Просмотр кода страницы Талышский язык

{{Язык
| имя = Талышский язык
| карта = Talysh language dialects.svg
| описание карты = Диалекты талышского языка
| самоназвание = tolyšə zyvon, толышə зывон, تالشی زَوُن
| страны = {{флагификация|Азербайджан}}<br>{{флагификация|Иран}}
| регионы = [[Талыш (регион)|Талыш]] (Талышистан)
| официальный язык = 
| регулирующая организация = 
| число носителей = {{Число|184100}}<ref name=autogenerated1>{{cite web|url=http://www.ethnologue.com/language/tly|title=Talysh|access-date=2016-05-30|archive-url=https://archive.today/20160529193656/http://www.ethnologue.com/language/tly|archive-date=2016-05-29}}</ref> — {{Число|1300000}}<ref name=tlycias />
| рейтинг = 
| статус = 
| вымер = 
| категория = [[Языки Евразии]]
| классификация = {{Tree list}}
* [[Индоевропейские языки|Индоевропейская семья]]
** [[Индоиранские языки|Индоиранская ветвь]]
*** [[Иранские языки|Иранская группа]]
**** Северо-западная подгруппа
{{Tree list/end}}
| письмо = [[кириллица]], [[латиница]], [[персидская письменность]]
| ГОСТ 7.75–97 = тал 650
| ISO3 = tly
}}

'''Талы́шский язы́к''' — язык [[Северо-западные иранские языки|северо-западной группы]] [[Иранские языки|иранской ветви]] [[Индоевропейские языки|индоевропейской языковой семьи]]<ref>{{БРЭ|статья = ИРА́НСКИЕ ЯЗЫКИ́|год = 2016|автор = [[Эдельман, Джой Иосифовна|Д. И. Эдельман]]|ссылка = https://old.bigenc.ru/linguistics/text/2020324|архив = https://web.archive.org/web/20220929051516/https://bigenc.ru/linguistics/text/2020324|архив дата = 2022-09-29}}</ref>, язык [[Талыши|талышей]].

Распространён в [[Талыш (регион)|Талыше]]. Является прямым потомком или ближайшим родственником иранского [[азери (язык)|языка азери]]<ref name=":0">Основы иранского языкознания: древнеиранские языки. — {{М.}}: Наука, 1979. — С. 49.</ref> (азари), распространённого на территории [[Атропатена|Азербайджана]] до прихода [[Сельджуки|сельджуков]].

Число говорящих — от {{nts|184100}}<ref name="autogenerated1" /> до {{nts|1300000}}<ref name="tlycias">{{cite web|url=http://i-cias.com/e.o/talysh_l.htm|title=Talysh|access-date=2016-05-30|archive-url=https://archive.today/20160529202325/http://i-cias.com/e.o/talysh_l.htm|archive-date=2016-05-29}}</ref> человек.

Современный талышский язык состоит из трёх основных диалектных массивов: южный ([[Иран]]), центральный ([[Иран]]) и северный (Иран/[[Азербайджан|Азербайджанская Республика]]). Наиболее изученным является последний, в котором насчитываются не менее шести говоров — ленкоранский, астаринский, лерикский, масаллинский, шувинский и анбаранский. Из центральных и южных говоров известны масулинский, асалемский, хошабарский, туларудский, визнинский, шандерманский, паресарский и зидинский. Различия между основными диалектами талышского языка, по сути, незначительны, что обусловлено прежде всего тем, что талыши всегда компактно проживали на единой территории. Эта ситуация в значительной степени способствовала интеграции диалектов, приведшей к возникновению наддиалектного койне в некоей форме литературного языка<ref name=":6" />.

Талышский язык подвёргся значительному влиянию [[Азербайджанский язык|азербайджанского]] и [[Гилянский язык|гилянского языков]]. Причём талышский также повлиял на гилянский язык<ref>''Хусейн Ахмади''. Талыши. От эпохи Сефевидов до окончания второй русско-иранской войны 1826—1828. — С. 16.</ref>. Несмотря на это, он сохраняет все свои исконные черты и является одним из наиболее богатых и архаичных представителей иранской группы языков<ref name=":6">{{Книга|автор=|заглавие=Введение в историю и культуру талышского народа|ответственный=под ред. Г. С. Асатряна|год=2011|издание=|место=Ереван|издательство="Кавказский центр иранистики"|страницы=|страниц=200|isbn=ISBN 978-99930-69-69-0}}</ref>.

Кроме талышей, на территории Азербайджана живут и другие [[Иранские языки|ираноязычные]] народы — [[таты]] и [[курды]].

Одним из ближайших родственников талышского языка является ныне мёртвый [[килитский язык]], бывший распространённым на территории современного Ордубадского района Нахичеванской области вплоть до полного перехода местного населения на современный [[азербайджанский язык]]. Генетически ближайшим талышскому языком является [[Курдский язык|курдский]] (особенно диалекты [[зазаки]], [[горани]] и [[Курманджи (диалект курдского языка)|курманджи]]). В Талыше и прилегающей с юга части Ирана существует несколько диалектов талышского языка; одной из различительных черт следует упомянуть отсутствие или наличие интервокального или [[ауслаут]]ного ''-r-'', ''-r''<ref>A COMPARATIVE DIALECTAL DESCRIPTION OF IRANIAN TALESHI A thesis submitted to the University of Manchester for the degree of PhD in the Faculty of Humanities. 2011 DANIEL PAUL SCHOOL OF LANGUAGES, LINGUISTICS AND CULTURES</ref>.

== История ==
[[Файл:Map_of_Caspian_Language.png |thumb|415x415px|Диалекты талышского (северо-запад), [[Гилякский язык|гилякского]] (центр, окр. г. Рашта) и [[мазандеранский язык|мазандеранского языков]] (юго-восток) и семнанский язык.]]
Талышский язык является прямым потомком или ближайшим родственником древнего иранского [[Азери (язык)|языка азери]] (азари), распространённого на территории [[Азербайджан]]а до прихода [[Сельджуки|сельджуков]]<ref name=":0" />. [[Азери (язык)|Язык азери]] существовал предположительно вплоть до [[XVII век]]а, был вытеснен [[Азербайджанский язык|азербайджанским языком]]<ref>The Ancient Language of Azarbaijan, by B.W. Henning</ref>. Как установил [[Миллер, Борис Всеволодович|Б. В. Миллер]], к талышскому близко ардебильское наречие [[XIV век]]а, на котором писал свои стихи шейх [[Сефи ад-Дин]], и высказал мысль, что талышский язык вполне может считаться потомком одного из говоров языка [[Азери (иранский язык)|азери]]<ref>''[[Миллер, Борис Всеволодович|Миллер Б. В.]]'' Талышский язык. — Изд-во Академии наук СССР, 1953. — С. 260—261.</ref>. Начиная с эпохи [[Сефевидское государство|Сефевидов]] [[азербайджанский язык]] сильнее начал вытеснять талышский и [[Талыши|талышские]] элиты поддерживали его распространение и обучение<ref>Хусейна Ахмади о талышах в переводе Джафарова «Талыши. От эпохи Сефевидов до окончания второй русско-иранской войны 1826—1828», с. 17</ref>. Талышский язык был одним из разговорных языков [[Талышское ханство|Талышского ханства]] (1747—1841)<ref name="автоссылка1">''[[Миллер, Борис Всеволодович|Миллер Б. В.]]'' Талышский язык. — Изд-во Академии наук СССР, 1953. — С. 13.</ref>.

Во время своего путешествия магистр [[Диттель, Вильям Францевич|Диттель Вильям Францевич]] (1816—1848) побывав в столице [[Талышское ханство|Талышского ханства]] Ленкорани сообщает сведения о талышском языке, как о более самостоятельном, нежели язык татов и состоящий из самобытных элементов, оригинальном. Диттель составил довольно значительное собрание слов и правил талышского языка, записал 3-4 песни от талышей<ref>{{Книга|автор=Диттель, Виллиам Францевич (1816-1848)|заглавие=Обзор трехгодичного путешествия по Востоку магистра Виллиама Диттеля|ответственный=|издание=|место=Санкт-Петербург|издательство=|год=1847|страницы=5|страниц=31|isbn=}}</ref>.

Начало изучению талышского языка было положено в 1842 году работой русского ираниста [[Ходзько, Александр|А. Ходзько]] «Specimens of the popular poetry of Persia», в которой было опубликовано 15 талышских четверостиший и языковой комментарий к ним.<ref>''Пирейко Л. А.'' Талышский язык // Языки народов СССР: в 5-ти томах. Индоевропейские языки. — М: [[Наука (издательство)|Наука]], 1966. — Т. 1. — С. 302.</ref> В Справочном энциклопедическом словаре [[Старчевский, Альберт Викентьевич|Старчевского]], изданном в [[1848 год]]у, даётся следующее описание языка<ref name="автоссылка1" />:

{{Цитата|Талышское наречие — одно из главных шести наречий персидского языка, употребляемое в Талышском ханстве, где, быть может, его родина. По формам своим, как грамматическим, так и лексикографическим, оно чувствительно удаляется от других наречий. Грамматические его формы, за исключением наращения множественного числа у или ун, принадлежащего персидскому языку, самобытны и не происходят ни от пеглеви, ни от другого языка. Оно ставит все притяжательные местоимения впереди имени, и самые местоимения в нём оригинальны.}}

В 1894 году [[генерал-майор]] [[Талыши|талышского]] происхождения [[Талышханов, Мир Асад-бек|Мир Асад-бек]] проживая в [[Тбилиси]], помог лингвисту и этнографу [[Лопатинский, Лев Григорьевич|Лопатинскому Л. Г.]] в проверке собранных им на талышском языке «Талышинских текстов». Два текста на талышском языке, это талышские сказки — «Волшебное яблоко» и «Трус», — с переводом на русский язык были опубликованы в «Сборнике материалов для описания местностей и племён Кавказа». Данные тексты [[Лопатинский, Лев Григорьевич|Лопатинскому Л. Г.]] сообщены были учителем Ленкоранского начального училища Теймур-беком Байрамалибековым<ref>Талышинские тексты. — Сборник материалов для описания местностей и племен Кавказа. — Тифлис, 1894. — С. 24.</ref>.

В [[Азербайджанская ССР|Азербайджанской ССР]] в области исследования талышского языка ещё в 1930-е гг. была проведена значительная работа. С целью ликвидации неграмотности среди талышей в 1928 году на основе [[Латиница|латинской графики]] был создан алфавит талышского языка. В этот период были открыты школы на талышском языке, а в городе Ленкорань был организован [[Талышский педагогический техникум]]. Были написаны учебники для неполного среднего образования до 6 класса талышских школ<ref name=":4" />. К концу 1920-х было налажено книгоиздание на талышском языке на базе бакинского издания «Азернешр», создан [[талышский театр]].<ref name=":5">{{Книга|автор=Отв. ред.: Н.Н. Дьяков, А.С. Матвеев|заглавие=XXX Международный конгресс по источниковедению и историографии стран Азии и Африки: К 150-летию академика В.В. Бартольда (1869-1930).|ответственный=|издание=|место=Санкт-Петербург|издательство=Студия "НП-Принт"|год=2019|страницы=63—64|страниц=528|isbn=978-5-901724-94-1|том=1}}</ref> Особые заслуги в этом деле принадлежат [[Ахмедзаде, Зульфугар|Зульфугару Ахмедзаде]], [[Насирли, Музаффар|Музаффару Насирли]], [[Мурсалов, Шохуб|Шохубу Мурсалову]], Гуламу Алекберли, благодаря деятельности которых в 1930-х годах были изданы азбука, школьные учебники и книги, посвященные талышскому языку. В период 1930—1938 гг. на талышском языке было издано много переводов художественной литературы, талышский язык был исследован и азербайджанскими учеными языковедами.<ref name=":4">{{Статья|ссылка=https://cyberleninka.ru/article/n/iranskie-yazyki-kavkaza-istoriya-izucheniya-talyshskogo-yazyka|автор=А.А. Умняшкин.|заглавие=ИРАНСКИЕ ЯЗЫКИ КАВКАЗА: ИСТОРИЯ ИЗУЧЕНИЯ ТАЛЫШСКОГО ЯЗЫКА|год=2011|язык=ru|издание=Политические науки. Востоковедение. Вып. 10.|тип=|месяц=|число=|том=|номер=|страницы=С. 135-142|issn=|archive-date=2023-12-05|archive-url=https://web.archive.org/web/20231205085341/https://cyberleninka.ru/article/n/iranskie-yazyki-kavkaza-istoriya-izucheniya-talyshskogo-yazyka}}</ref> Начали издаваться газеты и журналы на талышском. К этому времени приходится и возрождение талышской литературы<ref>Г. Асатрян, «Введение в историю и культуру талышского народа», с. 107</ref>. Наряду с этим, в конце 20-х гг. талыши Азербайджанской ССР, равно как и [[курды]] и [[таты]] республики, учились у тюрков или своих «соотечественников», способных изъясняться только на тюркском языке. Как отмечает немецкий исследователь [[Йорг Баберовски]], в марте 1927 года член Совета национальностей ЦИК СССР [[Караев, Алигейдар Керим оглы|Алигейдар Караев]] информировал ЦК АзКП о том, что талышское население хочет изучать «тюркский язык и обучать детей своих на тюркском»<ref>Йорг Баберовски, «Враг есть везде. Сталинизм на Кавказе», с. 331-332.{{Цитата|Курды, талыши и таты учились у тюрков или своих «соотечественников», способных изъясняться только на тюркском языке. Естественно, что в таких условиях планы по созданию курдских школ не могли осуществиться. Сами талыши противились коренизации. Караев информировал ЦК АзКП в марте 1927 г. о том, что «само население» хочет изучать «тюркский язык и обучать детей своих на тюркском».}}</ref>.

В начале 1930-х годов делались попытки ввести талышский язык в начальных школах, в Баку были изданы книги на талышском языке, а в газете «Красный Талыш» помимо азербайджанского языка, публиковались статьи и на талышском, но затем, как указывает Б. В. Миллер, ''«выяснилась малая практическая полезность для самих же талышей этого начинания»''<ref>{{книга |автор=[[Миллер, Борис Всеволодович|Миллер Б. В.]] |заглавие=Талышский язык |издательство=Изд-во Академии наук СССР |год=1953 |страницы=11 |isbn= }}</ref>.

В 1930-х годах при Азербайджанском государственном научно-исследовательском институте была открыта секция по изучению и развитию талышской культуры. При союзе азербайджанских писателей-пролетариев организован отдел талышских писателей-пролетариев с целью просветления талышских рабочих и колхозников.<ref>{{Книга|автор=Зульфугар Ахмедзаде|заглавие=Прошедшие дни|ответственный=|издание=|место=Баку|издательство=|год=1935|страницы=8|страниц=32|isbn=|оригинал=Davarda rujon}}</ref>

После пленума ЦК, состоявшегося 6 июня 1937 г. накануне XIII съезда Компартии Азербайджана, где обсуждался вопрос о содержании предстоящего отчета ЦК съезду, в числе других был затронут вопрос об очищении азербайджанского языка от фарсидских, арабских и османских наслоений.<ref name=":2" /> Один из участников обсуждения заговорил о необходимости «очищения татского языка». На что [[Багиров, Мир Джафар Аббас оглы|Мирджафар Багиров]] сказал — «Я думаю, пора перейти от татского, курдского, талышского языков к азербайджанскому языку. Наркомпрос должен проявить инициативу, все они азербайджанцы.»<ref name=":2">{{Книга|автор=Исмаилов Эльдар|заглавие=История «большого террора» в Азербайджане|ответственный=|издание=Политическая энциклопедия|место=Москва|издательство=|год=2015|страницы=С. 155-156|страниц=239|isbn=978-5-8243-1943-9}}</ref><ref>{{Cite web|lang=|url=https://regnum.ru/news/polit/2504611.html|title=Репрессированное талышеведение|author=И. Абилов|website=|date=|publisher=regnum.ru|access-date=2020-05-31|archive-date=2020-11-27|archive-url=https://web.archive.org/web/20201127030534/https://regnum.ru/news/polit/2504611.html|url-status=live}}</ref>

После данного пленума было принято решение от отхода обучения на иных языках и перехода на азербайджанский язык, были закрыты школы на талышском языке, прекращены периодические издания, а талышские учёные и общественные деятели ([[Ахмедзаде, Зульфугар|Ахмедзаде З.]], Насирли М. и др.) подверглись репрессиям.<ref name=":5" />

Исследователями [[Пирейко, Лия Александровна|(Л. А. Пирейко]]) признается наличие лишь говорных различий в языке талышей, проживающих в Азербайджанской Республике. Южный диалект талышского языка (масулеи), бытующий в Иранском Азербайджане, характеризуется большей близостью к диалектам группы тати, а также большим влиянием со стороны персидского языка.<ref name=":3">{{Книга|автор=В. С. Расторгуева (отв. редактор), В. А. Ефимов, В. В. Мошкало|заглавие=Иранские языки. II. Северо-западные иранские языки|ответственный=|издание=Индрик|место=М.|издательство=|год=1999|страницы=89—90|страниц=|isbn=}}</ref>

«[[Организация наций и народов, не имеющих представительства]]» сообщает, что в Азербайджане, носители талышского языка подвергаются агрессивным попыткам ассимиляции — на талышском нет формального образования, и власти не поощряют чтение и говорение на этом языке. Вместо этого талышам рекомендуется использовать азербайджанский или персидский в формальных ситуациях. Таким образом, число молодых людей, которых воспитывают на талышском языке, сокращается, язык в настоящее время классифицируется [[ЮНЕСКО]] как «уязвимый» (по критерию межпоколенческой передачи от родителей детям). Это представляет серьёзную угрозу для культурной целостности талышей, и поэтому одной из ключевых целей [[Талышское национальное движение|Талышского национального движения]] является большая языковая свобода<ref>{{Cite web|url=https://unpo.org/members/17338|title=UNPO: Talysh|publisher=unpo.org|access-date=2020-03-13|archive-date=2019-07-23|archive-url=https://web.archive.org/web/20190723195516/https://unpo.org/members/17338|url-status=live}}</ref>.

Тюркизации талышского языка способствует и политика переименования топонимов и гидронимов, например названия районных центров Ланкон (в Лянкяран), Лик ([[Лерик]]), Осторо ([[Астара (Азербайджан)|Астара]]), Масалу (Масаллы), селения Озобижон (в Гюнешли), Мәдо (в Махмудавар), Акон ([[Аркиван]]), Арчон ([[Арчиван]]), Руакано (Чайгырагы), Гомушавон в Гёйшабан.<ref>{{Статья|ссылка=|автор=А. А. Умняшкин|заглавие=«Этимология бытовой лексики талышского языка»|год=2011|язык=|издание=ИЗВЕСТИЯ РОССИЙСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО ПЕДАГОГИЧЕСКОГО УНИВЕРСИТЕТА ИМ. А. И. ГЕРЦЕНА|тип=|месяц=|число=|том=|номер=140|страницы=103—113|issn=1992-6464}}</ref>

В 2003 году приказом Министерства образования Азербайджанской Республики утверждены учебные программы для 1-4-го классов средней школы по талышскому языку<ref>{{книга |автор=[[Алексеев, Михаил Егорович|Алексеев М. Е.]], [[Казенин, Константин Игоревич|Казенин К. И.]], {{comment|М. С. Сулейманов|Мамед Сулейман оглы Сулейманов}} |заглавие=Дагестанские народы Азербайджана: политика, история, культур |ссылка=https://archive.org/details/isbn_5973900703 |издательство=Европа |год=2006 |место=М. |страницы=[https://archive.org/details/isbn_5973900703/page/n58 58] |isbn=5-9739-0070-3 }}</ref>.

В декабре 2020 года вышло приложение «Learn Talysh», самоучитель талышского языка. Приложение имеет в составе 12 мини-уроков, игровая форма подачи информации, яркие изображения заинтересует и детей, чьи родители захотят обучить их языку<ref>{{Cite web|lang=ru|url=https://play.google.com/store/apps/details?id=com.dinarastr.learntalysh&hl=ru&gl=US|title=Learn Talysh!|author=Степина Д.|website=play.google.com|date=2020-12-10|access-date=2021-08-20|archive-date=2021-08-20|archive-url=https://web.archive.org/web/20210820175133/https://play.google.com/store/apps/details?id=com.dinarastr.learntalysh&hl=ru&gl=US|url-status=live}}</ref>.

В 2021 году научно-просветительским проектом «TOLYSHNOMA», созданным в 2020 году руководителем Союза талышской молодёжи историком-исследователем Вугаром Салаевым, было разработано приложение «Talysh Dictionary (by F. Aboszoda)» предлагающее электронные словари с талышского языка сразу на 4 языка: русский, азербайджанский, английский и персидский. Автором всех четырёх словарей, включённых в приложение, является политолог, учёный и общественный деятель [[Абосзода, Фахраддин|Фахраддин Абосзода]]<ref>{{Cite web|lang=ru|url=https://apps.apple.com/ru/app/talysh-dictionary/id1572191900|title=Talysh Dictionary|website=App Store|access-date=2021-08-20|archive-date=2021-08-20|archive-url=https://web.archive.org/web/20210820162525/https://apps.apple.com/ru/app/talysh-dictionary/id1572191900|url-status=live}}</ref>.

30 августа 2023 года была запущена [[Талышская Википедия]], новый раздел Википедии на талышском языке, позволяющий талышам читать статьи и получать знания на родном талышском языке.

== Литература ==
Талышский язык был языком живой литературы ещё со Средневековья, но не оставил ранних литературных памятников. Средневековые талышские поэты писали в основном на персидском языке. Наиболее ранними талышскими поэтами являются [[Пир Шарафшах Дулаи Талеши]], живший в [[XV век]]е, [[Молла Сиродж]] в [[XVIII век]]е. Другим известным талышским поэтом можно назвать Сафибаба Рошандехи, творчество которого относится к концу [[XIX век|XIX]] начала [[XX век|XX века.]] Можно упомянуть и других талышских поэтов, творивших в разные эпохи: Айаз-бег Пунли, Мирза Фархад Шахнази, Сеййед Абдулькадер Хусейни (Нагши), [[Сеид Махмуд Шарафи]], Хаджи Ахмед Джалили, Фейзулла Калантари, Еган-ага Али, [[Садег-кули-хан Пунли]]<ref name=":1">Г. Асатрян, «Введение в историю и культуру талышского народа», с. 108</ref>.

Первый многоязычный словарь на талышском языке был составлен Б. В. Миллером, который в конце своей работы «Талышские тексты» привёл талышско-русско-французский словарь, который охватывал 2000 слов. Первую попытку сбора лексикологии талышского языка, осуществила Л. А. Пирейко в её «Талышско-русском словаре» (6 600 слов).

Наиболее полными и совершенными словарями талышского языка являются «Талышско-русско-английский словарь» [[Мамедов, Новрузали Ханмамед оглы|Н. Х. Мамедова]] (издан в 2006 г. и охватывает 10 тыс. слов) и «Русско-талышский словарь» [[Абосзода, Фахраддин|Ф. Ф. Абосзода]] (издан в 2 томах в 2006 г. и включает более 140 тыс. слов)<ref name=":4" />.

Современная талышская литература берёт своё начало с конца 20-х годов [[XX век]]а, когда талышские просветители во главе с поэтом [[Ахмедзаде, Зульфугар|Зульфугаром Ахмедзаде]] начали создавать книги и произведения на талышском языке. Активно издавались талышские писатели [[Алекперов, Гулам|Гулам Алекперов]], А. Р. Махмудов, А.А. Давудов, Ш. Тагизода, [[Насирли, Музаффар|М. Насирли]] и др. На талышский язык также были переведены классики мировой литературы, среди которых «[[Робинзон Крузо]]» [[Дефо, Даниель|Д. Дефо]], «Приключения барона Мюнхаузена» [[Распе, Рудольф Эрих|Э. Распе]], пьеса «Вильгельм Телль» [[Шиллер, Фридрих|Фридриха Шиллера]], повесть «[[Муму]]» [[Тургенев, Иван Сергеевич|И. С. Тургенева]], романы и повести [[Толстой, Лев Николаевич|Л. Толстого]], [[Пушкин, Александр Сергеевич|А. С. Пушкина]] и т.д<ref name=":1" />.

С 21 января 1931 года под редакцией [[Мирсалаев, Бойукага|Бойукага Мирсалаева]] и ответственного секретаря [[Насирли, Музаффар|Музаффара Насирли]] тиражом в 1500 штук начала издаваться газета под названием "Кьzьl Таlьş'’ («Красный Талыш»), известна, как первая носящая название «Талыш», и первая газета, на страницах которой издавались статьи на талышском языке. С 5 декабря 1931 года газета сменила название на «[[Сыа Толыш|Sьə Тоlьş]]» («Красный Талыш») ввиду того, что газета служила главным образом талышским трудящимся. Последний номер под названием «Sьə Тоlьş» был издан 18 февраля 1939 года, после газета была переименована в «Sosialist subtripiqi» («Социалистические Субтропики»). С 16 июня 1957 года название было изменено на «Ленинчи» («Ленинец»), 22 сентября 1990 года на «Lənkəran» («Ленкорань») и сейчас газета издается под этим названием. С начала 1938 года количество статей на талышском языке стало уменьшаться, а с 22 сентября 1938 года газета стала полностью выходить на азербайджанском языке. Газета «Sьə Тоlьş» возложила на себя важные обязательства в изучении талышского края, талышского языка, талышской литературы, талышской истории. В исполнение этих обязанностей она публиковала на своих страницах большие материалы по политической, экономической, социальной и культурной областях жизни. Среди задач большое значение придавалось стихотворениям и работам по фольклору, по которым были изданы различные ценные статьи. Стихотворения до 1938 года издавались на азербайджанском и талышском языках, а с 1938 года — на азербайджанском языке. В стихах использовались традиционные темы эпохи: коммунистическая партия, комсомол, колхоз, рабочий, тракторист, Ленин, Сталин и другие. Вследствие этого в стихах на первом плане стояла задача передачи идеологии. Газета также проводила важную работу по сбору талышского фольклора. Важность этих работ заключалась в поддержке деятельности по сбору фольклорных образцов и их периодического издания на своих страницах. Статья же [[Насирли, Музаффар|Музаффара Насирли]] «Тоlьşə folqlori həxədə can gъləjъ sьxan» («Несколько слов о талышском фольклоре») стала одним из важных источников по изучению талышского фольклора.<ref>{{Книга|автор=|заглавие=Вестник Национальной Талышской Академии|ответственный=ред. И. Абилов|год=2011|издание=Научное издание|место=Минск|издательство=|страницы=|страниц=200|isbn=}}</ref>

В статье талышского исследователя [[Абилов, Игбал|Игбала Абилова]] указывается, что<ref name=":5" />

{{Цитата|из переводимой и создаваемой литературы на талышском языке можно выделить следующие основные группы: школьная и учебная литература (включая сборники художественной литературы, грамматику талышского, тюркского и русского языков для талышских школ), пропагандистские и официальные материалы (включая перевод советской конституции или речей И. В. Сталина, Л. П. Берии, В. М. Молотова на талышский язык), переводы азербайджанской, русской и мировой литературы (М. Ф. Ахундов, Д.Дефо, С. Я. Маршак, М. Сеидзаде, Ф. Шиллер, Дж. Лондон, И. С. Тургенев, А. П. Чехов), книги по санитарии, сельскому хозяйству и т. п. Отдельного внимания заслуживает сборник талышских песен, опубликованный известным фольклористом и журналистом Музаффаром Насирли (1902—1944). Многие из этих книг сохраняют свою актуальность и в наши дни.}}

Следующим этапом развития талышской литературы стали 1990-е годы. В это время десятки талышских поэтов начали сочинять на родном языке. Проделанная работа [[Ахмедзаде, Зульфугар|Зульфугара Ахмедзаде]], его творчество и жизненный путь оказали большое влияние на умы будущих писателей и поэтов на талышском языке. Создание талышского алфавита на латинице связано с его именем. Современные талышские писатели и поэты — [[Тофиг Ильхом]], [[Али Насир]], [[Шакяр Аслан]], [[Шахмирза Толышахун]], [[Ханали Толыш]], [[Азад Талышоглу]], [[Ахад Мухтар]], Хилгат, Масуди Довран, Валишах и многие другие, пользовались талышской литературной школой [[Ахмедзаде, Зульфугар|Зульфугара Ахмедзаде]], и сыграли важную роль в развитии талышского литературного языка<ref>{{Статья|ссылка=|автор=Улдуз Хашимов|заглавие=Жертвы репрессий 30-годов: Зульфугар Ахмедзаде|год=2012|язык=az|издание=Газета "Tolışon Sədo"|тип=|месяц=|число=|том=|номер=11 февраль (№ 4 (016))|страницы=4, 8|issn=}}</ref>.

С 2000-х годов издавались следующие газеты: с 2002—2005 гг. газета «[[Толыш]]» («Талыш») редактор [[Абосзода, Фахраддин|Ф. Абосзода]], с 2006—2008 гг. газета «[[Шавнышт]]» («Ночные посиделки») редактор [[Абосзода, Фахраддин|Ф. Абосзода]], с 1992—2011 гг. периодически издавалась газета «[[Толыши садо]]» («Голос Талыша»), газета издавалась на собственные средства редакторов газеты, но после смерти в азербайджанской тюрьме главного редактора [[Мамедов, Новрузали Ханмамед оглы|Новрузали Мамедова]] не издаётся<ref>{{Cite web|url=https://www.kavkaz-uzel.eu/articles/332037/|title=ЕСПЧ обязал власти Азербайджана выплатить 24 000 евро родным Новрузали Мамедова|author=Кавказский Узел|publisher=Кавказский Узел|access-date=2020-04-11|archive-date=2021-01-13|archive-url=https://web.archive.org/web/20210113102500/https://www.kavkaz-uzel.eu/articles/332037/|url-status=live}}</ref>. В газетах публиковались образцы прозы и поэзии, а также фольклора талышей<ref name=":6" /><ref>{{Cite web|url=http://tolishpress.org/news/1394.html|title=TolishPress.org - Первое научное издание Талышской Академии|publisher=tolishpress.org|access-date=2020-04-11|archive-date=2020-04-11|archive-url=https://web.archive.org/web/20200411132752/http://tolishpress.org/news/1394.html|url-status=live}}</ref>.

В период с 2002 года в [[Азербайджан|Азербайджанской Республике]], Москве, Санкт-Петербурге и Минске изданы десятки книг на талышском языке. Среди них сборники стихотворений таких известных поэтов, как 3. Ахмедзаде, [[Фарамарз Масрур]], Валишах, Тофиг Ильхом, Ханали Толыш, Джамал Лалазода, [[Али Насир]], Ядулла Саяд, 3абил Мадож, Нариман Агазаде, Хилгат, Аллахверди Байрами, А. Ахмедов, В. Насир, Сафтар, Хилгат. Основной лейтмотив произведений талышских авторов — тема Родины, но в них, конечно же. — и мысли о любви, природе, дружбе, смысле жизни и пр. Несмотря на то что поэзия на талышском языке развивается динамичнее, нельзя не упомянуть и уже изданные прозаические произведения и драматургию Т. Шахана, Ханали Толыша, Али Насира. Ведётся работа и в сфере переводов творчества мировых классиков. Наряду с художественной литературой развивается и талышская публицистика на талышском и русском языках, талышская лексикография и историография (работы [[Абосзода, Фахраддин|Ф. Ф. Абосзода]]) и другие направления обществоведения<ref name=":6" />.

Деятельность основанной в Минске в 2010 году [[Талышская Национальная Академия|Талышской Национальной Академии]] нацелена именно на сохранение и развитие оригинальной талышской культуры, в том числе литературы. Сотрудники Талышской Национальной Академии принимают участие в международных научных конференциях, также осуществляется выпуск книг («Вестник Талышской Национальной Академии», «Несостоявшаяся независимость Талыша». В 2012 году под изданием Талышской Национальной Академии [[Абосзода, Фахраддин|Ф. Ф. Абосзода]] были опубликованы «Русско-талышский словарь» (60 000 слов и словосочетаний) и «Англо-талышский словарь» (250 000 слов и словосочетаний) в известном академическом издательстве «LINCOM academic publishers» в Мюнхене. С 25 апреля по 5 мая 2012 года Талышская Национальная Академия совместно с Музеем Антропологии и этнографии им. Петра Великого Российской Академии Наук (Кунсткамера) и Российским Этнографическим музеем проводила научную экспедицию в Южном (Иранском) Талыше<ref name=":6" /><ref>{{Cite web|url=http://tolishpress.org/news/1619.html|title=TolishPress.org - Первый номер “Вестника Талышской Национальной Академии”|publisher=tolishpress.org|access-date=2020-04-11|archive-date=2020-04-11|archive-url=https://web.archive.org/web/20200411132926/http://tolishpress.org/news/1619.html|url-status=live}}</ref><ref>{{Cite web|url=http://tolishpress.org/news/1348.html|title=TolishPress.org - Участие талышских ученых в международной научной конференции|publisher=tolishpress.org|access-date=2020-04-11|archive-date=2020-09-23|archive-url=https://web.archive.org/web/20200923082757/http://tolishpress.org/news/1348.html|url-status=live}}</ref><ref>{{Cite web|url=http://tolishpress.org/news/2127.html|title=TolishPress.org - Талышская Академия на семинаре Института проблем экологии и эволюции РАН|publisher=tolishpress.org|access-date=2020-04-11|archive-date=2020-10-22|archive-url=https://web.archive.org/web/20201022204503/http://tolishpress.org/news/2127.html|url-status=live}}</ref>.

18 марта 2015 года состоялась презентация романа «[[Дыли садо|Дыли сәдо]]» («Голос сердца») Айтен Эйвазон и книги стихов «Вәтән» («Родина») Вугара Мирзозаде. Литературной особенностью романа молодой писательницы является, то что сюжетная канва романа построена на событиях, происходящих в [[Талышстан|Талышистане]] в конце XIX века. В романе описаны талышские традиции, образ жизни, бытовые и межличностные отношения. На мероприятии поэт Ханали Толыш отметил свою радость в связи с появлением молодых писателей. И напомнил, что повесть Талыби Шахана «''Тәм’әдә ғызылә одәм''» («Человек-золото»), Бахмана Салеха «''Лампә''» («Лампа»), рассказы Али Айюби являются замечательными явлениями талышской прозы<ref>{{Cite web|url=http://tolishpress.org/news/3086.html|title=TolishPress.org - Презентация в Международном Пресс-Центре|publisher=tolishpress.org|access-date=2020-04-11|archive-date=2021-07-09|archive-url=https://web.archive.org/web/20210709185132/http://tolishpress.org/news/3086.html|url-status=live}}</ref>.

В начале января 2016 года по инициативе представителей ''Союза Талышской Молодежи'' была создана рабочая группа по созданию талышской версии локализации в социальной сети «[[ВКонтакте|Вконтакте]]». Благодаря кропотливому труду данной группы, 17 октября 2016 года была запущена версия талышской локализации и появилась возможность использовать социальную сеть «[[ВКонтакте|Вконтакте]]» на талышском языке<ref>{{Cite web|url=http://tolishpress.org/news/4302.html|title=TolishPress.org - Запущена талышская локализация “Вконтакте”|publisher=tolishpress.org|access-date=2020-05-31|archive-date=2022-04-01|archive-url=https://web.archive.org/web/20220401085303/http://tolishpress.org/news/4302.html|url-status=live}}</ref>.

В 2019 году вышел в свет труд по грамматике литературного талышского языка «Талышский язык: фонетика, морфология, синтаксис» [[Абосзода, Фахраддин|Фахраддина Абосзода]] и [[Садыхзода, Аваз|Аваза Садыхзода]]. В книге, изданной Талышской Национальной Академией на талышском языке, разработаны все основные разделы грамматики этого автохтонного языка Южного Прикаспия. За основу литературного языка авторами был взят северный диалект, распространенный в талышеязычных районах Азербайджанской Республики, а также на части талышеязычного ареала Ирана. В данном исследовании Фахраддин Абосзода, автор крупнейших талышских словарей, углубил и развил работу другого известного талышского филолога покойного Аваза Садыхзода (1942−1999), посмертно опубликованную в 2002 году в Санкт-Петербурге на азербайджанском языке. Научным редактором книги являлся талышский поэт и публицист Джамал Лалазоа (Агаев)<ref>{{Cite web|url=https://regnum.ru/news/cultura/2569783.html|title=Опубликована грамматика талышского языка|author=|website=|date=|publisher=regnum.ru|access-date=2020-02-13|archive-date=2021-05-06|archive-url=https://web.archive.org/web/20210506164801/https://regnum.ru/news/cultura/2569783.html|url-status=live}}</ref><ref>{{Cite web|url=https://kavkazgeoclub.ru/content/talyshskiy-yazyk-fahraddina-aboszoda-vyshel-v-svet|title=«Талышский язык» Фахраддина Абосзода вышел в свет|publisher=kavkazgeoclub.ru|access-date=2020-02-13|archive-date=2021-04-18|archive-url=https://web.archive.org/web/20210418135955/https://kavkazgeoclub.ru/content/talyshskiy-yazyk-fahraddina-aboszoda-vyshel-v-svet|url-status=live}}</ref>.

В январе 2020 года была презентована новая книга писательницы Айтен Эйвазон «Jimoni Ahəng» («Благозвучие жизни»), состоящая из повестей, затрагивающих различные темы из жизни талышей.

== Лингвистическая характеристика ==
=== Фонетика и фонология ===
[[Ярцева, Виктория Николаевна|Виктория Ярцева]] в книге «Языки мира: Иранские языки» пишет<ref>{{Книга|ссылка=https://books.google.de/books?id=xS0qAQAAIAAJ&q=&dq=&hl=ru&sa=X&ved=2ahUKEwj4yLf8857uAhUSPOwKHQLTC_04FBDoATAFegQIBhAC|автор=Виктория Николаевна Ярцева, Институт языкознания (Российская академия наук)|заглавие=Языки мира: Иранские языки|год=1999|издательство=Индрик|страниц=312|archive-date=2021-01-22|archive-url=https://web.archive.org/web/20210122051002/https://books.google.de/books?id=xS0qAQAAIAAJ&q=&dq=&hl=ru&sa=X&ved=2ahUKEwj4yLf8857uAhUSPOwKHQLTC_04FBDoATAFegQIBhAC}}</ref>:{{cquote|''Длительными контактами с тюркскими языками, в частности с азербайджанским языком, обусловлены следующие явления на фонетическом уровне: 1) частичный вокалический сингармонизм; 2) ассимиляция прогрессивная и регрессивная; 3) изменение фонемы u, ее более передняя артикуляция (и, как результат, спорадическое ö, чуждое талышскому). Такие общие для талышского и азербайджанского  консонантизма особенности, как придыхательность p, t, k, неполнозвонкость b, d, g  и особый характер звучания так называемого "кафа".''}}

=== Грамматика ===
==== Местоимения ====
Личные местоимения (например, «я», «он», «она») в предложениях необязательны. Для выражения первого лица единственного числа как ''az'', так и ''men'' используются одинаково. Личные окончания в случае употребления ''men'' не ставятся (это иногда напоминает переход к эргативности — собственно, не «я читаю», а «мной читано»)<ref name="Abdoli">Abdoli, A. 1380 [[Iranian calendar|AP]] / 2001 [[Gregorian calendar|AD]]. Farhange Tatbiqiye Tâleši-Tâti-Âzari (Comparative dictionary of Talyshi-Tati-Azari), p 31-35, Publication:Tehran, «šerkate Sahâmiye Entešâr» {{ref|fa}}.</ref>, например:
* ''men xanda'' («я читаю»), ''az bexun-em'' («должен ли я читать…»);
* ''men daxun!'' («позвони мне!»), ''az-daxun-em'' («должен ли я позвонить…»).

Существует несколько префиксов, которые делают из обычных форм местоимений притяжательные: ''če'' / ''ča'' и ''eš'' / ''še''. Схожие формы есть в татских диалектах.

{{multicol}}
{{multicol-break}}
{| class="wikitable" border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse; text-align: center; background:white;"
|-
! colspan="3" style="background:#ADD8E6;"| '''Обычные формы'''
|-style="background:#eee;"
!Лицо
!Единственное
!Множественное
|-
|style="background:#eee;"|1-е || az/âz, men<ref>в этом случае e в латинице читается несколько схоже с русским гласным «ы»</ref> || ama
|-
|style="background:#eee;"|2-е || te<ref>e в талышской латинице читается несколько схоже с русским гласным «ы» и слово te звучит «ты»</ref> || šema
|-
|style="background:#eee;"|3е || ay || ayēn
|-
|}
{{multicol-break}}
<div style="clear:both"></div>
{| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse; text-align: center; background:white;"
|-
! colspan="3" style="background:#ADD8E6;"| '''Притяжательные формы'''
|-style="background:#eee;"
!Лицо
!Единственное
!Множественное
|-
|style="background:#eee;"|1-е || če-men, če-mi || ča-ma
|-
|style="background:#eee;"|2-е || eš-te || še-ma
|-
|style="background:#eee;"|3е || ča-y, ča || čai: mun
|-
|}
{{multicol-end}}

==== Глаголы ====
* превербы: ''â'' / ''o'', ''da'', ''vi'' / ''i'' / ''ē'' / ''â'', ''pē'' / ''pi'';
* отриц. частицы: ''ne'', ''nē'', ''ni'';
* префикс сослагательности и императивности: ''be'';
* маркеры длительности: ''a'', ''ba'', ''da''.

{| class="wikitable" border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse; text-align: center; background:white;"
|-
! colspan="3" style="background:#ADD8E6;"| '''личные окончания'''
|-style="background:#eee;"
!Лицо
!Единственное
!Множественное
|-
|style="background:#eee;"|1-е ||''-em'', ''-ema'', ''-emē'', ''-ima'', ''-um'', ''-m''||''-am'', ''-emun(a)'', ''-emun(ē)'', ''-imuna'', ''-imun''
|-
|style="background:#eee;"|2-е ||''-i'', ''-er(a)'', ''-eyē'', ''-iša'', ''-š''||''-a'', ''-erun(a)'', ''-eyunē'', ''-iruna'', ''-iyun''
|-
|style="background:#eee;"|3е ||''-e'', ''-eš(a)'', ''-eš(ē)'', ''-a'', ''-ē'', ''-u''||''-en'', ''-ešun(a)'', ''-ešun(ē)'', ''-ina'', ''-un''
|-
|}

===== Спряжения =====
Самое общее правило — основа прошедшего времени образуется удалением маркера инфинитивности (''ē''), однако основа настоящего времени и повелительное наклонение часто образуется нерегулярно и даже супплетивно. Однако для целого ряда глаголов основы настоящего и прошедшего времени идентичны; ''be'' — маркер императивности не добавляется смотря по ситуации<ref>Masali, K. 1386 [[Iranian calendar|AP]] / 2007 [[Gregorian calendar|AD]]. Sâxte fe’l dar zabâne Tâleši (Guyeše Mâsâl) (Conjugations in Talyshi language (Masali dialect)). {{cite web|url=http://www.talesh.info/wp-content/uploads/_sakht-e_fel_taleshi_masali.pdf|title=Архивированная копия|lang=fa|archive-url=https://web.archive.org/web/20090306113548/http://www.talesh.info/wp-content/uploads/_sakht-e_fel_taleshi_masali.pdf|archive-date=2009-03-06|access-date=2008-11-04|url-status=dead}} </ref>.

Таблицы внизу показывают спряжение первого лица ед. числа глагола «шить» в нескольких диалектах из трёх диалектных категорий<ref name="Abdoli" />:

====== Основы и повелительное наклонение ======
{| class="wikitable" border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse; text-align: center; background:white;"
|-
! colspan="5" style="background:#ADD8E6;"| '''основы и повелительное наклонение'''
|-style="background:#eee;"
!style="width:70px"|
!style="width:70px"|Северная (''Lavandavili'')
!style="width:70px"|Центральная (''Taleshdulaei'')
!style="width:70px"|Южная (''Khushabari'')
!style="width:70px"|Тати<ref>имеется в виду диалект не близкородственный к татскому языку Азербайджана-а ближе к курдскому и талышскому</ref> (''Kelori'')
|-
|[[Инфинитив]] ||''dut-ē''||''dašt-ē''||''dēšt-ē''||''dut-an''
|-
|[[Основа прошедшего времени]]||''dut''||''dašt''||''dēšt''||''dut''
|-
|[[Основа настоящего времени]]||''dut''||''dērz''||''dērz''||''duj''
|-
|Императив([[Повелительное наклонение]]) ||''be-dut''||''be-dērz''||''be-dērz''||''be-duj''
|-
|}

====== Действительный залог ======
{| class="wikitable" border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse; text-align: center; background:white;"
|-
! colspan="6" style="background:#ADD8E6;"| '''[[Действительный залог]]'''
|-style="background:#eee;"
!style="width:70px;"|Форма
!Время
!style="width:80px;"|Северный (''Lavandavili'')
!style="width:80px;"|Центральный (''Taleshdulaei'')
!style="width:80px;"|Южный (''Khushabari'')
!style="width:80px;"|Тати
(''Kelori'')
|-
|Инфинитив || '''-''' ||''dut-ē''||''dašt-ē''||''dēšt-ē''||''dut-an''
|-
|[[Индикатив]] || [[Настоящее время (лингвистика)|Настоящее время]] ||''dute-da-m''||''ba-dašt-im''||''dērz-em''||''duj-em''
|-
|" || [[прошедшее время]] ||''dut-emē''||''dašt-em''||''dēšt-em''||''bedut-em''
|-
|" || [[перфект]] ||''dut-amē''||''dašt-ama''||''dēšt-ama''||''dute-mē''
|-
|" || [[прошедшее несовершенное]]||''dute-aymē''||''adērz-ima''||''dērz-ima''||''duj-isēym''
|-
|" || [[прошедшее совершенное]]||''dut-am bē''||''dašt-am-ba''||''dēšt-am-ba''||''dut-am-bē''
|-
|" || [[будущее]] ||''pima dut-ē''||''pima dašt-ē''||''pima dēšt-ē''||''xâm dut-an''
|-
|" || [[настоящее длительное]]||''dute da-m''||''kâr-im dašt-ē''||''kâra dērz-em''||''kerâ duj-em''
|-
|" || [[прошедшее длительное]]||''dut dab-im''||''kârb-im dašt-ē''||''kârb-im dēšt-ē''||''kerâ duj-isēym''
|-
|[[Сослагательное наклонение]] || настоящее время ||''be-dut-em''||''be-dērz-em''||''be-dērz-em''||''be-duj-em''
|-
|" || прошедшее время ||''dut-am-bu''||''dašt-am-bâ''||''dēšt-am-bu''||''dut-am-bâ''
|-
|[[условное наклонение]] || прошедшее ||''dut-am ban''||''ba-dērz-im''||''be-dērz-im''||''be-duj-im''
|-
|}

====== Страдательный залог ======
{| class="wikitable" border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse; text-align: center; background:white;"
|-
! colspan="6" style="background:#ADD8E6;"| '''[[Страдательный залог|Пассив]]'''
|-style="background:#eee;"
!style="width:70px;"|Форма
!Время
!style="width:80px;"|Сев. (''Lavandavili'')
!style="width:80px;"|Центр. (''Taleshdulaei'')
!style="width:80px;"|Юж. (''Khushabari'')
!style="width:80px;"|Тати (''Kelori'')
|-
|Инфинитив || '''-''' ||''dut-ē''||''dašt-ē''||''dēšt-ē''||''dut-an''
|-
|Индикатив || Презенс ||''duta bē dam''||''dašta babim''||''dēšta bum''||''duta bum''
|-
|" || Претерит ||''duta bēm''||''dašta bima''||''dēšta bima''||''bedujisim''
|-
|" || Несовершенный претерит ||''duta be-am be''||''dašta abima''||''dēšta bistēm''||''duta bisim''
|-
|" || Перфект ||''duta beam''||''dašta baima''||''dērzistaima''||''dujisim''
|-
|" || Давнопрошедшее ||''duta beam bē''||''dērzista bim''||''dērzista bim''||''dujisa bim''
|-
|" || Настоящее длительное ||''duta bē dam''||''kâra dašta babima''||''kšra dēšta bum''||''kerâ duta bum''
|-
|" || Прошедшее длительное ||''duta bēdabim''||''kâra dašta abima''||''kâra dēšta bistēymun''||''kerâ duta bisim''
|-
|Сослагательное || Презенс ||''duta bebum''||''dašta bebum''||''dēšta bebum''||''duta bebum''
|-
|" || Претерит ||''duta beabum''||''dašta babâm''||''dēšta babâm''||''dujisa biya-bâm''
|-
|}

====== Падежные маркеры и предлоги ======
Существует 4 падежа, номинатив (не отмечен), генетив, аккузатив и эргатив. Винительный падеж часто используется, чтобы выразить простой косвенный объект в дополнение к прямому объекту. Эти падежные формы, на самом деле, — только частицы, правда переходящие в агглютинативные «прилепы», подобно тому, как [[Персидский язык|персидский]] [[Послелог|послеслог]] ''râ''.

{| class="wikitable" border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse; text-align: center; background:white;"
|-
! colspan="6" style="background:#ADD8E6;"| '''маркеры падежей и предлоги'''
|-style="background:#eee;"
!Падеж
!Маркер
!Образец(цы)
!style="width:150px;"|Persian
|style="background:#6C868E"|‌
!style="width:150px"|Русский
|-
|[[Номинатив]] || '''-''' ||''sepa ve davaxa.''||''Sag xeyli hâfhâf kard.''|| style="background:#6C868E" |‌|| «собака много лаяла»
|-
|[[Аккузатив]] ||''-i''||''gerd<span style="color:#800000">'''-i'''</span> âda ba men''||''Hame <span style="color:#800000">râ</span> bede be man.''|| style="background:#6C868E" |‌|| «Дай их всех мне!»
|-
|" ||''-e''||''âv<span style="color:#800000">'''-e-'''</span>m barda''||''Âb <span style="color:#800000">râ</span> bordam.''|| style="background:#6C868E" |‌|| «Я заберу воду»
|-
|[[Аблатив]] ||''-kâ'', ''-ku'' («из») ||''ba-i<span style="color:#800000">'''-kâ-'''</span>r če bapi''||''<span style="color:#800000">Az</span> u ce mixâhi?''|| style="background:#6C868E" |‌|| «Что ты от него хочешь?»
|-
|*[[Инессив]] (Локатив?) ||''-ka'', ''-anda'' («в») ||''âstâra<span style="color:#800000">'''-ka'''</span> tâleši gaf bažēn''||''<span style="color:#800000">Dar</span> Âstârâ Tâleši gap mizanand.''|| style="background:#6C868E" |‌|| «В Астаре говорят по-талышски»
|-
|*Комитатив ||''-na'' («с») ||''âtaši<span style="color:#800000">'''-na'''</span> mezâ maka''||''<span style="color:#800000">Bâ</span> âtaš bâzi makon.''|| style="background:#6C868E" |‌|| «Не играй с огнём!»
|-
|*Бенефактив ||''-râ'', ''-ru'' («для») ||''me<span style="color:#800000">'''-râ'''</span> kâr baka te<span style="color:#800000">'''-râ'''</span> yâd bigē''||''<span style="color:#800000">Barâye</span> man kâr bekon <span style="color:#800000">Barâye</span> xodat yâd begir.''|| style="background:#6C868E" |‌|| «Поработай за меня — поучись за себя»
|-
|" ||''-ken'' (как {{lang-en|of}}) ||''ha<span style="color:#800000">'''-ken'''</span> hēsta ča (čečiya)''||''<span style="color:#800000">Az</span> ân, ce bejâ mânde? (Hamân ke hast, cist?)''|| style="background:#6C868E" |‌|| «Что из того остаётся?»
|-
|" ||''ba'' (''«к»'') ||''<span style="color:#800000">'''ba'''</span> em denyâ del mabēnd''||''<span style="color:#800000">Be</span> in donyâ del maband.''|| style="background:#6C868E" |‌|| «Не привязывайся к этому миру»
|-
|[[Эргатив]] ||''-i''||''a palang<span style="color:#800000">'''-i'''</span> do lorzon-i ([[Aorist]])''||''Ân palang deraxt râ larzând.''|| style="background:#6C868E" |‌|| «Тот леопард тряс дерево»
|-
|}

== Письменность ==
{{main|Талышская письменность}}

Талышская письменность параллельно использует сразу три графические системы:

* [[кириллица]] (в [[Россия|России]] и, частично, в [[Азербайджан]]е);
* [[латиница]] (в Азербайджане);
* [[арабское письмо]] (в [[Иран]]е).

Талышский кириллический алфавит<ref>Талышско-русский словарь/Толышә-үрүсә лүғәт», М., 1976</ref>:
{| class=standard cellpadding=5 style="font-size: 1.3em; line-height: 2.5em; text-align: center;"
| style=«width:3em;» |A a
| style=«width:3em;» |Б б
| style=«width:3em;» |В в
| style=«width:3em;» |Г г
| style=«width:3em;» |Ғ ғ
| style=«width:3em;» |Д д
| style=«width:3em;» |Е е
| style=«width:3em;» |Ә ә
| style=«width:3em;» |Ж ж
| style=«width:3em;» |З з
|-
| style=«width:3em;» |И и
| style=«width:3em;» |Ы ы
| style=«width:3em;» |J j
| style=«width:3em;» |К к
| style=«width:3em;» |Л л
| style=«width:3em;» |М м
| style=«width:3em;» |Н н
| style=«width:3em;» |О о
| style=«width:3em;» |П п
| style=«width:3em;» |Р р
|-
| style=«width:3em;» |С с
| style=«width:3em;» |Т т
| style=«width:3em;» |Y ү
| style=«width:3em;» |Ф ф
| style=«width:3em;» |Х х
| style=«width:3em;» |Һ һ
| style=«width:3em;» |Ч ч
| style=«width:3em;» |Ҹ ҹ
| style=«width:3em;» |Ш ш
|}

Современный талышский латинизированный алфавит<ref>{{книга|автор=N. Mәmmәdov, Ş. Ağayev|заглавие=Әlifba|ссылка=http://www.ebooks.az/view/87RVA0Cd.pdf|место=Bakı|издательство=Maarif|год=1996|страницы=66|страниц=87|тираж=15000|archive-date=2020-11-26|archive-url=https://web.archive.org/web/20201126045014/http://www.ebooks.az/view/87RVA0Cd.pdf}}</ref>:
{| class=standard cellpadding=5 style="font-size: 1.3em; line-height: 2.5em; text-align: center;"
| style=«width:3em;» |A a
| style=«width:3em;» |B b
| style=«width:3em;» |С с
| style=«width:3em;» |Ç ç
| style=«width:3em;» |D d
| style=«width:3em;» |E e
| style=«width:3em;» |Ә ә
| style=«width:3em;» |F f
| style=«width:3em;» |Ğ ğ
| style=«width:3em;» |H h
|-
| style=«width:3em;» |X x
| style=«width:3em;» |I ı
| style=«width:3em;» |İ i
| style=«width:3em;» |J j
| style=«width:3em;» |K k
| style=«width:3em;» |Q q
| style=«width:3em;» |L l
| style=«width:3em;» |M m
| style=«width:3em;» |N n
| style=«width:3em;» |O o
|-
| style=«width:3em;» |P p
| style=«width:3em;» |R r
| style=«width:3em;» |S s
| style=«width:3em;» |Ş ş
| style=«width:3em;» |T t
| style=«width:3em;» |Ü ü
| style=«width:3em;» |V v
| style=«width:3em;» |Y y
| style=«width:3em;» |Z z
|}

== Ссылки ==
{{Interwiki|tly||талышском|}}
{{wiktionarycat|type= талышского языка|category=Талышский язык}}{{Викицитатник|Талышский язык}}
* [https://apps.apple.com/ru/app/talysh-dictionary/id1572191900 Приложение словаря талышского языка на IOS (от проекта «TOLYSHNOMA»)]
* [https://play.google.com/store/apps/details?id=com.com.talyshdictionary Приложение словаря талышского языка на Android (от проекта «TOLYSHNOMA»)]
* [https://play.google.com/store/apps/details?id=com.dinarastr.learntalysh Самоучитель талышского языка на Android]
* [https://play.google.com/store/apps/details?id=com.rhino.talish_dictionary Приложение словаря русского-талышского языка]
* [http://talgram.narod.ru/introduction/dialects_3.html Грамматика талышского языка]
* [http://iranistica.ru/dictionary/tly.html Словарь талышского языка]
* [http://www.talysh.com НПО Талышский Филологический Институт] {{Wayback|url=http://www.talysh.com/ |date=20210301065536 }}
* [http://atropat.narod.ru/moa.html профессор Б. В. Миллер. Талышский язык и языки азери]
* [http://talgram.narod.ru/ Н. А. Мамедов, Талышско-русско-азербайджанский словарь, Ин-т языкознания НАН Азербайджана, Баку-2006]
* [http://www.sil.org/silesr/2005/silesr2005-009.pdf John Clifton, Calvin Tiessen, Gabriela Deckinga, Laura Lucht. Sociolinguistic Situation of the Talysh in Azerbaijan. SIL International, 2005]
* [https://www.transliteration.tools/tly/ Талышский инструмент транслитерации]
{{Викицитатник|Талышские пословицы}}

== См. также ==

* [[Талышская Википедия]]

== Примечания ==
{{Примечания}}{{Талыши}}{{Иранские языки}}

[[Категория:Талыши]]
[[Категория:Талышский язык]]
[[Категория:Иранские языки]]
[[Категория:Языки Ирана]]
[[Категория:Языки Азербайджана]]
[[Категория:Каспийские языки]]