sfn|Bonous-Smit|2020|p=440}}.

В израильском городе [[Хайфа]] работает [[Веганство|веганский]] [[ресторан]] имени певицы<ref>{{Cite web |url=https://www.rest.co.il/rest/80280538/ |title=אום כולתום מסעדה טבעונית - חיפה ביקורות וחוות דעת - Rest |access-date=2018-11-13 |archive-date=2018-11-14 |archive-url=https://web.archive.org/web/20181114061903/https://www.rest.co.il/rest/80280538/ |url-status=live }}</ref>{{значимость факта?}}.

Председательница Арабского музыкального общества [[Аль-Хефни, Ратиба|Ратиба Аль-Хефни]] основала ансамбль арабской музыки имени Умм Кульсум<ref>{{книга|автор=Michael Frishkopf|часть=A Historty of Music and Singing on Egyptian Radio and Television|заглавие=Music and Media in the Arab World|ссылка=https://books.google.ru/books?id=KANOAYzkhA8C&pg=PA73&dq=Ratiba+El+Hefny&hl=ru&sa=X&ei=x1fyUtnUAojx4QSvxYCQAw&ved=0CDUQ6AEwAg|место=Каир|издательство=The American University in Cairo Press|год=2010|страницы=73|страниц=308|isbn=978-977-416-293-0|archive-date=2022-04-08|archive-url=https://web.archive.org/web/20220408001411/https://books.google.ru/books?id=KANOAYzkhA8C&pg=PA73&dq=Ratiba+El+Hefny&hl=ru&sa=X&ei=x1fyUtnUAojx4QSvxYCQAw&ved=0CDUQ6AEwAg#v=onepage&q=Ratiba%20El%20Hefny&f=false}}</ref>. В 1990 году хореограф [[Морис Бежар]] поставил балет «Пирамида» на её песни. Художница Худа Лутфи создала в её честь в 1994 году коллаж «Богиня»{{sfn|Bonous-Smit|2020|p=440}}. В 2004 году альбом [[сенегал]]ьского певца [[Н’Дур, Йуссу|Йуссу Н’Дура]] ''Egypt'' вышел с посвящением Умм Кульсум{{sfn|Shoup|2017|p=340}}, а в 2006 году увидел свет посвящённый ей роман Селима Насиба «Я любил тебя за твой голос»{{sfn|Bonous-Smit|2020|p=440}}.

На аукционе в [[Дубай (город)|Дубае]] [[29 апреля]] [[2008 год]]а любимое украшение певицы — девятирядное ожерелье, составленное из 1888 [[Жемчуг|жемчужин]], подаренное певице шейхом [[Зайд ибн Султан ан-Нахайян|Заидом ибн Султаном Ал Нахъяном]] было продано за 1,38 миллионов [[доллар]]ов<ref>{{cite web|url=http://www.jewellernet.ru/news/r7/44844/|title=Ожерелье арабской певицы продано за $1,38 млн|date=2008-05-05|publisher=Информационно-аналитическое агентство «Русская Ювелирная Сеть»|access-date=2012-03-06|archive-url=https://www.webcitation.org/68cxFwirx?url=http://www.jewellernet.ru/news/r7/44844/|archive-date=2012-06-23|url-status=dead}}</ref>. Косынка и сценические очки певицы были проданы за 5,5 миллиона долларов<ref name="Вести.ру"/>.

Через 20 лет после смерти певицы продажи её записей продолжали достигать 300 тысяч экземпляров ежегодно{{sfn|Encyclopedia of Africa|2010|p=520}}.

== Дискография ==
* ''Aghadan alqak («Shall I see you tomorrow?») maqam ajam (1971)
* ''Ana Fi Entezarak (« I am waiting for you») (1943)
* ''Alf Leila wa Leila («One Thousand and One Nights»)…..maqam nahawand (1969)
* ''Arouh li Meen or Arook Lemeen («Whom Should I Go To»)…….maqam rast (1958)
* ''Al Atlal («The Ruins»)……maqam huzam (1966)
* ''Amal Hayati"; Sono («Hope of My Life») (1965)
* ''Ansak Ya Salam («Forget you? Come on!») (1961)maqam rast
* ''Aqbal al-layl («Night has arrived») (1969)
* ''Araka asiya al-dam («I see you refusing to cry») (1964)
* '' 'Awwidt 'ayni («I accustomed my eyes») (1957) maqam kurd
* ''Baeed Anak («Away From You»)…….maqam bayyati (1965)
* ''Betfaker fi Meen («Who Are You Thinking Of?»)…..maqam bayati (1963)
* ''Dalili Ehtar («I am lost») (1955) maqam kurd
* ''Dhikrayatun (Qessat Hobbi or the story of my love) («memories»)(1955)
* ''El Hobb Kolloh («All The Love»)…….maqam rast (1971)
* ''Ental Hobb («You Are The Love»)…….maqam nahwand (1965)
* ''Enta Omri — Sono («You Are the love of my life»)…….. maqam kurd (1964)
* ''Es’al Rouhak («Ask yourself»)maqam hugaz kar (1970)
* ''Fakarouni («They reminded me»)…….maqam rast (1966)
* ''Fit al-ma' ad ("It Is Too Late"or «the rendezvous is over») Sono Cairo…….maqam sikah (1967)
* ''Gharib' Ala Bab erraja («Stranger at the door of hope») (1955)
* ''Ghulubt asalih («Tired of forgiving») (1946)
* ''Hadeeth el Rouh («The Talk of The Soul»)……maqam kurd (1967)
* ''Hagartek or Hajartak («I left You») EMI (1959)
* ''Hasibak lil-zaman («I will leave you to Time») (1962)
* ''Hathehe Laylati («This is My Night»)……maqam bayyati (1968)
* ''Hayart Albi Ma’ak («You Confused My Heart»)……maqam nahwand (1961)
* ''Hakam 'alayna al-haw’a («Love has ordered me») (1973)
* ''Hobb Eih («Which Love»)…..maqam bayyati (1960)
* ''Howwa Sahih El-Hawa Ghallab («Is love really stronger?») (1960)maqam saba
* ''Kull al-ahabbah («All the friends») (1941)
* ''La Diva — CD, EMI Arabia, 1998
* ''La Diva II — CD, EMI Arabia, 1998
* ''La Diva III — CD, EMI Arabia, 1998
* ''La Diva IV — CD, EMI Arabia, 1998
* ''La Diva V — CD, EMI Arabia, 1998
* ''Leilet Hobb («a Night of Love») (1973)maqam nahawand
* ''Lel Sabr Hedod («Patience Has Limits»)……maqam sikah (1964)
* ''Lessa Faker («You Still Remember»)…….maqam ajam (1960)
* ''Men Agl Aynayk («For your eyes») (1972)
* ''Othkorene («Remember Me») (1939)
* ''Raq il Habeeb («My Beloved Tendered Back») (1941)
* ''Retrospective — Artists Arabes Associes
* ''Rihab al-huda (al-Thulathiyah al-Muqaddisah) («the paths to repentance or the holly trinity»)(1972)
* ''Rubaiyat Al-Khayyam («Quatrains of Omar Khayyám»)…….maqam rast (1950)
* ''Sirat el Houb («Tale of Love»)…….maqam sikah (1964)
* ''Toof we Shoof («Wander and wonder») (1963)
* ''The Classics — CD, EMI Arabia, 2001
* ''Wi-darit il-ayyam («And Time Passed By»)…….maqam nahwand (1970)
* ''Ya Karawan («O Plover») (1926)
* ''Yali Kan Yashqiq Anini («You who enjoyed my cries») (1949)
* ''Ya Msaharny («You that keeps me awake at night») (1972) maqam rast
* ''Ya Zalemny («You who were unjust to me») (1954)maqam kurd
* ''Zalamna El Hob («We Have Sinned Against Love») (1962)

== Примечания ==
{{примечания}}

== Литература ==
* {{книга|автор=Danielson V.|заглавие=The voice of Egypt: Umm Kulthūm, Arabic song, and Egyptian society in the twentieth century|ссылка=https://books.google.ru/books?id=0XUveWOrSdQC|язык=en|место=Chicago|издательство=[[University of Chicago Press]]|год=1997|страниц=273|isbn=0-226-13611-6|ref=Danielson}}
* {{книга|ссылка часть=https://www.google.ca/books/edition/Music_around_the_World_A_Global_Encyclop/wvb2DwAAQBAJ?hl=en&gbpv=1&pg=PA437&printsec=frontcover |часть=Kalthoum, Umm (1898-1975) |автор=Bonous-Smit B. |заглавие=Music Around the World: The Global Encyclopedia |ответственный=Andrew A. Martin and Matthew Mihalka, editors |том=2 |язык=en |год=2020 |издательство=[[ABC-CLIO]] |isbn=978-1-4408-4637-3 |страницы=437—441 |ref=Bonous-Smit}}
* {{книга|ссылка часть=https://www.google.ca/books/edition/The_Nile_An_Encyclopedia_of_Geography_Hi/ZXCrDgAAQBAJ?hl=en&gbpv=1&pg=PA339&printsec=frontcover |часть=Umm Kulthum (c. 1898-1975) |автор=Shoup J. A. |заглавие=The Nile: An Encyclopedia of Geography, History, and Culture |язык=en |год=2017 |издательство=ABC-CLIO |isbn=978-1-4408-4040-1 |страницы=339—340 |ref=Shoup}}
* {{книга|ссылка часть=https://www.google.ca/books/edition/Dictionary_of_African_Biography/39JMAgAAQBAJ?hl=en&gbpv=1&pg=RA2-PA439&printsec=frontcover |часть=Kulthum, Umm |автор=Thomas A. E. |заглавие=Dictionary of African Biography |ответственный=Emmanuel K. Akyeampong & [[Henry Louis Gates, Jr.]], Editors in Chief |том=3 |язык=en |год=2012 |издательство=[[Oxford University Press]] |isbn=978-0-538207-5 |страницы=437—440 |ref=Dictionary of African Biography}}
* {{книга|ссылка часть=https://www.google.ca/books/edition/Encyclopedia_of_Africa/A0XNvklcqbwC?hl=en&gbpv=1&pg=RA1-PA519&printsec=frontcover |часть=Umm Kulthum |автор=Tuttle K. |заглавие=Encyclopedia of Africa |ответственный=Editors Kwame Anthony Appiah, Henry Louis Gates, Jr. |том=2 |язык=en |год=2010 |издательство=Oxford University Press |isbn=978-0-1953-3770-9 |страницы=519—520 |ref=Encyclopedia of Africa}}

== Ссылки ==
{{Родственные проекты}}
* [http://almashriq.hiof.no/egypt/700/780/umKoulthoum/ Umm Kulthoum], детальная информация, аудиозаписи
* [https://web.archive.org/web/20100828120532/http://krwetatnt.net/vb/f187/ Umm Kulthoum at krwetatnt — сайт для прослушивания песен Умм Кульсум]{{ref|en}}
* [https://web.archive.org/web/20060829184420/http://weekly.ahram.org.eg/2000/467/umm6.htm «Umm Kulthoum»], ''Al-Ahram Weekly''
* [http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=90326836 Profile of Umm Kulthum and her music that aired 11 травня 2008 року, broadcast of NPR’s Weekend Edition Sunday]
* [http://www.bbc.co.uk/radio4/history/greatlives/soueif_kulthum.shtml Умм Кульсум на BBC Great Lives]
* [https://web.archive.org/web/20090908032854/http://www.viaeuropa.com/exhibitions-and-tours-society-amp-civilization-oum-kalsoum-the-fourth-pyramid-paris-75056-e354620.aspx Oum Kalsoum exhibition at the Institute Du Monde Arabe, Paris, France.]
{{Внешние ссылки}}

[[Категория:Артисты, известные под псевдонимами]]
[[Категория:Арабская музыка]]
[[Категория:Исполнители EMI Records]]
[[Категория:Исполнители EMI Classics и Virgin Classics]]
[[Категория:Умершие от почечной недостаточности]]