Просмотр кода страницы Сон в летнюю ночь

{{Значения|Сон в летнюю ночь (значения){{!}}Сон в летнюю ночь}}
{{Литературное произведение
| Название = Сон в летнюю ночь
| Название-оригинал = {{lang-en|A Midsummer Night's Dream}}
| Изображение = Study for The Quarrel of Oberon and Titania.jpg
| Жанр = комедия
| Автор  = Уильям Шекспир
| Язык оригинала = английский
| Написан = 1594—1596
| Публикация = 
| Перевод = 
| Викитека-текст = en:A Midsummer Night's Dream
}}
«'''Сон в ле́тнюю ночь'''» ({{lang-en|A Midsummer Night's Dream}}) — комедия [[Шекспир, Уильям|Уильяма Шекспира]] в 5 актах. Считается, что она была создана в промежутке между [[1594]] и [[1596 год]]ами. Не исключено также, что Шекспир написал её специально к свадьбе некоего аристократа или к празднованию [[Елизавета I|королевой Елизаветой I]] [[Иоанн Креститель#Рождество Иоанна Крестителя|Дня святого Иоанна Крестителя]] (в западной традиции, как и [[Иван Купала]] в дохристианской восточнославянской, сопровождаемого народными поверьями).

Действие пьесы происходит в [[Афины|Афинах]] и состоит из нескольких сюжетных линий, обращающихся вокруг свадьбы [[Тесей|Тесея]] и [[Ипполита|Ипполиты]]. Один из сюжетов завязан на конфликте между 4 влюблёнными из Афин. Другой развивается вокруг группы из 6 актёров-любителей, репетирующих пьесу, которую должны поставить перед свадьбой. Обе группы оказываются в лесу, населённом феями, манипулирующими людьми и занимающимися своими домашними интригами. Пьеса является одной из самых популярных в репертуаре Шекспира и часто ставится<ref name="Kopf 2016">{{Cite web|url=https://priceonomics.com/what-is-shakespeares-most-popular-play/|title=What Is Shakespeare's Most Popular Play?|author=Kopf|first=Dan|website=Priceonomics|date=2016-09-22|access-date=2022-10-11|archive-date=2022-10-11|archive-url=https://web.archive.org/web/20221011175022/https://priceonomics.com/what-is-shakespeares-most-popular-play/|url-status=live}}</ref>.

== Действующие лица ==
[[Файл:Contradiction Oberon and Titania 1854-8 Richard Dadd.jpg|thumb|Ричард Дадд. [[Спор: Оберон и Титания]], 1854—1858]]
[[Файл:Titania. John Simmons (1823—1876).jpg|thumb|[[Симмонс, Джон|Джон Симмонс]]. Титания.]]
* '''[[Тесей]]''', герцог афинский
* '''Эгей''', отец Гермии
* '''''влюблённые в Гермию'''''
** '''Лизандр'''
** '''Деметрий'''
* '''Филострат''', распорядитель увеселений при дворе Тесея
* '''{{нп3|Пигва (персонаж)|Пигва||Peter Quince}}''', [[плотник]]
* '''Мигва,''' [[столяр]]
* '''Основа''', [[Ткачество|ткач]]
* '''Дудка''', починщик раздувальных мехов
* '''Рыло''', [[медник]]
* '''Заморыш''', [[портной]]
* '''[[Ипполита]]''', царица амазонок, обручённая с Тесеем
* '''Гермия''', дочь Эгея, влюблённая в Лизандра
* '''Елена''', влюблённая в Деметрия
* '''[[Оберон (персонаж)|Оберон]]''', царь фей и эльфов
* '''[[Титания (Сон в летнюю ночь)|Титания]]''', царица [[Фея|фей]] и [[эльф]]ов
* '''[[Пак (мифология)|Пак]]''', или Плутишка Робин, маленький эльф
* '''''эльфы'''''
** Душистый Горошек
** Паутинка
** Мотылёк
** Горчичное Зерно
** Феи и эльфы, покорные Оберону и Титании, свита

Место действия — [[Афины]] и лес поблизости.

== Сюжет ==
В пьесе присутствуют три пересекающиеся сюжетные линии, связанные между собой грядущей свадьбой герцога Афинского [[Тесей|Тесея]] и царицы [[Амазонки|амазонок]] Ипполиты.
[[Файл:HermiaandHelena.jpg|мини|''Гермия и Елена'', [[Оллстон, Уошингтон|Уошингтон Оллстон]], 1818 г.]]
Двое молодых людей, Лизандр и Деметрий, добиваются руки одной из красивейших девушек Афин, Гермии. Гермия любит Лизандра, но отец запрещает ей выйти за него замуж, и тогда влюблённые решают бежать ночью из Афин, чтобы обвенчаться там, где их не смогут найти. Подруга Гермии, Елена, из любви к Деметрию выдаёт ему беглецов. Взбешённый Деметрий бросается за ними в погоню, Елена устремляется за ним. В сумерках леса и лабиринте их любовных взаимоотношений с ними происходят чудесные метаморфозы. По вине лесного духа [[Пак (мифология)|Пака]], спутавшего двух афинян, волшебное зелье заставляет их хаотически менять предметы любви. В один момент Лизандр влюбляется в Елену и бросает Гермию. Заметив ошибку Пака, Оберон капает в глаза Деметрию волшебным зельем, после чего начинается борьба за Елену. Елена, думая, что это всё насмешка, обижается на них обоих, а Гермия начинает ревновать возлюбленного к подруге. Тогда ошибка Пака угрожает жизни героев, но дух всё исправляет, и молодым людям кажется, что всё произошедшее с ними было сном. Эта сюжетная линия заканчивается свадьбой Елены и Деметрия, Гермии и Лизандра.

Между Обероном и Титанией возникает спор из-за малыша-подменыша, похищенного у индийского султана (существовало поверье, что феи похищают у обычных женщин их новорождённых детей и подкидывают своих младенцев<ref>{{книга |автор=Шекспир У. |часть=Сон в летнюю ночь|ссылка часть=https://books.google.ru/books?id=ZrJaKblNd58C&pg=PA238&lpg=PA238&dq=существовало+поверье,+что+феи+похищают…&source=bl&ots=xpOHHLrGyo&sig=yBt0PZ0qrQ9aZCtJwoXHfml5q28&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwj51dfphrLRAhVIaRQKHUqfCXMQ6AEIKjAD#v=onepage&q=существовало%20поверье,%20что%20феи%20похищают…&f=false |заглавие=Укрощение строптивой. Ромео и Джульетта. Сон в летнюю ночь |место=М |год=2003|издательство=[[ОЛМА Медиа Групп]]|страниц=240 |страницы=197 (Примечание [[Лозинский, Михаил Леонидович|М. Л. Лозинского]]) |тираж=5000 |isbn=}}</ref>). Оберон требует от Титании отдать мальчика ему в [[паж]]и (II, 120—121), Титания непреклонна в своём отказе мужу, так как мать мальчика была её подругой (II, 136—137). В ссоре Титания обвиняет своего супруга в измене с Ипполитой, а он её — в связи с [[Тесей|Тесеем]]. 
[[Файл:My Mistress with a Monster is in Love.jpg|мини|Рисунок Пака, Титании и Основы в «Сне в ''летнюю ночь»'' из акта III, сцена II, художник [[Чарльз Бучел|Шарль Бюшель]], 1905 г.]]
Одновременно с этим группа афинских ремесленников готовит к свадебному торжеству пьесу о несчастной любви [[Пирам и Фисба|Фисбы и Пирама]] и отправляется в лес репетировать. Когда они комично играют трагическую пьесу, по вине Пака Основа, ткач, в пьесе играющий Пирама, возвращается к другим актёрам с ослиной головой, все его пугаются и убегают. Оберон даёт задание шкодливому Паку найти волшебное любовное зелье и окропляет глаза спящей Титании, чтобы она влюбилась в первого, кого увидит после пробуждения. Проснувшись, Титания видит Основу, влюбляется в него и проводит с ним время. В этот момент Оберон вновь просит отдать ему ребёнка и Титания, охваченная любовными чувствами, отдаёт. После этого Оберон даёт ей противоядие. Титания не верит, что могла полюбить такого, как Основа, она мирится с супругом. Перед Основой открывается необыкновенный мир эльфов и фей, но когда всё заканчивается, он думает, что это был сон.

== Источники ==
Точно неизвестно, когда был написан или впервые поставлен ''«Сон в летнюю ночь»'', однако на основании ссылок и аллюзии на «''[[Эпиталамион (ода)|Эпиталамион]]''» [[Спенсер, Эдмунд|Эдмунда Спенсера]], его обычно датируют 1595 или началом 1596 г. Существуют предположения, что пьеса могла быть написана для аристократической свадьбы (например, [[Элизабет Кэри, леди Беркли]]), а другие полагают, что она была написана для [[Елизавета I|королевы]] чтобы отметить [[Праздник летнего солнцестояния|праздник]] [[Иоанн Богослов|Святого Иоанна]], однако никаких доказательств этой теории не существует. В любом случае, она ставилась в [[Театр]]е, а затем и [[Глобус (театр)|в Глобусе]]. Хотя пьеса и не была переводом или адаптацией более раннего произведения, источником вдохновения Шекспира послужили различные источники, как «[[Овидий|Метаморфозы]]» ''[[Метаморфозы (Овидий)|Овидия]]'' и «[[Рыцарская сказка|История рыцаря]]» [[Чосер, Джефри|Джеффри Чосера]]{{Sfn|Brooks|1979|p=lix}}. Классическая греческая комедия [[Аристофан]]а «''[[Птицы (комедия)|Птицы]]»'' (действие которой тоже происходило в сельской местности недалеко от Афин) была предложена как источник из-за того, что и Прокну, и Титанию пробуждают персонажи мужского пола (Удод и Ткач Основа), с головами животных, а также они поют песни о птицах, в двух станцах<ref>{{Cite web|url=https://www.academia.edu/39763954|title=The sun, the moon, and two new sources for 'A Midsummer Night's Dream'|author=Kimura （木村マリアン）|first=Marianne|access-date=2021-07-30|archive-date=2023-01-04|archive-url=https://web.archive.org/web/20230104200755/https://www.academia.edu/39763954|url-status=live}}</ref>. Согласно Джону Твинингу, сюжет пьесы о четырёх любовниках, проходящих испытание в лесу, был задуман как «переделка» [[Средневерхненемецкий язык|средневерхненемецкой]] поэмы ''[[Дер Бусант|Der Busant]]''{{Sfn|Twyning|2012|p=77}}.

По словам Доротеи Келер, период написания где-то между 1594 и 1596 гг., т.е. Шекспир, по-видимому, уже закончил ''«[[Ромео и Джульетта|Ромео и Джульетту]]»'' и был в процессе сочинения ''«[[Венецианский купец|Венецианского купца]]»''. Пьеса относится к среднему периоду творчества автора, времени, когда Шекспир уделял основное внимание [[лирика|лиризму]] своих творений{{Sfn|Kehler|1998|p=3}}.

== Датировка и текст ==
[[Файл:First Quarto Printing of A Midsummer Night's Dream.jpg|слева|мини|Титульный лист из первого кварто, напечатанного в 1600 г.]]
Пьеса была внесена в [[Реестр канцелярских товаров|Реестр]] компании [[Почтенная компания торговцев канцелярскими принадлежностями и изготовителей газет|канцелярских товаров]] 8 октября 1600 г. книготорговцем [[Thomas Fisher (printer)|Томасом Фишером]], опубликовавшим [[Первая четверть|первое]] издание в том же году{{Sfn|Brooks|1979|p=xxi}}. [[Второй кварто|Второе кварто]] было напечатано в 1619 г. [[Уильям Джаггард|Уильямом Джаггардом]] в качестве части его т.н. [[Ложный фолио|Ложного фолио]]{{Sfn|Brooks|1979|p=xxi}}. Затем пьеса появилась в печати в [[Первое фолио|Первом фолио]] 1623 г. На титульном листе первого [[Первая четверть|кварто]] сообщается, что до 1600 г. пьеса «несколько раз публично ставилась» (sundry times publickely acted){{Sfn|Brooks|1979|p=lvii}}. Первое точно известное представление состоялось в [[Хэмптон-корт|Хэмптон-Корте]] 1 января 1604 г/ в качестве прелюдии к ''«[[Маска индийских и китайских рыцарей|Маске индийских и китайских рыцарей]]»''<ref>Leeds Barroll, ''Anna of Denmark, Queen of England: A Cultural Biography'' (Philadelphia, 2001), p. 83.</ref>.

== Темы и мотивы ==

=== Счастье влюблённых ===
В [[Древняя Греция|Древней Греции]], задолго до создания христианских празднований Дня [[Праздник летнего солнцестояния|Святого Иоанна]], летнее солнцестояние отмечалось [[Садики Адониса|Адониями]], праздником, посвящённым смерти [[Адонис]]а, смертного возлюбленного богини [[Афродита|Афродиты]]. Согласно «[[Овидий|Метаморфозам]]» ''[[Метаморфозы (Овидий)|Овидия]]'', Афродита взяла осиротевшего младенца Адониса в [[подземный мир]] для того чтобы его воспитала [[Персефона]]. Он вырос красивым юношей, и когда Афродита вернулась забрать его, то Персефона не захотела его отпускать. Зевс разрешил спор, отведя Адонису одну треть года с Персефоной, одну треть года – с Афродитой, а оставшуюся треть по своему усмотрению. Адонис решил проводить две трети года со своей любовницей Афродитой. Он истекал кровью на руках своей возлюбленной после того, как его забодал кабан. В мифологии есть различные истории, приписывающие цвет тех или иных цветов окрашенности кровью Адониса или Афродиты.

История Венеры и Адониса была хорошо известна в елизаветинскую эпоху и послужила источником вдохновения для многих произведений, в т.ч. и чрезвычайно популярной повествовательной поэмы Шекспира «[[Венера и Адонис (Шекспир)|''Венера и Адонис'']]», написанной в то время, когда лондонские театры были закрыты из-за чумы. Она была опубликована в 1593 г.<ref>[[Venus and Adonis (Shakespeare poem)|''Venus and Adonis'']]</ref>

Свадьба Тесея и Ипполиты, ошибшиеся и заблудившиеся любовники, Титания и Основа, и даже актёрская труппа моделируют различные аспекты и формы любви.

=== Карнавальность ===
Дэвид Уайлс из Лондонского [[Лондонский университет|университета,]] и [[Блум, Гарольд|Гарольд Блум]] из [[Йельский университет|Йельского университета]] решительно поддерживают чтение этой пьесы как разработку темы [[Карнавализация|карнавальности]], [[Вакханалия|вакханалий]] и [[Сатурналии|сатурналий]]{{Sfn|Wiles|2008|pp=208–23}}. В 1998 г. Дэвид Уайлс сказал, что: «отправной точкой моего анализа будет предположение о том, что, хотя мы и знакомимся со ''«Сном в летнюю ночь»'' как с текстом, но исторически он являлся частью аристократического карнавала. Он был написан для свадьбы, и он является частью праздничной структуры первой брачной ночи. Зрители, увидевшие спектакль в общественном театре в последующие месяцы, стали замещающими участниками аристократического праздника, из которого они были физически исключены. Моя цель будет состоять в демонстрации того, насколько тесно пьеса интегрирована в исторически обусловленный праздник высшего класса»{{Sfn|Wiles|2008|p=213}}. Дата свадьбы была назначена на соединение Венеры и новолуния, весьма благоприятное время для зачатия наследника<ref>Wiles 1993</ref>.

=== Любовь ===
[[Файл:Simmons-Hermia and Lysander. A Midsummer Night's Dream.jpg|мини|''Гермия и Лизандр'' [[Симмонс, Джон (художник)|Джона Симмонса]] (1870 г.)]]
[[Дэвид Бевингтон]] утверждает, что пьеса представляет тёмную сторону любви. Он пишет, что феи легкомысленно относятся к любви, ошибаясь в любящих и нанося любовное зелье на глаза королевы Титании и заставляя её влюбиться в осла{{Sfn|Bevington|1996|pp=24–35}}. В лесу обе пары сталкиваются с проблемами. Гермию и Лизандра  встречает Пак, составляющий в пьесе некоторое комическое облегчение и сбивая с толку 4-х влюблённых в лесу. Однако пьеса затрагивает и более серьёзные темы. В конце пьесы Ипполита и Тесей, счастливо женатые, смотрят пьесу о несчастных любовниках, Пираме и Фисбе, и они способны насладиться и посмеяться над ней{{Sfn|Bevington|1996|p=32}}. Елена и Деметрий не обращают внимания на тёмную сторону их любви, совершенно не подозревая о том, что может произойти из событий в лесу.

=== Проблема времени ===
Существует спор насчёт сценария пьесы, поскольку Тесей сначала говорит, что «Четыре дня счастливых – новый месяц Нам приведут» (four happy days bring in another moon, I.1.2-3, пер. Т.Л. Щепкиной-Куперник). Затем эпизод с лесом происходит в ночь без Луны, однако Лизандр утверждает, что в эту самую ночь будет так много света, что они сбегут, так как роса на траве будет сиять, словно жидкие жемчужины<ref>''Сон в летнюю ночь'', I.I.208–13.</ref>. А в следующей сцене Пигва говорит, что они будут репетировать при лунном свете<ref>''Сон в летнюю ночь'', I.II.90–9.</ref>, что создаёт настоящую путаницу. Возможно, что Луна зашла ночью, что и позволило Лизандру сбежать в лунном свете, а актёрам репетировать, а эпизод с деревом произошёл без лунного света.
[[Файл:Edwin Landseer - Scene from A Midsummer Night's Dream. Titania and Bottom - Google Art Project.jpg|слева|мини|[[Ландсир, Эдвин|Эдвин Ландсир]], ''[[Сон в летнюю ночь (картина Ландсира)|Сцена из спектакля «Сон в летнюю ночь».]]'' ''[[Сон в летнюю ночь (картина Ландсира)|Титания и Основа]]'' (1848)]]
Слова Тесея также можно толковать в смысле «четырёх дней до следующего месяца». Другая возможность – это то, что, поскольку в каждом месяце примерно 4 ночи подряд Луны не видно из-за её близости к Солнцу в небе (2 ночи до момента новолуния, и 2 ночи после), это может тем самым указывать на пограничный период «темноты луны», полный магических возможностей. Это подтверждается и начальными строками Ипполиты, восклицающими: «И полумесяц – лук из серебра, / Натянутый на небе, – озарит / Ночь нашей свадьбы!» (пер. Т.Л. Щепкиной-Куперник); тонкая луна в форме полумесяца – отличительная чертая возвращения новой луны на небо каждый месяц. Кроме того, в пьесе переплетается канун летнего солнцестояния из названия – с [[Первомайские обычаи|Первомаем]], что усиливает представление о смешении времени и времён года. Об этом свидетельствует и комментарий Тесея о дремлющих юношах, что ими «закончены все майские обряды»<ref>''Сон в летнюю ночь'', IV.I.131–5</ref>

=== Утрата индивидуальности ===
Морис Хант, заведующий кафедрой английского языка в [[Университет Бэйлора|Университете Бейлора]], пишет о размытии тождества фантазии и реальности в пьесе, что и делает возможным «ту приятную наркотическую мечтательность, связанную с феями пьесы» (that pleasing, narcotic dreaminess associated with the fairies of the play){{Sfn|Hunt|1986}}. Подчёркивая эту тему даже в хронотопе пьесы, Шекспир подготавливает читателя к восприятию фантастической реальности сказочного мира и происходящего в нём. Это, по-видимому, ровно та ось, вокруг которой и происходят сюжетные конфликты пьесы. Хант предполагает, что именно разрушение индивидуальности и становится катализатором главного конфликта{{Sfn|Hunt|1986}}. Именно ссора Оберона и Титании, основанная на непризнании другого в отношениях, и движет остальной драмой в истории и делает опасным объединение других любовников из-за возмущения природы, вызванного спором фей{{Sfn|Hunt|1986}}. Точно так же эта неспособность идентифицировать и различать и побуждает Пака по ошибке принять одну группу влюблённых за другую, нанеся цветочный сок на глаза Лизандру, а не Деметрию{{Sfn|Hunt|1986}}.

Виктор Кирнан, литературовед марксистского толка и историк, пишет, что именно из-за любви и происходит эта утрата идентичности и что отдельные персонажи страдают соответственно этому: «Именно более экстравагантный культ любви иррационально поражает здравомыслящих людей и, вероятно, оказывает сомнительное воздействие на их помощников»{{Sfn|Kiernan|1993|p=212}}. Он утверждает, что идентичность в пьесе не столько утрачивается, сколько смешивается, создавая своего рода дымку, сквозь которую различить что-либо становится практически невозможно. Именно стремление к новым и более практичным связям между персонажами становится средством сопротивления странному миру леса, даже в столь разнообразных и, казалось бы, нереалистичных отношениях, как краткая любовь между Титанией и Основой: «Это была мощная сила социальной необходимости, придававшая энергию отношениям»{{Sfn|Kiernan|1993|p=210}}.

Историк эстетики Дэвид Маршалл развивает эту тему, отмечая, что утрата идентичности достигает полноты в описании механики и принятии иных индивидуальностей. Описывая занятия актёрской труппы, он пишет: «Двое строят или собирают, двое чинят и ремонтируют, один ткёт и один шьёт. Все соединяют разрозненное, или чинят разорванное, сломанное или расколотое»{{Sfn|Marshall|1982}}. По мнению Маршалла, эта утрата индивидуальности не только размывает конкретности, но создаёт новые идентичности, обретаемые в общности, что, по замечанию Маршалла, может прояснять некоторые взгляды Шекспира на любовь и брак. Далее, механики осознают эту тему, берясь за отдельные части для совместной постановки Пирама и Фисбы. Маршалл замечает, что «быть актёром — значит удваивать и разделять себя, открывать себя в двух частях: и себя, и не себя, и часть, и не часть» (To be an actor is to double and divide oneself, to discover oneself in two parts: both oneself and not oneself, both the part and not the part){{Sfn|Marshall|1982}}. 
[[Файл:Johann Heinrich Füssli - The Awakening of the Fairy Queen Titania, c1775-1790 - Kunstmuseum Winterthur.jpg|слева|мини|''Пробуждение королевы фей Титании.'']]
Он утверждает, что механики понимают это и что у каждого персонажа, особенно среди влюблённых, присутствует чувство установления индивидуальной идентичности ради большей пользы группы или пары. Кажется, что желание утраты своей индивидуальности и обретение идентичности в любви к другому — есть то, что незаметно движет событиями «''Сна в летнюю ночь»''. Будучи первичным смыслом мотивации, это желание отражается даже в изображении декораций и в общем настроении повествования{{Sfn|Marshall|1982}}.

=== Неоднозначная сексуальность ===
В эссе «Нелепые удовольствия: квир-теории и С''он в летнюю ночь» (Preposterous Pleasures: Queer Theories and A Midsummer Night's Dream)'' Дуглас Э. Грин исследует возможные интерпретации альтернативной сексуальности, которые он обнаруживает в тексте пьесы и сопоставляет с запрещёнными общественными нравами культуры того времени. Он пишет, что его эссе «не (стремится) переписать ''«Сон в летнюю ночь»'' в качестве гей-пьесы, но скорее исследует ряд её «гомоэротических смыслов... моменты «квирного» разрушения и взрыва в этой шекспировской комедии»{{Sfn|Green|1998|p=370}}.

Грин не считает Шекспира «сексуальным радикалом» (a sexual radical), однако пьеса представляет «перевёрнутый мир» или «временный отпуск» (temporary holiday), который опосредует или высказывает «недовольство цивилизацией», которое, хотя и чётко разрешается в заключении рассказа, однако не разрешается столь же точно и в реальной жизни{{Sfn|Green|1998|p=375}}. Грин пишет, что «содомитские элементы», «[[Мужской гомоэротизм|гомоэротизм]]», «лесбиянство» и даже «принудительная гетеросексуальность» — первым намёком на которые может быть одержимость Оберона подменышем Титании; следует это рассматривать в контексте «культуры Англии раннего Нового времени» как комментарий к «эстетической жёсткости комической формы и политическим идеологиям преобладающего порядка»{{Sfn|Green|1998|p=375}}. Аспекты неоднозначной сексуальности и гендерного конфликта в истории также рассматриваются в эссе Ширли Гарнер и Уильяма У.Е. Слайтса, несмотря на то, что всех персонажей играют мужчины{{Sfn|Garner|1998|pp=129–30}} {{Sfn|Slights|1988|p=261}}.

=== Феминистские прочтения ===
[[Файл:Edward Robert Hughes - Midsummer Eve (1908c).jpg|мини|''Канун летнего солнцестояния,'' [[Хьюз, Эдвард Роберт|Эдвард Роберт Хьюз]] ок. 1908 г.]]
Преобладание мужчин – один из тематических элементов пьесы. В ''«Сне в летнюю ночь»'' Лизандр и Гермия убегают в лес на ночь, где они больше не подпадают под законы Тесея или Эгея. По прибытии в Афины пары вступают в брак. Брак – высшее общественное достижение для женщины, тогда как мужчины могут совершать много других великих дел и завоёвывать общественное признание{{Sfn|Howard|2003|p=414}}. В ''The Imperial Votaress'' Луи Монтроуз обращает внимание на мужские и женские гендерные роли и нормы, присутствующие в комедии елизаветинской культуры. В отношении тройной свадьбы он говорит: «Праздничное завершение «Сна в ''летнюю ночь»'' зависит от успеха процесса, посредством которого женская гордость и сила, проявленные в воинах-амазонках, матерях-собственницах, непослушных жёнах и своевольных дочерях, подчиняются контролю господ и мужей»{{Sfn|Montrose|2000|p=65}}. Он говорит, что исполнение брака – это то, как власть над женщиной переходит из рук в руки от отца к мужу. Прослеживается связь между цветами и сексуальностью. Монтроуз считает, что сок, используемый Обероном, символизирует менструальную кровь, а также «сексуальную кровь, пролитую« девственницами». Если менструальная кровь представляет силу женщины, то кровь в результате первого сексуального контакта представляет собой власть мужчины над женщиной{{Sfn|Montrose|2000|pp=61–69}}.

Однако в пьесе есть и моменты отсутствия патриархального контроля. В книге «''Раскрытая власть''» (Power on Display) Леонард Тенненхаус говорит, что проблема «Сна в ''летнюю ночь»'' — это проблема «авторитета, сделавшегося архаичным»{{Sfn|Tennenhouse|1986|p=73}}. Афинский закон, требующий смерти дочери, если она не выполнит воли своего отца, устарел. Тенненхаус противопоставляет патриархальное правление Тесея в Афинах – правлению Оберона в карнавальном мире фей. Беспорядок в стране фей полностью противоречит миру Афин. Он утверждает, что во время карнавалов и фестивалей мужская сила разрушается. Например, происходящее с 4 влюблёнными в лесу, а также сон Основы – это представление хаоса, контрастирующего с политическим порядком Тесея. Однако Тесей не наказывает влюбленных за непослушание. По словам Тенненхауса, прощением влюблённых он проводит различие между законом патриарха (Эгея) и законом монарха (Тесея), представляя два различных голоса власти. Это можно сравнить со временем [[Елизавета I|Елизаветы I]], когда монархи считались обладателями двух тел: телом физическим и телом политическим. Тенненхаус говорит, что преемственность Елизаветы сама по себе представляла как голос патриарха, так и голос монарха: (1) завещание её отца, в котором говорилось, что корона должна перейти к ней, и (2) тот факт, что она была дочерью короля{{Sfn|Tennenhouse|1986|pp=74–76}}.

== Критика ==

=== Критическая история ===

==== XVII в. ====
[[Файл:Samuel Pepys.jpg|справа|мини|[[Пипс, Сэмюэл|Сэмюэл Пипс]] написал самые старые из известных комментариев к пьесе.]]
Доротея Келер попыталась отследить критику произведения на протяжении веков. Самым ранним подобным критическим замечанием, которое она нашла, была запись 1662 г. в дневнике [[Пипс, Сэмюэл|Сэмюэля Пипса]]. Он счёл эту пьесу «наиболее безвкусной и посмешной пьесой, которую я когда-либо видел в своей жизни»{{Sfn|Kehler|1998|p=6}}. Однако он признал, что в ней было «несколько хороших танцев и пара красивых женщин, что доставило мне удовольствие»{{Sfn|Kehler|1998|p=6}}.

Следующим известным критиком, прокомментировавшим пьесу, был [[Драйден, Джон|Джон Драйден]], написавший о ней в 1677 г. Его больше занимал вопрос, следует ли изображать [[Фея|фей]] в театральных постановках, раз они не существуют. Он пришёл к выводу, что поэтам должно быть разрешено изображать несуществующие вещи, которые происходят из [[Народное мнение|народных верований]]. Это и феи, и [[Пигмеи (мифология)|пигмеи]], и необычайные [[Магия|магические]] эффекты. Опираясь на это рассуждение, Драйден защищал достоинства 3-х фантастических пьес: ''«Сон в летнюю ночь»'', ''«[[Буря (пьеса)|Буря]]''» и ''«[[Маска королев]]''» [[Джонсон, Бен|Бена Джонсона]]{{Sfn|Kehler|1998|p=6}}.

==== XVIII в. ====
[[Чарльз Гилдон]] в начале XVIII в. рекомендовал пьесу за её прекрасные размышления, описания, сравнения и темы. Гилдон полагал, что Шекспир черпал вдохновение из произведений [[Овидий|Овидия]] и [[Вергилий|Вергилия]] и что он мог читать их на оригинальной [[Латинский язык|латыни]], а не в более поздних переводах{{Sfn|Kehler|1998|p=6}}.

[[Уильям Дафф (писатель)|Уильям Дафф]] в 1770-е гг. тоже рекомендовал эту пьесу. Он чувствовал, что изображение сверхъестественного – одна из сильных сторон Шекспира. Он в особенности хвалил поэзию и остроумие фей, а также качество стихов{{Sfn|Kehler|1998|p=6}}. Его современник [[Фрэнсис Джентльмен]], поклонник Шекспира, гораздо меньше ценил эту пьесу. Он чувствовал, что поэзия, характеристика и оригинальность пьесы – это её сильные стороны, однако главные недостатки – это «ребяческий» (puerile) сюжет и то, что она состоит из странной смеси происшествий. Связь происшествий друг с другом представилась Джентльмену натянутой{{Sfn|Kehler|1998|pp=6–7}}.

[[Эдмон Мэлоун|Эдмон Малоун]], шекспировед и критик конца XVIII в., нашел ещё один предполагаемый недостаток этой пьесы, отсутствие надлежащего [[декорум]]а. Он обнаружил, что «более возвышенные персонажи» (афинские аристократы) подчиняются интересам стоящих ниже их. Другими словами, персонажи низшего класса играют более важную роль, чем высшие, и затмевают их. Он считал это серьёзной ошибкой писателя. Мэлоун считал, что эта пьеса является ранним и незрелым произведением Шекспира и, следовательно, писатель более позднего периода понимал все свои недостатки лучше. Главный аргумент Мэлоуна, видимо, происходит из [[Классовая дискриминация|классизма]] его эпохи. Он утверждает, что [[Знать|аристократы]] должны были получать больше внимания в повествовании и быть более важными, более выдающимися и лучшими, нежели низший класс{{Sfn|Kehler|1998|p=7}}.

==== XIX в. ====
По словам Келер, значительная критика в XIX в. началась в 1808 г. с [[Шлегель, Август Вильгельм|Августа Вильгельма Шлегеля]]. Шлегель воспринял единство в многочисленных сюжетных линиях. Он отметил, что голова осла – не случайная трансформация, но отражение истинной природы Основы. История Пирама и Фисбы для него была [[Бурлеск|пародией]] на афинских влюблённых{{Sfn|Kehler|1998|p=7}}. В 1817 г. [[Хэзлитт, Уильям|Уильям Хэзлитт]] высказал мнение, что пьеса лучше в письменном виде, нежели в постановке. Он счёл произведение «восхитительным вымыслом»{{Sfn|Kehler|1998|p=7}}, в постановке превращающимся в унылую [[пантомима|пантомиму]]. Он пришёл к выводу, что поэзия и сцена несовместимы{{Sfn|Kehler|1998|p=7}}. Келер полагает, что этот комментарий скорее указывает на качество театральных постановок, доступных Хэзлитту, чем на точное указание мнимой сценической непригодности пьесы. Она отмечает, что до 1840-х гг. все постановки пьесы были адаптациями, не соответствовавшими исходному тексту{{Sfn|Kehler|1998|p=7}}.

В 1811–1812 гг. [[Кольридж, Сэмюэл Тейлор|Сэмюэл Тейлор Кольридж]] раскритиковал эту пьесу по 2-м пунктам. Во-первых, всю пьесу следует считать [[Сновидение|сном]]. Во-вторых, что именно Елена виновна в «неблагодарном предательстве» Гермии. Он полагал, что это было отражением [[Принцип|беспринципности]] женщин, более склонных следовать страстям и наклонностям, нежели мужчины. 
[[Файл:Augustins - La Folie de Titania - Paul Jean Gervais 1897 2004 1 188.jpg|слева|мини|[[Уильям Магинн|Уильям Маджинн]] считал Основу счастливчиком и был особенно удивлён тем, что тот обращается с Титанией, королевой фей, «так же небрежно, словно она девица с соседнего двора»{{Sfn|Kehler|1998|p=8}}.]]
Женщины, по его мнению, испытывают меньше отвращения к нравственному [[Зло|злу]], хотя и обеспокоены его внешними последствиями. Кольридж, вероятно, был первым критиком, привнёсшим проблемы [[гендер]]а в анализ этой пьесы. Келер отвергает его взгляд на Елену, считая это свидетельством [[Мизогиния|женоненавистничества]] Кольриджа, но не подлинным отражением персонажа Елены{{Sfn|Kehler|1998|pp=7–8}}.

В 1837 г. [[Уильям Магинн|Уильям Маджин]] сочинил эссе об этой пьесе. Он обратил внимание на речь Тесея про «сумасшедшего, любовника и поэта» и на реакцию Ипполиты на неё. Он считал, что Тесей – голос самого Шекспира в пьесе, а его речь – обращение к театральной публике. Он также считал Основу самым удачливым персонажем, которого [[Фортуна]] безмерно осыпала милостями. Его в особенности позабавило, как Основа реагирует на любовь [[Титания (Сон в летнюю ночь)|королевы фей]]: он совершенно невозмутим. Маджинн утверждал, что «Тесей склонился бы в благоговейном трепете перед Титанией. Основа же обращается с ней так же небрежно, точно она девка с соседнего двора»{{Sfn|Kehler|1998|p=8}}. Наконец, он полагал, что Оберон рассержен «капризами»{{Sfn|Kehler|1998|p=8}} своей королевы, однако не мог предвидеть, что её зачарованная влюблённость останется для ткача с ослиной головой{{Sfn|Kehler|1998|p=8}}.

В 1839 г. философ [[Герман Ульрици]] писал, что пьеса и изображение в ней человеческой жизни отражают взгляды [[платонизм]]а. По его мнению, Шекспир подразумевал, что человеческая жизнь – лишь сон, имея в виду влияние [[Платон]]а и его последователей, полагавших, что человеческая реальность внеположена по отношению к подлинному существованию. Ульрици отметил, что Тесей и Ипполита ведут себя здесь как обычные люди. Он соглашался с Мэлоуном в том, что это не соответствовало их жизненному положению, но рассматривал такое поведение ещё и как признак [[Пародия|пародии]] на классовые различия{{Sfn|Kehler|1998|p=8}}.

[[Холливел-Филипс, Джеймс Орчард|Джеймс Холливелл-Филлипс]] в 1840-е гг. обнаружил, что в пьесе много несоответствий, однако считал её самой красивой поэтической драмой из когда-либо написанных{{Sfn|Kehler|1998|p=6}}.

В 1849 г. [[Найт, Чарльз (издатель)|Чарльз Найт]] также написал о пьесе и о явном отсутствии надлежащей [[Социальная стратификация|социальной стратификации]] в ней. Он утверждал, что пьеса указывает на зрелость Шекспира как драматурга и что её «тесейская гармония» (Thesean harmony){{Sfn|Kehler|1998|p=9}} отражает надлежащий декорум персонажа. Он также считал Основу наиболее прорисованным персонажем в плане его уверенности в себе, авторитета и любви к себе. Он утверждал, что Основа выступает представителем всего человеческого рода. Как и Хэзлитт, Найт считал, что произведение легче всего оценить в текстовом виде, а не когда его играют на сцене. Он считает стиль Шекспира «тонким и эфирным» (subtle and aethereal), стоящим выше [[Литературная критика|литературоведения]] и всех его редуктивных рассуждений{{Sfn|Kehler|1998|pp=8–9}}.

Также в 1849 г. [[Гервинус, Георг Готфрид|Георг Готфрид Гервинус]] много писал об этой пьесе. Он опроверг теорию того, что пьесу необходимо рассматривать как сон. Он утверждал, что это скорее этическая конструкция и [[аллегория]]. Он полагал, что это аллегорическое изображение заблуждений чувственной любви, уподоблённой сну. По его мнению, Гермии не хватает [[Сыновняя почтительность|дочернего послушания]], и она ведет себя бессовестно, убегая с Лизандром. Лизандр тоже виновен в неповиновении и насмешках над будущим тестем. Пираму и Фисбе тоже недостаёт сыновнего послушания, поскольку они «сватаются при лунном свете»{{Sfn|Kehler|1998|p=9}} за спиной родителей. Фей, по его мнению, следует рассматривать как «олицетворённых богинь сна»{{Sfn|Kehler|1998|p=9}}. Они репрезентируют капризы поверхностной любви, и им не хватает интеллекта, чувства и этики{{Sfn|Kehler|1998|p=9}}.

Гервинус также писал о местоположении [[Сказочная страна|сказочной страны]] в пьесе. Не в [[Аттика|Аттике]], а в [[Ост-Индия|Индии]]. Келер кажется, что его взгляды на Индию находятся под влиянием [[ориентализм]]а. Он говорит об Индии как стране, пропитанной [[Запах|благоуханием]] цветов и месте, где смертные живут в состоянии полудрёмы. Гервинус отрицает и обесценивает верность Титании своему другу. Он рассматривает эту мнимую дружбу основанной на псевдо-духовном общении. Титания просто «восхищается своей красотой, своей «плавающей походкой» и способностью подражать»{{Sfn|Kehler|1998|p=9}}. Гервинус тоже считает Титанию безнравственным персонажем из-за того, что она не пытается примириться с мужем. В негодовании Титания ищет разлуки с ним, в чем её и обвиняет Гервинус{{Sfn|Kehler|1998|p=9}}.

Гервинус с элитарным пренебрежением писал о механике пьесы и об актёрских устремлениях. Он описывал их домашними существами с «жёсткими руками и толстыми головами»{{Sfn|Kehler|1998|p=9}}. По его мнению, это невежественные люди, сочиняющие пьесы и играющие в них только ради денежного вознаграждения. Они не настоящие художники. Гервинус оставляет похвалу и уважение только Тесею, который, по его мнению, и представляет интеллектуального человека. Как и ряд его предшественников, Гервинус считал, что это произведение следует читать как текст, а не играть на сцене{{Sfn|Kehler|1998|p=9}}.
[[Файл:Lysander declaring his passion to Helena (Smirke, c. 1820-1825).jpg|справа|мини|[[Гервинус, Георг Готфрид|Георг Готфрид Гервинус]] считал Гермию лишённой [[Сыновняя почтительность|дочерней почтительности]] и бессовестной из-за того, что она сбежала с Лизандром, который и сам не был образцом добродетели (здесь изображено ухаживание за Еленой){{Sfn|Kehler|1998|p=9}}.]]

== История постановок ==
{{нет источников|дата=2012-07-16}}
После окончания эпохи английского Ренессанса и до [[1840 год в театре|1840 года]] «Сон в летнюю ночь» ни разу не был поставлен полностью, существовав лишь в сильно упрощённых адаптациях. В 1692 году увидело свет музыкальное переложение пьесы авторства английского композитора [[Пёрселл, Генри|Генри Пёрселла]] «Королева фей». Под впечатлением от музыки Пёрселла [[Бенджамин Бриттен]] написал оперу «[[Сон в летнюю ночь (Бриттен)|Сон в летнюю ночь]]».

В 1840 году английская актриса [[Вестрис, Люсия Элизабет|Люсия Элизабет Вестрис]], первая женщина-антрепренёр и режиссёр в Англии, поставила в [[Королевский театр Ковент-Гарден|Ковент-Гардене]] относительно полную версию «Сна», добавив, однако, в пьесу значительное количество музыкальных и балетных номеров. Сама Люсия исполнила роль Оберона, чем положила начало театральной традиции (просуществовавшей семьдесят лет), согласно которой роли Оберона и Пака исполняли женщины.
[[Файл:Titania and Bottom Henry Fuseli (1741–1825) Tate.jpg|слева|мини|''[[Титания и дно|Титания и Основа]]'', [[Фюсли, Иоганн Генрих|Генрих Фюсли]] (ок. 1790)]]
Музыкальное сопровождение к пьесе написал [[Мендельсон, Феликс|Феликс Мендельсон]], в [[1826 год в театре|1826 году]] (в то время ему было семнадцать лет) он написал [[Сон в Летнюю ночь (Мендельсон)|Увертюру]] и поначалу не собирался дополнять её другими частями, но в 1841 году король [[Фридрих Вильгельм IV]], который был в восторге от театральной музыки Мендельсона к [[Антигона (Софокл)|трагедии «Антигона»]] Софокла, прозвучавшей в [[Новый дворец (Потсдам)|Новом дворце]] в [[Потсдам]]е, предложил композитору сочинить побольше произведений подобного жанра. Мендельсон принял заказ и в течение 1843 года дописал к увертюре ещё 10 частей (в том числе ставший впоследствии знаменитым «Свадебный марш»), превратив её, таким образом, в сюиту. Первое исполнение музыки к комедии состоялось 14 октября 1843 года в Потсдамском дворце. После этого [[Сон в летнюю ночь (Мендельсон)|музыка Мендельсона]] звучала почти во всех постановках «Сна» до конца [[XIX век]]а. В 1890 году натурщица выдающихся викторианских художников и фотографов и драматическая актриса [[Дороти Дин]] выступила в театре «[[Глобус (театр)|Глобус]]» в постановке «Сна в летнюю ночь» в роли Елены.

В начале двадцатого столетия публика начала высказывать недовольство излишне масштабным спектаклем. Тогда режиссёр-новатор [[Гренвиль-Баркер, Харли|Харли Гренвиль-Баркер]] предложил в [[1914 год в театре|1914 году]] совершенно свежий взгляд на постановку пьесы: он сократил количество занятых в спектакле актёров и убрал музыку Мендельсона, заменив её народной музыкой эпохи королевы [[Елизавета I|Елизаветы]]. Громоздкие декорации уступили место незатейливому набору узорчатых занавесов. Всё это помогло пьесе стать понятнее и доступней.

В [[1970 год в театре|1970 году]] режиссёр [[Брук, Питер|Питер Брук]] решительно отмёл все театральные традиции «Сна» и поставил пьесу на пустой белой сцене. Он ввёл в пьесу акробатические номера на трапециях и первым предложил использовать для ролей Тесея/Оберона и Ипполиты/Титании одних и тех же актёров, показывая, таким образом, что мир фей и эльфов — всего лишь отражение мира людей.

В 1990 году английский писатель [[Гейман, Нил|Нил Гейман]] опубликовал версию «Сна…» в виде комикса, иллюстрированную художником [[Весс, Чарльз|Чарльзом Вессом]], в качестве одной серии в своём комикс-сериале «[[Sandman (комикс)|The Sandman]]». Эта работа стала первым и единственным комиксом, завоевавшим [[Всемирная премия Фэнтази|Всемирную премию Фэнтази]] (в 1991 году в номинации «Короткая форма»).

Существуют выдающиеся балеты на сюжет шекспировской пьесы, из которых наиболее популярны одноактный балет Фредерика Аштона «Сон» и двухактный — [[Баланчин, Джордж|Дж. Баланчина]], под названием «Сон в летнюю ночь», оба на музыку Мендельсона. Имеется ряд опер, в том числе опера [[Бриттен, Бенджамен|Бенджамена Бриттена]].

=== Постановки в России ===
{{нет ссылок в разделе|дата=2020-08-08}}
{{чистить|дата=2024-10-24|раздел}}
'''До революции:'''

Московская труппа императорских театров:
* 27 октября 1890 г. (в помещении [[Большой театр|Большого театра]]). Пер. [[Юрьев, Сергей Андреевич|С. А. Юрьева]].
* 5 октября 1899 г., вторник (в помещении филиала [[Малый театр|Малого театра]] ''НОВЫЙ ТЕАТР''). Пер. с англ. [[Сатин, Николай Михайлович|Н. М. Сатина]]. Музыка [[Мендельсон-Бартольди, Феликс|Ф. Мендельсона-Бартольди]]. Танцы поставлены М. П. Станиславской и [[Тихомиров, Василий Дмитриевич|В. Д. Тихомировым]]. Новые декорации И. Н. Феоктистова (5-е д.) и Ф. А. Лавдовского (2-е д.). Машины В. С. Хмелевского. Пост. реж. [[Ленский, Александр Павлович|А. П. Ленского]].

'''После революции:'''
* [[1996 год в театре|1996]] — [[Театр на Юго-Западе]] (Москва). Режиссёр: ''[[Белякович, Валерий Романович|Валерий Белякович]]''
* [[1997 год в театре|1997]] — [[Пензенский областной драматический театр имени А. В. Луначарского|Пензенский драматический театр]]. Режиссёр: ''Валерий Белякович''
* [[1998 год в театре|1998]] — [[Новосибирский драматический театр «Красный факел»]]. Режиссёр: ''Олег Рыбкин''
* 2000 — Новочеркасский Казачий Театр им. В. Ф. Комиссаржевской. Режиссёр: Леонид Иванович Шатохин
* [[2000 год в театре|2000]] — [[Нижегородский театр «Комедія»|Театра «Комедія»]]. Режиссёр: ''Валерий Белякович''
* 2004 — Театр им. К. С. Станиславского. Режиссёр: ''[[Мирзоев, Владимир Владимирович|Владимир Мирзоев]]'', художник ''[[Коженкова, Алла Владимировна|Алла Коженкова]]''
* 2004 — Театр им. А. С. Пушкина. Режиссёр: ''[[Чусова, Нина Васильевна|Нина Чусова]]''
* 2004 — Театральный центр «На Страстном» (Москва). Режиссёр: ''[[Епифанцев, Владимир Георгиевич|Владимир Епифанцев]]''
* [[2005 год в театре|2005]] — [[Саратовский театр кукол «Теремок»]]. Режиссёр: ''[[Шугуров, Геннадий Игоревич|Геннадий Шугуров]]''
* 2007 — Театр им. В. Ф. Комиссаржевской (Петербург). Пост. — Александр Морфов, сценография — Тино Светозарев.
* 22 марта 2008 — Омский академический театр драмы. Постановка и сценография — ''[[Евгений Марчелли]]''
* [[11 апреля]] [[2009 год в театре|2009]] — Харьковский Драматический театр им. Т. Г. Шевченко.
* 19 марта 2010 — Сахалинский международный театральный центр имени А. П. Чехова (г. Южно-Сахалинск) Постановка — Франк Бертье ([[Франция]])
* 26 марта 2010 — Алтайский краевой театр драмы имени В. М. Шукшина. Постановка — Роман Феодори.
* 25 ноября 2010 — Русский драматический театр им. А. С. Пушкина г. Якутск. Режиссёр-Постановщик — Роман Мархолиа (г. Москва), музыка — [[Морозов, Николай Александрович (композитор)|Николай Морозов]]
* 05 ноября 2011 — Московский театр «Рампа». Постановка — Любовь Павлова
* 05 марта 2012 — Драматический лицейский театр г. Омска
* июнь 2012 — 7 студия. Выпускной спектакль актёрского курса Школы-Студии МХАТ. Режиссёр К. С. Серебренников.
* 10 июня 2012 — Московский Академический Музыкальный Театр им. Станиславского и Немировича — Данченко
* 06 октября 2012 — ГМИИ им. А. С. Пушкина, КЮИ. Режиссёр Маргарита Быстрова.
* 27 октября 2012 — Русский драматический театр, (Чебоксары) режиссёр-постановщик — Владимир Красотин
* 13 апреля 2013г — Ивановский драматический театр, Сценическая редакция и постановка — Зураб НАНОБАШВИЛИ
* 19 мая 2013 — Театр «Шестое чувство» (Санкт-Петербург), режиссёр-постановщик — Евгения Венгер
* 25 октября 2013 — Санкт-Петербургский государственный музыкально-драматический театр «Буфф». Режиссёр-постановщик — н.а. России [[Штокбант, Исаак|Исаак Штокбант]]
* 27 марта 2014 — Тольяттинский драматический театр «[[Драматический театр «Колесо»|Колесо]]», режиссёр-постановщик: ''[[Нерсисян, Карен|Карен Нерсисян]]''
* 11 мая 2014 — Старшая студия «Тыква» при ТЮЗе «Дилижанс» ([[Тольятти]]), режиссёр: Леонид Дмитриев, сценография: Петр Зубарев
* 30 сентября 2014 — Центральный Академический Театр Российской Армии, режиссёр: з.а. России Андрей Бадулин
* 3 октября 2014 — [[Архангельский театр драмы имени М. В. Ломоносова]], режиссёр-сценограф — Андрей Тимошенко
* 18 июня 2015 — [[Мастерская Петра Фоменко|Московский театр «Мастерская П. Фоменко»]], режиссёр: [[Иван Поповски]]
* 13 февраля 2016 — Музыкальный театр республики Карелия, режиссёр: Кирилл Симонов
* 23 декабря 2016 — «Комната Шекспира» — Санкт-Петербургский государственный академический театр им. Ленсовета. Режиссёр-постановщик — Юрий Бутусов
* 25 декабря 2016 — Народный драматический театр-студия «Артель» г. Москва, г. Щербинка, режиссёр: з.р. М. О. Ольга Огонькова
* 24 декабря 2017 — Новокузнецкий драматический театр, режиссёр: з.а. Елена Оленина
* 21 марта 2020 — Театр на Васильевском (Санкт-Петербург), режиссёр Руслан Нанава
* 3 июня 2023 - "Театр-Вентилятор" (Казань), режиссёр Диана Нурмухамметова 
* 24 февраля 2024 — [[Новосибирский городской драматический театр под руководством Сергея Афанасьева]], режиссёр Регина Тощакова

=== Экранизации ===
«Сон в летнюю ночь» был неоднократно экранизирован. В [[1935 год в кино|1935 году]] [[Рейнхардт, Макс|Максом Райнхардтом]] и [[Дитерле, Уильям|Уильямом Дитерле]]. [[Сон в летнюю ночь (фильм, 1935)|Фильм 35-го года]] завоевал две премии «[[Оскар (кинопремия)|Оскар]]» в номинациях «Лучшая операторская работа» и «Лучший монтаж». В [[1999 год в кино|1999 году]] [[Майкл Хоффман]] снял [[Сон в летнюю ночь (фильм, 1999)|Сон в летнюю ночь]] по своему сценарию, в котором действие перенесено в Италию, в конец XIX века.
* {{не переведено 5|Сон в летнюю ночь (фильм, 1909 США))|Сон в летнюю ночь|en|A Midsummer Night's Dream (1909 film)}} (США), 1909, режиссёры [[Кент, Чарльз|Чарльз Кент]], [[Блэктон, Джеймс Стюарт|Джеймс Стюарт Блэктон]]
* [[Сон в летнюю ночь (фильм, 1909 Франция|Сон в летнюю ночь]] / Le songe d’une nuit d'été, Франция, 1909
* [[Сон в летнюю ночь (фильм, 1913)|Сон в летнюю ночь]], Италия, 1913 год
* {{не переведено 5|Сон в летнюю ночь (фильм, 1925))|Сон в летнюю ночь|de|Ein Sommernachtstraum (1925)}} , Германия, 1925, режиссёр Ханс Нойманн
* «[[Сон в летнюю ночь (фильм, 1935)|Сон в летнюю ночь]]», США 1935, режиссёры [[Дитерле, Уильям|Уильям Дитерле]], [[Рейнхардт, Макс|Макс Рейнхардт]]
* «[[Пирам и Фисба]]» / Pyramus and Thisbe Великобритания, 1937
* «[[Сон в летнюю ночь (фильм, 1946)|Сон в летнюю ночь]]» / A Midsummer Night’s Dream, Великобритания, 1946 (ТВ), режиссёр [[Аткинс, Роберт (актёр)|Роберт Аткинс]]
* [[Непокорившиеся рабству]] / Adoulotoi sklavoi, Греция, 1946, режиссёры Vion Papamihalis, Фрэнсис Уайт
* «[[Сон в летнюю ночь (фильм, 1947)|Сон в летнюю ночь]]» / A Midsummer Night’s Dream, Великобритания, 1947 (ТВ), режиссёр И. Орр-Юинг
* «[[Сон в летнюю ночь (фильм, 1950)|Сон в летнюю ночь]]» / A Midsummer Night’s Dream, Великобритания, 1950, 1951 (ТВ), режиссёр Джой Харрингтон
* «[[Сон в летнюю ночь (фильм, 1958 ФРГ)|Сон в летнюю ночь]]» / Ein Sommernachtstraum, ФРГ, (ТВ), 1958, режиссёр [[Бергер, Людвиг (режиссёр)|Людвиг Бергер]]
* «[[Сон в летнюю ночь (фильм, 1958 США)|Сон в летнюю ночь]]», Великобритания, 1958 (эпизод телесериала {{не переведено 5|Театр воскресным вечером||en|Sunday Night Theatre}}), режиссёр {{не переведено 5|Рудольф Картье||en|Rudolph Cartier}})
* «[[Сон в летнюю ночь (мультфильм, 1959)|Сон в летнюю ночь]]» (кукольный фильм, 1959), режиссёр [[Трнка, Иржи|Иржи Трнка]], Чехословакия.
* «[[Сон в летнюю ночь (фильм, 1959 США)|Сон в летнюю ночь]]» / A Midsummer Night’s Dream США (ТВ), 1959, режиссёр [[Холл, Питер|Питер Холл]]
* «[[Сон в летнюю ночь (фильм, 1962)|Сон в летнюю ночь]]» / Kesäyön unelma Финляндия, 1962, режиссёр {{не переведено 5|Юко Паавола||en|Jouko Paavola}}
* «[[Сон в летнюю ночь (фильм, 1963)|Сон в летнюю ночь]]» / Een Midzomernachtsdroom, Нидерланды (ТВ) 1963, режиссёры {{не переведено 5|Уолтер ван дер Кэмп||nl|Walter van der Kamp}}, {{не переведено 5|Хан Бенц ван ден Берг||nl|Han Bentz van den Berg}}.
* «[[Сон в летнюю ночь (фильм, 1964 Великобритания)|Сон в летнюю ночь]]» / A Midsummer Night’s Dream, Великобритания, 1964 (эпизод телесериала {{не переведено 5|ITV Пьеса недели||en|ITV Play of the Week}}), режиссёр {{не переведено 5|Джоан Кемп-Уэлч||en|Joan Kemp-Welch}}
* «[[Сон в летнюю ночь (фильм, 1964 ФРГ)|Сон в летнюю ночь]]» / Ein Sommernachtstraum, ФРГ (ТВ) 1964, режиссёр Хайнц Хоаким Клейн
* «[[Сон в летнюю ночь (фильм, 1964 Испания)|Сон в летнюю ночь]]» / El sueño de una noche de verano, Испания, 1964 (эпизод телесериала Gran teatro), режиссёр Хосе Луис Алонсо
* «[[Мистер Магу-Сон в летнюю ночь.]]» / Mr. Magoo’s A Midsummer Night’s Dream , США (ТВ) 1965 (эпизод анимационного телесериала {{не переведено 5|Знаменитые приключения Мистера Магу||en|The Famous Adventures of Mr. Magoo }}), режиссёр [[Левитов, Эйб|Эйб Левитов]]
* «[[Сон в летнюю ночь (фильм, 1965)|Сон в летнюю ночь]]» / Ein Sommernachtstraum, ФРГ, (ТВ) 1965 год, режиссёр [[Дитерле, Уильям|Уильям Дитерле]]
* «[[Сон в летнюю ночь (фильм, 1967)|Сон в летнюю ночь]]», США, 1967 год, фильм-балет на музыку, режиссёры [[Баланчин, Джордж|Джордж Баланчин]], Дэн Эриксен Музыка [[Мендельсон, Феликс|Феликса Мендельсона]]
* «[[Сон (фильм, 1967|Сон]]» / The Dream Великобритания (ТВ), 1967 (фильм-балет на музыку [[Мендельсон, Феликс|Феликса Мендельсона]]), режиссёр {{не переведено 5|Маргарет Дэйл||nl|Margaret Dale (dancer)}}, хореография [[Аштон, Фредерик|Фредерика Аштона]].
* «{{не переведено 5|Сон в летнюю ночь (фильм, 1968 Великобритания, США)|Сон в летнюю ночь)|en|A Midsummer Night's Dream (1968 film)}}» / A Midsummer Night’s Dream, Великобритания, США, 1968, режиссёр [[Холл, Питер|Питер Холл]]
* «[[Сон в летнюю ночь (фильм, 1968 ФРГ)|Сон в летнюю ночь]]» / Ein Sommernachtstraum, ФРГ (ТВ), 1968 год, режиссёр [[Дитерле, Уильям|Уильям Дитерле]]
* «{{не переведено 5|Сон в летнюю ночь (фильм, 1969)|Сон в летнюю ночь|fr|Le Songe d'une nuit d'été (téléfilm, 1969)}}» / Le songe d’une nuit d'été, Франция (ТВ) 1969, режиссёр {{не переведено 5|Жан-Кристоф Эверти||fr|Jean-Christophe Averty}} В ролях: [[Клод Жад]] - Елена, [[Кристин Деларош]] - Гермия, Мишель Руль - Деметриус, DOminique Сериана - Лизандр Жан-Клод Друо - Оберон, Кристиан Минаццоли - Титания, Мишель Тюю - Пук... 
* [[Сон в летнюю ночь (фильм, 1970|Сон вы летнюю ночь]] / Midzomernachtsdroom, Бельгия (ТВ) (1970), режиссёры {{не переведено 5|Джет Нэссенс||nl|Jet Naessens}}, {{не переведено 5|Люк Филипс||nl|Luc Philips}}
* [[Сон в летнюю ночь (фильм, 1971 Великобритания)|Сон вы летнюю ночь]] / A Midsummer Night’s Dream, Великобритания (ТВ) (1971), режиссёр {{не переведено 5|Джеймс Селлан Джонс||en|James Cellan Jones}}. Эпизод телесериала {{не переведено 5|Пьеса месяца||en|Play of the Month}}
* [[Сон в летнюю ночь (фильм, 1971 Испания)|Сон вы летнюю ночь]] / El sueño de una noche de verano (ТВ), Испания, 1972 (эпизод телесериала {{не переведено 5|Студия 1||es|Estudio 1}}
* «{{не переведено 5|Сон в летнюю ночь (фильм, 1973)|Сон в летнюю ночь|cs|Sen noci svatojánské (film, 1973)}}» Чехословакия (ТВ) 1973, режиссёр {{не переведено 5|Иржи Белька||cs|Jiří Bělka}}
* «[[Сон в летнюю ночь (фильм, 1979)|Сон в летнюю ночь]]» / Ein Sommernachtstraum, ГДР (ТВ) 1979, режиссёр Георг Миелке
* «[[Сон в летнюю ночь (фильм, 1981)|Сон в летнюю ночь]]» / A Midsummer Night’s Dream Великобритания (ТВ) 1981, режиссёр [[Мошински, Элайджа|Элайджа Мошински]] {{iw|BBC Television Shakespeare}}
* «[[Сон в летнюю ночь (фильм-опера, 1981)|Сон в летнюю ночь]]» / A Midsummer Night’s Dream Великобритания (ТВ) 1981, по {{iw|Сон в летнюю ночь (опера)|одноимённой опере|en|A Midsummer Night's Dream (opera)}} [[Бриттен, Бенджамин|Бенджамина Бриттена]], режиссёр Дэйв Хезер. В ролях: [[Котрубаш, Иляна|Иляна Которубаш]] — ''Титания'', {{не переведено 5|Джеймс Боуман||en|James Bowman (countertenor)}} — ''Оберон''
* «[[Сон в летнюю ночь (фильм, 1982 ЮАР)|Сон в летнюю ночь]]» / A Midsummer Night’s Dream, ЮАР (ТВ) 1982, режиссёр Кен Лич
* «[[Сон в летнюю ночь (фильм, 1982 США)|Сон в летнюю ночь]]» / A Midsummer Night’s Dream (ТВ) США, 1982, режиссёр {{не переведено 5|Эмиль Ардолино||en|Emile Ardolino}}. В ролях: [[Венора, Дайан|Дайан Венора]] — ''Ипполита'', [[Раш, Дебора|Дебора Раш]] — ''Гермия'', [[Конрой, Кевин|Кевин Конрой]] — ''Лисандер'', [[Барански, Кристин|Кристин Барански]] — ''Елена'', [[Хёрт, Уильям|Уильям Харт]] — ''Оберон''
* {{не переведено 5|Сон в летнюю ночь (фильм, 1983)|Сон в летнюю ночь|en|Dream of a Summer Night}} / Sogno di una notte d'estate Италия, 1983, Мюзикл режиссёр [[Сальваторес, Габриэле|Габриэле Сальваторес]]
* «[[Сон в летнюю ночь (фильм, 1984, Испания)|Сон в летнюю ночь]]» / El somni d'una nit d'estiu (ТВ) Испания 1984(каталонский язык), режиссёр Хоан Бас
* «[[Сон в летнюю ночь (фильм, 1984, ГДР)|Сон в летнюю ночь]]» / Ein Sommernachtstraum, (ТВ) ГДР, 1984 режиссёр {{не переведено 5|Томас Лангхофф||en|Thomas Langhoff}}
* «[[Сон в летнюю ночь (фильм-опера, 1985)|Сон в летнюю ночь]]» / A Midsummer Night’s Dream, 1985 (ТВ), Великобритания, Испания, режиссёр {{не переведено 5|Целестино Коронадо||en|Celestino Coronado Romero}}
* «[[Мендельсон: Сон в летнюю ночь]]» (ТВ) (фильм-балет) США (1986) (эпизод телесериала {{не переведено 5|Прямой эфир из Линкольн-центра||en|Live from Lincoln Center}}, хореография [[Баланчин, Джордж|Джорджа Баланчина]]. ''Оберон'' — {{не переведено 5|Иб Андерсен||en|Ib Andersen}}
* «Сон ночи...» / Sen noci... , Чехословакия, 1986, режиссёр {{не переведено 5|Владимир Сис||cs|Vladimír Sís (režisér)}}
* «[[Королева фей (фильм, 1989)|Королева фей]]» / The fairy queen (La reine des fées), (ТВ), 1989 год, Франция (фильм-опера), композитор [[Пёрселл, Генри|Генри Перселл]], режиссёр Ивон Жеро
* {{не переведено 5|Сон в летнюю ночь (фильм, 1990))|Сон в летнюю ночь|sv|En midsommarnattsdröm (TV-film, 1990)}} / En midsommarnattsdröm, (ТВ), Швеция, 1990, режиссёры  {{не переведено 5|Ева Бергман||cs|	Eva Bergman)}}, Энн-Си Лифмарк
* «[[Сон в летнюю ночь (фильм, 1992)|Сон в летнюю ночь]]» / Un soño de verán, (ТВ) Испания 1992, на галисийском языке
* «[[Сон в летнюю ночь (мультфильм, 1992)|Сон в летнюю ночь]]» — мультфильм (Россия-Великобритания, 1992), режиссёры [[Саакянц, Роберт Аршавирович|Роберт Саакянц]], Дэйв Эдвардс (сериал «[[Шекспир: Великие комедии и трагедии]]»)
* «[[Сон в летнюю ночь (фильм, 1994)|Сон в летнюю ночь]]» / Kesäyön unelma, Финляндия (1994), режиссёр {{не переведено 5|Велли-Матти Сайкконен||fi|Veli-Matti Saikkonen}}
* «[[Плохо встреченный в лунном свете]]» / Ill Met by Moonlight, (1994) США, режиссёр [[С. П. Сомтоу]]  (современная адаптация пьесы
* «[[Королева фей (фильм, 1995)|Королева фей]]» / The fairy queen (1995), Великобритания, (фильм-опера),  композитор [[Пёрселл, Генри|Генри Перселл]], режиссёр {{не переведено 5|Барри Гэвин||en|Barrie Gavin}}
* «[[Сон в летнюю ночь (фильм, 1996)|Сон в летнюю ночь]]» / A Midsummer Night’s Dream Великобритания (ТВ) 1996, режиссёр {{не переведено 5|Адриан Ноубл||en|Adrian Noble}}
* «[[Сон в летнюю ночь (фильм, 1999)|Сон в летнюю ночь]]» / A Midsummer Night's Dream, Великобритания, Италия, США, 1999 режиссёр [[Хоффман, Майкл|Майкл Хоффман]] 
* «[[Сон в летнюю ночь (фильм, 1999, США)|Сон в летнюю ночь]]» / Midsummer, США, 1999, режиссёр {{не переведено 5|Джеймс Кервин||en|James Kerwin}}
* «[[Сон в летнюю ночь (фильм, 1999, Испания)|Сон в летнюю ночь]]» /  Sueño de una noche de verano, Испания, 1999, режиссёры Ма6нуэль Арман, {{не переведено 5|Елена Пимента||es|Helena Pimenta}}. Эпизод телесериала Как велик театр / ¡Qué grande es el teatro!
* «[[Сон в летнюю ночь (фильм-балет, 1999)|Сон в летнюю ночь]]» / A Midsummer Night’s Dream Великобритания (ТВ) 1999 (фильм-балет), музыка Мендельсона, режиссёр {{не переведено 5|Росс Макгиббон||en|Ross MacGibbon}}. Хореография Баланчина
* A Midsummer Night's Cream, США, 2000, режиссёр Стюарт Кентербери (порнографическая версия пьесы)
* [[Детский сон в летнюю ночь]] / The Children's Midsummer Night's Dream, Великобритания 2001 год, режиссёр {{не переведено 5|Кристин Эдзард||en|Christine Edzard}} (все актёры фильма — дети)
* «[[Вирус любви]]» (фильм, 2001) США, режиссёр {{не переведено 5|	Томми О’Хейвер||en|Tommy O'Haver}}Томми О’Хейвер) романтическая комедия по мотивам произведения Шекспира
* {{не переведено 5|Ночная лихорадка в середине лета||en|A Midsummer Night's Rave}} / A Midsummer Night's Rave, 2002, США, режиссёр {{не переведено 5|Джил Кэйтс мл.||en|Gil Cates Jr.}}
* [[Смена сезонов (фильм, 2002)|Смена сезонов]] / The Seasons Alter, Великобритания 2002 год, режиссёр Роджер Ланн (короткометражный фильм)
* [[Шекспир на канале 4 кидз Сон в летнюю ночь]] / Shakespeare 4 Kidz: A Midsummer Night's Dream, Великобритания. 2003, режиссёр Джулиан Ченнери
* [[«Сон» с Американским балетным театром]] / The Dream' with American Ballet Theatre (фильм-балет) США, 2004, музыка Мендельсона, хореография Фредерика Аштона, режиссёр {{не переведено 5|Мэттью Даймонд||en|Matthew Diamond}} эпизод телесериала {{не переведено 5|Великие представления||en|Great Performances}}
* [[Сон в летнюю ночь (фильм, 2005, Великобритания)|Сон в летнюю ночь]], Великобритания, 2005 режиссёр {{не переведено 5|	Эд Фрэйман||en|Ed Fraiman}}, эпизод телевизионного цикла BBC  [[Шекспир на новый лад]]
* [[Сон в летнюю Ночь (фильм, 2005, Чехия)|Сон в летнюю ночь]] / Stredoletní noci sen, Чехия, 2005, режиссёр Радек Тума
* {{не переведено 5|Сон в летнюю ночь (фильм, 2005)|Сон в летнюю ночь|es|El sueño de una noche de San Juan}}, мультфильм, Испания, Португалия, 2005, режиссёры {{не переведено 5|Анхель де ла Крус||es|Ángel de la Cruz}}, Маноло Гомес
* [[Сон в летнюю ночь (фильм, 2005, Франция, Испания|Сон в летнюю ночь]], Франция, Испария, 2005, фильм-опера, музыка Бенджамина Бриттена, режиссёр Франсуа Рассиллон
* [[Сон Скруфи в летнюю ночь]] / Scruff in a Midsummer Night`s Dream, Испания, 2005, мультфильм, режиссёр {{не переведено 5|Энтони Д’Окон||es|Antoni D'Ocón}} Эпизод сериала {{не переведено 5|Скруффи||es|Scruff}}
* [[Сон в летнюю ночь (фильм, 2007, Италия|Сон в летнюю ночь]] / Sogno di una notte di mezza estate (фильм-балет на музыку Ф. Менедельсона. Хореография Баланчина Режиссёр Тина Протасони.Италия, 2007 Театр Ла Скала (Милан). В роли Титании [[Ферри, Алессандра|Алессандла Ферри]], в роли Оберона [[Болле, Роберто|Роберто Болле]]
* [[Сон в летнюю Ночь (фильм, 2006)|Сон в летнюю ночь]] / A Midsummer Night's Dream, ТВ, Словения, режиссёры {{не переведено 5|Марко Набершник||sl|Marko Naberšnik}}, Вито Тауфер
* «[[Если бы весь мир был моим]]» / Were the World Mine, США, 2008 режиссёр Томас Густафсон
* [[Механики (фильм, 2009|Механики]] / Die Mekaniks, 2009, США, режиссёр Роуэн Брукс
* «[[Сон в летнюю ночь (фильм, 2009, Великобритания)|Сон в летнюю ночь]]» / A Midsummer Night's Dream, 2009, ТВ, Великобритания, режиссёр Тим Кэрролл
* «[[Сон в летнюю ночь (фильм, 2009, Япония)|Сон в летнюю ночь]]» / Manatsu no yo no yume, Япония, 2009, режиссёр  {{не переведено 5|Юдзи Накаэ||en|Yuji Nakae}}
* «[[Королева фей (фильм, 2009)|Королева фей]]» / The Fairy Queen, 2009, Япония, Франция, Великобритания, комедийный мюзикл на музыку Бриттена, Глайндбурнский оперный фестиваль, режиссёр Франсуа Рассиллон
* [[Сон в летнюю Ночь (фильм, 2010)|Сон в летнюю ночь]] / A Midsummer Night's Dream, США, 2010, режиссёр Бо Бергстром
* [[Приквел «Титании»]] (2010), США, режиссёр Лиза Сток. Современная адаптация пьесы.
* [[Одна летняя ночь]] / One Summer Night, 2011, США, режиссёр Шон Уилсон. Современная адаптация пьесы.
* [[Сон в летнюю Ночь (фильм, 2014)|Сон в летнюю ночь]] / A Midsummer Night's Dream , 2014 Великобритания. «Шекспировский «Глобус», режиссёр Доминик Дромгул
* [[Сон в летнюю Ночь (фильм, 2014)|Сон в летнюю ночь]] / A Midsummer Night's Dream , 2014, США, режиссёр [[Теймор, Джули|Джули Теймор]]. В ролях: [[Хэрвуд, Дэвид|Хэрвуд]] — ''Оберон'', {{не переведено 5|Тина Бенко||es|Tina Benko}} — ''Титания''
* [[Странные чары]] / Strange Magic , 2015, США, мультфильм, режиссёр [[Гэри Райдстром]]
* [[Сон в летнюю Ночь (фильм, 2014)|Сон в летнюю ночь]] / A Midsummer Night's Dream , 2015, Франция, фильм-опера на музыку Бенжамина Бриттена, режиссёр Роберт Пиццелли
* [[Сон в летнюю ночь (фильм 2016, Великобритания, Линн)|Сон в летнюю ночь]] / A Midsummer Night's Dream, 2016, Великобритания, Ливерпульский Everyman Theatre для детей. Режиссёры  Йен Расселл, Ниа Линн
* {{не переведено 5|Сон в летнюю ночь (фильм, 2016, Великобритания, Керр))|Сон в летнюю ночь|en|A Midsummer Night's Dream (2016 film)}} ?  A Midsummer night’s dream, Великобритания. Режиссёр {{не переведено 5|Дэвид Керр||en|David Kerr (director)}}. [[Анози, Нонсо|Нонсо Анози]] — ''Оберон'', [[Мацуура, Элинор|Элинор Мацура]] — ''Ипполита''
* [[Более странно, чем пправда]] / More Strange Than True, 2016, Великобритания, режиссёр  Бенджамин Райдер. Современная адаптация пьесы
* {{не переведено 5|Карибский сон||en|A Caribbean Dream}} 2017 год, Великобританияч, Барбадос Режиссёры  Шакира Борн Современная адаптация пьесы.
* [[Сон в летнюю Ночь (фильм, 2017, Сербия)|Сон в летнюю ночь]] / San letnje noci, Сербия, 2017 репжиссёры Андреа Ада Лазич, Пьер Вальтер, Политц
* [[Сон в летнюю Ночь (фильм, 2017, США, Лорен)|Сон в летнюю ночь]] / William Shakespeare's a Midsummer Night's Dream, США 2017 режиссёр Лоло Лорен
* [[Сон в летнюю Ночь (фильм, 2017, США, Гриффин)|Сон в летнюю ночь]] / A Midsummer Night’s Dream, США, режиссёр Ричард Гриффин
* [[Сон в летнюю Ночь (фильм, 2017, США, Мотт)|Сон в летнюю ночь]] / A Midsummer Night’s Dream, США, 2017, режиссёр Каси Мотт
* [[Сон в летнюю Ночь (фильм-балет)|Сон в летнюю ночь]] / A Midsummer Night’s Dream, франция, фильм-балет На музыку Ф. Мендельсона, Хореография Баланчина,   Opera national de Paris, режиссёр Венсан Батайон
* {{не переведено 5|Ночной кошмар в середине лета||en|A Midsummer's Nightmare (film)}}, США, 2017, режиссёр {{не переведено 5|Гэри Фледер||en|Gary Fleder}}
* [[Сон в летнюю Ночь (фильм, 2019)|Сон в летнюю ночь]] / A Midsummer Night's Dream , Национальный театр в прямом эфире, Великобритания, 2019 режиссёры [[Хайтнер, Николас|Николас Хайтнер]],  {{не переведено 5|Росс Макгиббон||en|Ross MacGibbon}}
* «[[Сон в летнюю ночь (фильм-опера, 2019, Франция)|Сон в летнюю ночь]]» / A Midsummer Night’s Dream, по одноимённой опере {{iw|Сон в летнюю ночь (опера)||en|A Midsummer Night's Dream (opera)}} [[Бриттен, Бенджамин|Бенджамина Бриттена]], Франция, опера Монпелье 2019, режиссёр Пьер Бушон
* «[[Сон в летнюю ночь (фильм-опера, 2019, Израиль)|Сон в летнюю ночь]]» / A Midsummer Night’s Dream, по одноимённой опере {{iw|Сон в летнюю ночь (опера)||en|A Midsummer Night's Dream (opera)}} [[Бриттен, Бенджамин|Бенджамина Бриттена]], Израиль, Израильская опера, режиссёры Элизабет Кулинер, Йоэль Кулинер
* [[Поток в летнюю ночь]] / A Midsummer Night's Dream, Великобритания, режиссёр Сид Феникс. Современная адаптация
* [[Сон в летнюю Ночь (фильм, 2020)|Сон в летнюю ночь]] / A Midsummer Night's Dream, Великобритания, режиссёр Гэвин Ли

=== В астрономии ===
В честь героев комедии Шекспира названы спутники [[Уран (планета)|Урана]] [[Титания (спутник)|Титания]], [[Оберон (спутник)|Оберон]] и [[Пак (спутник)|Пак]], первые два из которых были открыты в 1787 году, а последний — в 1985 году, а также [[астероид]]ы [[(593) Титания]] и [[(685) Гермия]], открытые в 1906 и 1909 годах, соответственно.

=== В изобразительном искусстве ===
* Серия картин [[Дадд, Ричард|Ричарда Дадда]]: «[[Спящая Титания]]» (1841), «Пак» (1841), «Спор Оберона и Титании»…
* Картина [[Патон, Джозеф Ноэль|Джозефа Ноэля Патона]] «[[Ссора Оберона и Титании]]» (1849);
* [[Викторианская сказочная живопись]] избрала сюжеты из пьесы в качестве основы для своего существования.
* Серия картин и акварелей [[Симмонс, Джон|Джона Симмонса]]: «Титания», «Сон Титании в лунную ночь под защитой фей», «Сцена из „Сна в летнюю ночь“» (1873)…
* Иллюстрации [[Томас Майбанк|Томаса Майбанка]] к пьесе Шекспира.

=== В музыке ===
* «Hand in Hand with Fairy Grace» Бенджамина Кука (Benjamin Cooke; 1777)<ref>{{Cite web |url=https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/1759/1/1759.pdf |title=''Pink, Andrew''. "Hand in Hand with Fairy Grace", from Shakespeare's "A Midsummer Night's Dream" (2005) |access-date=2021-08-19 |archive-date=2021-08-19 |archive-url=https://web.archive.org/web/20210819121616/https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/1759/1/1759.pdf |url-status=live }}</ref>
* Музыка к пьесе «Сон в летнюю ночь» [[Мендельсон, Феликс|Ф. Мендельсона]] (1843)
* [[:en:A Midsummer Night's Dream (opera)|Опера «Сон в летнюю ночь»]] [[Бриттен, Бенджамин|Б. Бриттена]] (премьера 1960)

=== Аллюзии ===
* «Сон в летний день» — пьеса [[Пристли, Джон Бойнтон|Джона Бойнтон Пристли]].
* «[[Комедия секса в летнюю ночь]]» — фильм [[Вуди Аллен]]а.
* «[[Дамы и господа (роман)|Дамы и господа]]» - роман Т. Пратчетта, пересказывающий пьесу в фэнтезийном ключе.

== Примечания ==
{{примечания}}

== Литература ==
* [[Батюшков, Фёдор Дмитриевич|Батюшков Ф. Д.]] [http://rus-shake.ru/criticism/Batiushkov/dream/ Сон в Иванову ночь] // Шекспир В. Полное собрание сочинений / Библиотека великих писателей под ред. [[Венгеров, Семён Афанасьевич|С. А. Венгерова]]. Т. 1, 1903. С. 488—498.
* {{cite book
  |title = Shakespeare on Silent Film: A Strange Eventful History
  |last = Ball
  |first = Robert Hamilton
  |publisher = [[Routledge]]
  |location = London
  |series = Routledge Library Editions: Film and Literature
  |volume = 1
  |year = 2016
  |orig-year = first published 1968
  |isbn = 978-1-138-99611-3
  |ref = {{harvid|Ball|1968}}
}}
* {{cite news
  |title = Midsummer Night's Dream: Balanchine Helps Turn Classic into Film
  |last = Barnes
  |first = Clive
  |author-link = Clive Barnes
  |newspaper = [[The New York Times]]
  |date=1967-04-18
  |issn = 0362-4331
  |oclc = 1645522
  |url = https://www.nytimes.com/movie/review?res=9B0DEFDA153AE63ABC4052DFB266838C679EDE
  |access-date = 2017-03-31
}}
* {{cite web
  |title = A Midsummer Night's Dream
  |author = <!-- no byline -->
  |website = [[BBC]]
  |date = 2005-11-28
  |access-date = 2017-04-01
  |url = http://www.bbc.co.uk/drama/shakespeare/midsummernightsdream/
  |ref = {{harvid|BBC|2005}}
}}
* {{cite book
  |chapter = But We Are Spirits of Another Sort': The Dark Side of Love and Magic in 'A Midsummer Night's Dream'
  |last = Bevington
  |first = David
  |title = A Midsummer Night's Dream
  |url = https://archive.org/details/midsummernightsd0000rich/page/24
  |editor-first = Richard
  |editor-last = Dutton
  |location = New York
  |publisher = [[St. Martin's Press]]
  |year = 1996
  |pages = 24–35
  |isbn = 978-0-333-60197-6
}}
* {{cite book
  |chapter = Oberon and Titania in the City Park: The Magic of Other Texts as the Subject of ''Der Park'' by Botho Strauß
  |last = Broich
  |first = Ulrich
  |pages = 144–60
  |title = German Shakespeare Studies at the Turn of the Twenty-first Century
  |editor1-last = Jansohn
  |editor1-first = Christa
  |series = International studies in Shakespeare and his contemporaries
  |publisher = [[University of Delaware Press]]
  |location = Newark, Delaware
  |year = 2006
  |isbn = 978-0-87413-911-2
}}
* {{cite book
  |title = A Midsummer Night's Dream
  |last = Shakespeare
  |first = William
  |display-authors = 0
  |series = [[The Arden Shakespeare]], 2nd series
  |editor-first = Harold F.
  |editor-last = Brooks
  |publisher = [[Methuen & Co.]]
  |year = 1979
  |isbn = 0-415-02699-7
  |ref = Brooks
}}
* {{cite news
  |title = 10 things you didn't know about A Midsummer Night's Dream
  |last = Cavendish
  |first = Dominic
  |website = [[The Daily Telegraph|The Telegraph]]
  |date=2014-06-21
  |access-date = 2017-04-01
  |url = https://www.telegraph.co.uk/culture/theatre/william-shakespeare/10915266/10-things-you-didnt-know-about-A-Midsummer-Nights-Dream.html
  |archive-url = https://web.archive.org/web/20160929223111/http://www.telegraph.co.uk/culture/theatre/william-shakespeare/10915266/10-things-you-didnt-know-about-A-Midsummer-Nights-Dream.html
  |archive-date = 2016-09-29
  |url-status=live
}}
* {{cite web
  |title = A Midsummer Night's Dream
  |last = Charles
  |first = Gerard
  |year = 2000
  |website = [[BalletMet]]
  |access-date = 2010-01-29
  |url = http://www.balletmet.org/Notes/Midsummer.html
  |archive-url = https://web.archive.org/web/20110501175643/http://www.balletmet.org/Notes/Midsummer.html
  |archive-date = 2011-05-01
  |url-status=dead
}}
* {{cite web
  |title = A reader's guide to ''Lords And Ladies''
  |last = Forward
  |first = Stephanie
  |website = [[The Open University]]
  |date = 2006-08-01
  |access-date = 2016-06-02
  |url = http://www.open.edu/openlearn/body-mind/readers-guide-lords-and-ladies
  |archive-url = https://web.archive.org/web/20161007093200/http://www.open.edu/openlearn/body-mind/readers-guide-lords-and-ladies
  |archive-date = 2016-10-07
  |url-status=live
}}
* {{cite book
  |chapter = ''A Midsummer Night's Dream'': "Jack Shall Have Jill; / Nought Shall Go Ill"
  |last = Garner
  |first = Shirley Nelson
  |pages = 127–44
  |title = A Midsummer Night's Dream: Critical Essays
  |editor-last = Kehler
  |editor-first = Dorothea
  |series = Garland reference library of the humanities
  |volume = 1900
  |year = 1998
  |publisher = [[Psychology Press]]
  |edition = reprint
  |isbn = 978-0-8153-3890-1
}}
* {{cite journal
  |title = Gone but Never Forgotten: B. McQueen, M. Sinclair, R. Cash and T. Cade Bambara
  |last = Gibson
  |first = Gloria J.
  |journal = Black Camera
  |publisher = [[Indiana University Press]]
  |issn = 1536-3155
  |eissn = 1947-4237
  |volume = 11
  |issue = 1
  |year = 1996
  |pages = 3–4
  |jstor = 27761473
}}
* {{cite book
  |chapter = Preposterous Pleasures: Queer Theories and ''A Midsummer Night's Dream''
  |last = Green
  |first = Douglas E.
  |pages = 369–400
  |title = A Midsummer Night's Dream: Critical Essays
  |editor-last = Kehler
  |editor-first = Dorothea
  |series = Garland reference library of the humanities
  |volume = 1900
  |year = 1998
  |publisher = [[Psychology Press]]
  |edition = reprint
  |isbn = 978-0-8153-3890-1
}}
* {{cite book
  |title = A Shakespeare Companion 1564–1964
  |url = https://archive.org/details/shakespearecompa0000hall_w8v9
  |last = Halliday
  |first = F. E.
  |author-link = F. E. Halliday
  |location = Baltimore
  |publisher = Penguin
  |year = 1964
}}
* {{cite book
  |chapter = Feminist Criticism
  |last = Howard
  |first = Jean E.
  |author-link = Jean E. Howard
  |pages = 411–23
  |title = Shakespeare: An Oxford Guide
  |url = https://archive.org/details/shakespeareoxfor0000unse/page/411
  |editor1-first = Stanley
  |editor1-last = Wells
  |editor1-link = Stanley Wells
  |editor2-first = Lena Cowen
  |editor2-last = Orlin
  |location = New York
  |publisher = [[Oxford University Press]]
  |year = 2003
  |isbn = 978-0-19-924522-2
}}
* {{cite journal
  |title = Individuation in "A Midsummer Night's Dream"
  |last = Hunt
  |first = Maurice
  |journal = [[South Central Review]]
  |publisher = The South Central Modern Language Association
  |issn = 0743-6831
  |eissn = 1549-3377
  |volume = 3
  |issue = 2
  |pages = 1–13
  |doi = 10.2307/3189362
  |jstor = 3189362
|date=1986|ref=Hunt}}
* {{cite web
  |title = The Donkey Show: A Midsummer Night's Disco
  |author = <!-- no byline -->
  |website = [[Internet Off-Broadway Database]]
  |date = n.d.
  |access-date = 2017-03-31
  |url = http://www.lortel.org/Archives/Search?searchDomain=Production&searchText=The%20Donkey%20Show%3A%20A%20Midsummer%20Night%27s%20Disco
  |ref = {{harvid|IOBDB|n.d.}}
}}
* {{cite book
  |chapter = A Midsummer Night's Dream: A Bibliographic Survey of the Criticism
  |last = Kehler
  |first = Dorothea
  |pages = 3–76
  |title = A Midsummer Night's Dream: Critical Essays
  |editor-last = Kehler
  |editor-first = Dorothea
  |series = Garland reference library of the humanities
  |volume = 1900
  |year = 1998
  |publisher = [[Psychology Press]]
  |edition = reprint
  |isbn = 978-0-8153-3890-1
}}
* {{cite book
  |title = Shakespeare, Poet and Citizen
  |url = https://archive.org/details/shakespearepoetc0000kier
  |last = Kiernan
  |first = Victor Gordon
  |location = London
  |publisher = Verso
  |year = 1993
  |isbn = 978-0-86091-392-4
}}
* {{cite journal
  |title = Reading Shakespeare, Seeing Mendelssohn: Concert Readings of ''A Midsummer Night's Dream'', ca. 1850–1920
  |last = Kimber
  |first = Marian Wilson
  |author-link = Marian Wilson Kimber
  |journal = [[The Musical Quarterly]]
  |publisher = [[Oxford University Press]]
  |issn = 0027-4631
  |eissn = 1741-8399
  |volume = 89
  |issue = 2/3
  |year = 2006
  |pages = 199–236
  |doi = 10.1093/musqtl/gdm002
  |jstor = 25172840
}}
* {{cite journal
  |title = Midsummer Dream, Midwinter Nightmare: Max Reinhardt and Shakespeare versus the Warner Bros.
  |last = MacQueen
  |first = Scott
  |journal = [[The Moving Image|The Moving Image: The Journal of the Association of Moving Image Archivists]]
  |publisher = [[University of Minnesota Press]]
  |issn = 1532-3978
  |eissn = 1542-4235
  |volume = 9
  |issue = 2
  |year = 2009
  |pages = 30–103
  |doi = 10.1353/mov.2010.0012
  |jstor = 41164591
  |s2cid = 191461112
}}
* {{cite book
  |title = Intermedial Shakespeares on European Stages
  |last = Mancewicz
  |first = Aneta
  |series = Palgrave Studies in Performance and Technology
  |publisher = [[Springer Nature|Springer]]
  |year = 2014
  |isbn = 978-1-137-36004-5
}}
* {{cite news
  |title = More a Backstage Bacchanal Than a Midsummer Dream
  |last = Marks
  |first = Peter
  |date=1999-05-28
  |newspaper = [[The New York Times]]
  |issn = 0362-4331
  |access-date = 2016-11-22
  |url = https://www.nytimes.com/1999/05/28/movies/theater-review-more-a-backstage-bacchanal-than-a-midsummer-dream.html
  |archive-url = https://web.archive.org/web/20160422024146/http://www.nytimes.com/1999/05/28/movies/theater-review-more-a-backstage-bacchanal-than-a-midsummer-dream.html
  |archive-date = 2016-04-22
  |url-status=live
}}
* {{cite journal
  |title = Exchanging Visions: Reading ''A Midsummer Night's Dream''
  |url = https://archive.org/details/sim_elh_fall-1982_49_3/page/543
  |last = Marshall
  |first = David
  |s2cid = 163807169
 |journal = [[ELH]]
  |publisher = [[The Johns Hopkins University Press]]
  |issn = 0013-8304
  |eissn = 1080-6547
  |volume = 49
  |issue = 3
  |pages = 543–75
  |doi = 10.2307/2872755
  |jstor = 2872755
|date=1982|ref=Marshall}}
* {{cite book
  |chapter = The Imperial Votaress
  |last = Montrose
  |first = Louis
  |pages = 60–71
  |title = A Shakespeare Reader: Sources and Criticism
  |editor1-first = Richard Danson
  |editor1-last = Brown
  |editor2-first = David
  |editor2-last = Johnson
  |location = London
  |publisher = Macmillan Press
  |year = 2000
  |isbn = 978-0-312-23039-5
}}
* {{cite news
  |title = Russell T Davies made Shakespeare engaging, fresh and funny
  |last = O'Donovan
  |first = Gerard
  |website = [[The Daily Telegraph|The Telegraph]]
  |date=2016-05-30
  |access-date = 2017-04-01
  |url = https://www.telegraph.co.uk/tv/2016/05/30/a-midsummer-nights-dream-bbc-one-russell-t-davies-made-shakespea/
  |archive-url = https://web.archive.org/web/20160805073737/http://www.telegraph.co.uk/tv/2016/05/30/a-midsummer-nights-dream-bbc-one-russell-t-davies-made-shakespea
  |archive-date = 2016-08-05
  |url-status=live
}}
* {{cite web
  |title = ''Ein Sommernachtstraum''
  |trans-title = ''A Midsummer Night's Dream''
  |last = Reynolds
  |first = Norman
  |publisher = Ballet.co.uk
  |date = 2006-07-14
  |url = http://www.ballet.co.uk/magazines/yr_06/aug06/nr_rev_hamburg_0606.htm
  |access-date = 2014-05-11
  |archive-url = https://web.archive.org/web/20141129025221/http://www.ballet.co.uk/magazines/yr_06/aug06/nr_rev_hamburg_0606.htm
  |archive-date = 2014-11-29
}}
* {{cite web
  |title = Stage History
  |author = <!-- no byline -->
  |website = [[The Royal Shakespeare Company]]
  |date = n.d.
  |access-date = 2014-05-11
  |url = https://www.rsc.org.uk/a-midsummer-nights-dream/about-the-play/stage-history
  |archive-url = https://web.archive.org/web/20161213035500/https://www.rsc.org.uk/a-midsummer-nights-dream/about-the-play/stage-history
  |archive-date = 2016-12-13
  |url-status=live
  |ref = {{harvid|RSC|n.d.}}
}}
* {{cite web
  |title = Shakespeare in the Arb
  |author = <!-- no byline -->
  |website = [[University of Michigan]]
  |date = n.d.
  |access-date = 2016-07-15
  |url = https://lsa.umich.edu/rc/programs-and-community-engagement/shakespeare-in-the-arb.html
  |archive-url = https://web.archive.org/web/20160623061521/https://lsa.umich.edu/rc/programs-and-community-engagement/shakespeare-in-the-arb.html
  |archive-date = 2016-06-23
  |url-status=live
  |ref = {{harvid|Shakespeare in the Arb|n.d.}}
}}
* {{cite journal
  |title = The Changeling in A Dream
  |last = Slights
  |first = William W. E.
  |journal = [[SEL: Studies in English Literature 1500–1900]]
  |publisher = [[Rice University]]
  |issn = 0039-3657
  |eissn = 1522-9270
  |volume = 28
  |issue = 2, Elizabethan and Jacobean Drama
  |pages = 259–72
  |doi = 10.2307/450551
  |jstor = 450551
|date=1988|ref=Slights}}
* {{cite book
  |title = Power on Display: The Politics of Shakespeare's Genres
  |last = Tennenhouse
  |first = Leonard
  |location = New York
  |publisher = [[Routledge]]
  |year = 1986
  |edition = reprint
  |series = Routledge library editions: Shakespeare
  |volume = 48
  |isbn = 978-0-415-35315-1
}}
* {{cite book
  |title = Forms of English History in Literature, Landscape, and Architecture
  |last = Twyning
  |first = John
  |year = 2012
  |publisher = [[Springer Nature]]
  |location = New York
  |isbn = 978-1-137-28470-9
}}
* {{cite web
  |title = Planet and Satellite Names and Discoverers
  |author = <!-- no byline -->
  |publisher = [[USGS]]
  |date = n.d.
  |access-date = 2017-04-01
  |url = https://planetarynames.wr.usgs.gov/Page/Planets#UranianSystem
  |ref = {{harvid|USGS|n.d.}}
}}
* {{cite news
  |title = A Remarkably Inventive A Cappella Premiere
  |last = Waleson
  |first = Heidi
  |newspaper = [[The Wall Street Journal]]
  |date=2011-01-25
  |issn = 0099-9660
  |oclc = 781541372
  |url = https://www.wsj.com/news/articles/SB10001424052748703555804576101903297116200
  |url-access = subscription
}}
* {{cite book
  |chapter = Films of a Moonstruck World
  |last = Watts
  |first = Richard W.
  |title = Focus on Shakespearean Films
  |chapter-url = https://archive.org/details/focusonshakespea0000ecke
  |chapter-url-access = registration
  |series = Film focus
  |editor-last = Eckert
  |editor-first = Charles W.
  |year = 1972
  |publisher = [[Prentice-Hall]]
  |isbn = 978-0-13-807644-3
  |url-access = registration
  |url = https://archive.org/details/focusonshakespea0000ecke
  }}
* {{cite encyclopedia
  |title = Midsummer Night's Dream, A
  |last = Whittall
  |first = Arnold
  |author-link = Arnold Whittall
  |editor-last = Sadie
  |editor-first = Stanley
  |editor-link = Stanley Sadie
  |encyclopedia = [[The New Grove Dictionary of Opera]]
  |url = http://www.oxfordmusiconline.com/subscriber/article/grove/music/O009094
  |access-date = 2017-03-31
  |volume = 3
  |edition = 8
  |year = 1998
  |publisher = [[Macmillan Publishers]]
  |series = The New Grove Dictionary of Opera
  |isbn = 0-333-73432-7
  |via = [[Grove Music Online]]
}}
* {{cite book
  |chapter = The Carnivalesque in ''A Midsummer Night's Dream''
  |last = Wiles
  |first = David
  |pages = [https://archive.org/details/midsummernightsd00bloo_427/page/n220 208]–23
  |title = A Midsummer Night's Dream
  |url = https://archive.org/details/midsummernightsd00bloo_427
  |url-access = limited
  |editor1-first = Harold
  |editor1-last = Bloom
  |editor1-link = Harold Bloom
  |editor2-first = Janyce
  |editor2-last = Marson
  |series = Bloom's Shakespeare Through the Ages
  |location = New York
  |publisher = Bloom's Literary Criticism
  |year = 2008
  |isbn = 978-0-7910-9595-9
}}
* {{cite book |last1=Wiles |first1=David |title=Shakespeare's Almanac: A Midsummer Night's Dream, Marriage and the Elizabethan Calendar |date=1993 |publisher=D.S.Brewer |location=Woodbridge |isbn=0859913988}}

== Ссылки ==
* [http://az.lib.ru/s/shekspir_w/text_1560.shtml Перевод] [[Щепкина-Куперник, Татьяна Львовна|Т. Л. Щепкиной-Куперник]]
* [lib.ru/SHAKESPEARE/shks_midsummer4.txt Перевод] [[Сатин, Николай Михайлович|Н. М. Сатина]] (1899)
* [lib.ru/SHAKESPEARE/midsummer.txt перевод] [[Лозинский, Михаил Леонидович|М. Л. Лозинского]]
* [lib.ru/SHAKESPEARE/shks_dream5.txt Сон в шалую ночь] в переводе [[Сорока, Осия Петрович|О. П. Сороки]] (2001?)
* [lib.ru/SHAKESPEARE/son2.txt Сон в Иванову ночь] в пер. [[Тумповская, Маргарита Мариановна|М. М. Тумповской]] (1937)
* [http://www.rus-shake.ru/translations/A_Midsummer_Nights_Dream/ «Сон в летнюю ночь» в русских переводах] в БД «Русский Шекспир»
* «Сон в летнюю ночь» на [[Кинопоиск.ру]]
* <ref>{{Cite web|url=https://briefly.ru/shekspir/son_v_letnjuju_noch/|title=Сон в летнюю ночь англ. William Shakespeare. A Midsummer Night's Dream · 1600|access-date=2024-02-05|archive-date=2024-02-05|archive-url=https://web.archive.org/web/20240205131017/https://briefly.ru/shekspir/son_v_letnjuju_noch/|url-status=live}}</ref>
{{Навигация}}
{{вс}}
{{Шекспир}}

{{спам-ссылки|1=
* http://lib.ru/SHAKESPEARE/midsummer.txt
* http://lib.ru/SHAKESPEARE/shks_midsummer4.txt
* http://lib.ru/SHAKESPEARE/shks_dream5.txt
* http://lib.ru/SHAKESPEARE/son2.txt
}}

[[Категория:Книги по алфавиту]]
[[Категория:Пьесы 1590-х годов]]
[[Категория:Сон в фольклоре и литературе]]
[[Категория:Сон в летнюю ночь| ]]