Просмотр кода страницы Романшский язык

{{Язык
|имя=Романшский язык
|самоназвание=Rumantsch
|страны=[[Швейцария]]
|регионы=[[Граубюнден]]
|официальный язык={{Флагификация|Швейцария}}
|число носителей=50 000—70 000
|регулирующая организация=
|рейтинг=
|статус=
|вымер=
|категория=[[Языки Евразии]]
|классификация=
{{Tree list}}
* [[Индоевропейские языки|Индоевропейская семья]]
** [[Романские языки|Романская группа]]
*** [[Ретороманская подгруппа]]
{{Tree list/end}}
|письмо=[[латиница]]
|ГОСТ 7.75–97=рет 560
|ISO1=rm
|ISO2=roh
|ISO3=roh
}}
[[Файл:English-language version of Linguistic map of Switzerland.png|thumb|280px|Область распространения романшского языка]]
'''Рома́ншский язы́к''' (также руманшский<ref>{{Cite web|url=http://enc-dic.com/enc_sie/Romanshi-20545.html|title=Романши - Советская историческая энциклопедия - Энциклопедии & Словари|publisher=enc-dic.com|access-date=2017-03-01|archive-date=2016-03-04|archive-url=https://web.archive.org/web/20160304211511/http://enc-dic.com/enc_sie/Romanshi-20545.html|url-status=live}}</ref><ref>{{Cite web|url=http://allencyclopedia.ru/65891|title=Романши - Большая советская энциклопедия|publisher=allencyclopedia.ru|access-date=2017-03-01|archive-date=2016-03-19|archive-url=https://web.archive.org/web/20160319113009/http://allencyclopedia.ru/65891|url-status=live}}</ref>, швейцарский ретороманский, граубюнденский, граубюндер, курваль<ref>{{Cite web |url=https://nashagazeta.ch/news/la-vie-en-suisse/radio-i-televidenie-dlya-legionerov-cezarya |title=Радио и телевидение для легионеров Цезаря {{!}} Швейцария: новости на русском языке<!-- Заголовок добавлен ботом --> |access-date=2024-08-10 |archive-date=2024-08-10 |archive-url=https://web.archive.org/web/20240810080222/https://nashagazeta.ch/news/la-vie-en-suisse/radio-i-televidenie-dlya-legionerov-cezarya |url-status=live }}</ref>; самоназвание: ''романш'', ''румонш'' — ''rumaunas'', ''romansch'', ''roumonsch'' — энгадинские формы; ''rumantsch'', ''rumauntsch'', ''romontsch'' — сельвские формы; ''руманч грижун'' — ''rumantsch grischun'' — название письменной нормы) — язык [[Ретороманские языки|ретороманской подгруппы]] [[Романские языки|романских языков]]; один из [[Национальный язык|национальных языков]] [[Швейцария|Швейцарии]], но, в отличие от остальных трёх национальных языков ([[Итальянский язык|итальянского]], [[Немецкий язык в Швейцарии|немецкого]] и [[Французский язык в Швейцарии|французского]]), являющихся [[Официальный язык|федеральными официальными языками]], романшский является официальным только для общения с его носителями<ref>[http://www.oefre.unibe.ch/law/icl/sz00000_.html Швейцарская конституция (англ.)] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20070311004450/http://www.oefre.unibe.ch/law/icl/sz00000_.html |date=2007-03-11 }}, Статья 4, «Национальные языки»: Национальными языками являются немецкий, французский, итальянский и романшский. Статья 70, «Языки»: (1) Официальными языками Федерации являются немецкий, французский и итальянский. Романшский язык является официальным для общения с лицами-носителями романшского языка. (2) Кантоны сами определяют свои собственные официальные языки…</ref>.

Им владеют около 39 тысяч человек. На романшском языке в настоящее время говорят [[романши]] в швейцарском кантоне [[Граубюнден]].

По данным учёных, имеется 5 [[диалект]]ов романшского языка.

На романшском языке в Швейцарии выходит ежедневная газета «''{{нп5|La Quotidiana|La Quotidiana||La Quotidiana}}''».

== Лингвогеография ==

=== Диалекты ===
[[Файл:Languages and dialects of Grisons.png|thumb|right|300px|Диалекты романшского языка в [[Граубюнден|Граубюндене]]:
{{легенда|#ED1C24|[[Сурсельвский диалект|Сурсельвский]]}}{{легенда|#800040|[[Сутсельвский диалект|Сутсельвский]]}}{{легенда|#8000FF|[[Сурмиранский диалект|Сурмиранский]]}}{{легенда|#0080FF|[[Верхнеэнгадинский диалект|Верхнеэнгадинский]]}}{{легенда|#0000FF|[[Нижнеэнгадинский диалект|Нижнеэнгадинский]]}}{{легенда|#000064|[[Мюнстерский диалект|Мюнстерский]]}}
]]
В романшском языке выделяются сурсельвский, сутсельвский, сурмиранский, верхнеэнгадинский, нижнеэнгадинский и мюнстерский диалекты.

Известны два основных варианта их классификации<ref>''Бородина М. А., Сухачёв Н. Л.'' {{Статья ЛЭС|[http://tapemark.narod.ru/les/410b.html Ретороманские языки]}}</ref>:

# 
#* западный (сурсельвский);
#* центральные (сутсельвский и сурмиранский);
#* восточные (верхнеэнгадинский, нижнеэнгадинский и мюнстерский).
# 
#* сельвские (сурсельвский, сутсельвский и сурмиранский);
#* энгадинские (верхнеэнгадинский, нижнеэнгадинский и мюнстерский).

[[Файл:Rhaeto-Romance languages.png|thumb|right|300px|Ретороманский, ладинский и фриульский языки]]

== История ==
[[Реция]] была завоёвана [[Римская империя|римлянами]] в 15 году до н. э., после чего начался процесс романизации этой территории<ref>{{книга|автор=Haiman J., Benincà P.|заглавие=The Rhaeto-Romance Languages|ссылка=https://archive.org/details/rhaetoromancelan00beni|место=London — New York|издательство=Routledge|год=1992|pages=[https://archive.org/details/rhaetoromancelan00beni/page/n15 7]—8|isbn=0-415-04194-5}}</ref>.

В [[V век]]е римские легионы оставляют Рецию, после чего туда проникают [[бавары]] и [[Алеманны|аллеманы]]<ref name="Фриульский язык 366">{{книга|автор=Сухачёв Н. Л., Горенко Г. М.|часть=Ретороманский язык|заглавие=[[Языки мира (серия книг)|Языки мира. Романские языки]]|место={{М.}}|издательство=[[Academia]]|год=2001|страницы=[https://archive.org/details/isbn_587444016X/page/n339 339]|isbn=5-87444-016-X}}</ref>. В [[Средние века]] ареал романшского языка был значительно больше современного — по-видимому, он доходил даже до [[Боденское озеро|Боденского озера]].

== Письменность и орфография ==
Для [[Письменность|записи]] романшского языка используется [[латиница]]; [[орфография]] может отличаться в зависимости от диалекта.
{| class="wikitable"
| colspan="23" |'''Заглавная буква'''
|-
|A
|B
|C
|D
|E
|F
|G
|H
|I
|J
|L
|M
|N
|O
|P
|Q
|R
|S
|T
|U
|V
|X
|Z
|-
| colspan="23" |'''Строчная буква'''
|-
|a
|b
|c
|d
|e
|f
|g
|h
|i
|j
|l
|m
|n
|o
|p
|q
|r
|s
|t
|u
|v
|x
|z
|-
| colspan="23" |'''Название'''
|-
|''a''
|''be''
|''tse''
|''de''
|''e''
|''ef''
|''ghe''
|''ha''
|''i''
|''jot'' / ''i lung''
|''el''
|''em''
|''en''
|''o''
|''pe''
|''ku''
|''er''
|''es''
|''te''
|''u''
|''ve''
|''iks''
|''tset''
|}
Особенностью романшской орфографии является [[диграф]] ''tg'', точное звучание которого зависит от диалекта: ''tge'' «как», ''rintg'', ''stgella''. Он обозначает [[Глухие согласные|глухую]] [[палатальные согласные|палатальную]] или [[альвео-палатальные согласные|альвео-палатальную]] [[аффрикаты|аффрикату]] [{{МФА|tɕ}}], [{{МФА|tç}}], [{{МФА|cç}}] или [{{МФА|c}}]. Написание ''tg'', согласно сложным правилам, [[Дистрибуция#Типы дистрибуции|дополнительно распределено]] с написанием ''ch'', которое обычно используется перед [[Гласные#Ряд|непередними гласными]]: ''chantun'', ''chasa'', ''chombra''.

== Лингвистические черты ==

=== Фонетика ===

==== Согласные ====
{| class="wikitable"
|+[[Согласные звуки]] романшского языка в орфографии и транскрипции [[Международный фонетический алфавит|МФА]]
!Орфография
!МФА
!Примечания
|-
|⟨b⟩
|[b]
|
|-
| rowspan="2" |⟨c⟩
|[k]
|Перед ⟨a⟩, ⟨o⟩, ⟨u⟩ и согласными
|-
|[ts]
|Перед ⟨e⟩ и ⟨i⟩
|-
| rowspan="2" |⟨ch⟩
|[tɕ]
|В верхне- и нижнеэнгадинском диалектах
|-
|[k]
|В сельвских диалектах
|-
|⟨d⟩
|[d]
|
|-
|⟨f⟩
|[f]
|
|-
| rowspan="2" |⟨g⟩
|[ɡ]
|Перед ⟨a⟩, ⟨o⟩, ⟨u⟩ и [[Звонкие согласные|звонкими согласными]]
|-
|[dʑ]
|Перед ⟨e⟩, ⟨ö⟩, ⟨i⟩ и ⟨ü⟩; буква ⟨i⟩ не произносится, если за ней следует ещё один гласный; встречается на конце слова в верхне- и нижнеэнгадинском диалектах (обычно [[Оглушение (лингвистика)|оглушается]])
|-
|⟨gh⟩
|[ɡ]
|Только перед ⟨e⟩ и ⟨i⟩
|-
| rowspan="2" |⟨gl⟩
|[ɡl]
|Перед ⟨a⟩, ⟨e⟩, ⟨o⟩, ⟨u⟩ и ⟨ö⟩
|-
|[ʎ]
|Перед ⟨i⟩, ⟨ü⟩ и последней буквой слова; буква ⟨i⟩ не произносится, если за ней следует ещё один гласный
|-
|⟨gn⟩
|[ɲ]
|
|-
| rowspan="3" |⟨h⟩
|[[Нулевой звук (лингвистика)|Нулевой звук]]
|В большинстве случаев
|-
|[h]
|Встречается в некоторых [[Междометие|междометиях]] и [[Заимствование|заимствованиях]]
|-
|[ç]
|В староверхнеэнгадинском диалекте
|-
|⟨j⟩
|[j]
|
|-
|⟨k⟩
|[k]
|Встречается только в заимствованиях, не считая верхне- и нижнеэнгадинских диалектов, где эта буква встречается перед ⟨i⟩ и ⟨e⟩
|-
|⟨l⟩
|[l]
|
|-
|⟨m⟩
|[m]
|
|-
|⟨n⟩
|[n]
|
|-
|⟨ng⟩
|[ŋ]
|Только в сурмиранском диалекте
|-
|⟨p⟩
|[p]
|
|-
|⟨qu⟩
|[ku̯]
|
|-
|⟨r⟩
|[r] or [ʁ]
|Может быть как [[Альвеолярные согласные|альвеолярным]], так и [[Увулярные согласные|увулярным]] в зависимости от говорящего и его диалекта
|-
| rowspan="4" |⟨s⟩
|[s]
|Обычно в начале слова и после согласных; всегда в ⟨ss⟩ и на конце слова
|-
|[z]
|Обычно между гласными; иногда — после ⟨l⟩, ⟨n⟩ или ⟨r⟩ и в начале слова
|-
|[ʃ]
|Перед [[Глухие согласные|глухими согласными]]; в начале слова перед ⟨m⟩, ⟨n⟩ или ⟨r⟩
|-
|[ʒ]
|Перед [[Сонорные согласные|сонорными согласными]]
|-
| rowspan="2" |⟨sch⟩
|[ʃ]
|Во всех позициях, где не произносится [ʒ]
|-
|[ʒ]
|Во всех позициях, кроме конца слова, где не произносится [ʃ]
|-
|⟨s-ch⟩
|[ʃtɕ]
|Встречается только в верхне- и нижнеэнгадинском диалектах и соответствует ⟨stg⟩ в других диалектах
|-
|⟨t⟩
|[t]
|
|-
|⟨tg⟩
|[tɕ]
|Соответствует ⟨ch⟩ в верхне- и нижнеэнгадинском диалектах
|-
|⟨tsch⟩
|[tʃ]
|
|-
|⟨v⟩
|[v]
|
|-
|⟨w⟩
|[v]
|Только в заимствованиях
|-
|⟨x⟩
|[ks]
|Встречается главным образом в [[Собственные имена|собственных именах]]
|-
|⟨y⟩
|Зависит от произношения в языке, из которого пришло слово
|Только в заимствованиях
|-
|⟨z⟩
|[ts]
|
|}

==== Гласные ====
Наборы гласных звуков у разных диалектов романшского языка заметно отличаются (больше всего в наборе [[дифтонг]]ов).
{| class="wikitable"
|+Гласные романшского языка в орфографии и транскрипции МФА
!Орфография
!МФА
!Примечания
|-
| rowspan="2" |⟨a⟩
|[a]
|В [[слог]]ах под [[ударение]]м
|-
|[ɐ] или [ə]
|В безударных слогах
|-
|⟨ai⟩
|[ai̯]
|
|-
| rowspan="2" |⟨au⟩
|[au̯]
|В большинстве диалектов
|-
|[ɛ]
|В верхнеэнгадинском диалекте
|-
| rowspan="3" |⟨e⟩
|[ɛ]
|В слогах под ударением
|-
|[e]
|В слогах под ударением
|-
|[ə] or [ɐ]
|В безударных слогах
|-
|⟨é⟩
|[e]
|
|-
|⟨è⟩
|[ɛ]
|
|-
|⟨ê⟩
|[e]
|
|-
|⟨ei⟩
|[ɛi̯], [ai̯] или[ɔi̯]
|Точное произношение зависит от диалекта
|-
|⟨eu⟩
|[ɛu̯]
|
|-
|⟨i⟩
|[i]
|
|-
|⟨ï⟩
|[i]
|Таким образом помечается то, что 2 гласных читаются отдельно, а не как дифтонг
|-
|⟨ia⟩
|[i̯a]
|
|-
|⟨ie⟩
|[ie̯]
|
|-
|⟨iu⟩
|[iu̯]
|
|-
|⟨iau⟩
|[i̯au̯]
|
|-
|⟨ieu⟩
|[i̯ɛu̯]
|Также пишется как ⟨jeu⟩
|-
|⟨o⟩
|[ɔ]
|
|-
| rowspan="3" |⟨ou⟩
|[ɔ]
|В верхнеэнгадинском диалекте
|-
|[o]
|В нижнеэнгадинском диалекте
|-
|
|В сурмиранском диалекте
|-
|⟨ö⟩
|[ø]
|В верхне- и нижнеэнгадинском диалектах
|-
| rowspan="2" |⟨u⟩
|[u]
|В зависимости от слова и диалекта
|-
|[o], [ʊ]
|В зависимости от слова и диалекта
|-
|⟨ua⟩
|[u̯a]
|
|-
|⟨ue⟩
|[u̯ɛ]
|
|-
|⟨ui⟩
|[u̯i]
|
|-
|⟨uo⟩
|[uɔ̯]
|
|-
|⟨uai⟩
|[u̯ai̯]
|
|-
|⟨uei⟩
|[u̯ɛi̯]
|
|-
|⟨uau⟩
|[u̯au̯]
|
|-
|⟨ü⟩
|[y]
|В верхне- и нижнеэнгадинском диалектах
|-
|⟨üe⟩
|[yɛ̯]
|В верхне- и нижнеэнгадинском диалектах
|}

== Образец текста ==
[[Басня]] [[Эзоп]]а «Ворона и лисица» в версии [[Лафонтен, Жан де|Лафонтена]], переведённая на ''руманч грижун'', а также шесть диалектов романшского: сурсельвский, сутсельвский, сурмиранский, верхнеэнгадинский, нижнеэнгадинский и мюнстерский<ref>[http://www.liarumantscha.ch/data/media/pdf/facts_figures/facts_figures_rumantsch.pdf Gross, Manfred (2004), Rumantsch — Facts & Figures] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20120418160304/http://www.liarumantscha.ch/data/media/pdf/facts_figures/facts_figures_rumantsch.pdf |date=2012-04-18 }} (PDF). Retrieved on 2012-02-28.</ref>:

{{-}}
{|
|-
! ''[[руманч грижун]]'' <br>{{Audio|Rm-rumgr-La vulp.oga|audio}}
! [[сурсельвский диалект|сурсельвский]]<br>{{Audio|Sursilvan-L'uolp.ogg|audio}}
! [[сутсельвский диалект|сутсельвский]]
! [[сурмиранский диалект|сурмиранский]]
|-
|''La vulp era puspè ina giada fomentada.<br>Qua ha ella vis sin in pign in corv che tegneva in toc chaschiel en ses pichel.<br>Quai ma gustass, ha ella pensà, ed ha clamà al corv: «Tge bel che ti es! Sche tes chant è uschè bel sco tia parita, lur es ti il pli bel utschè da tuts».''
|''L’uolp era puspei inagada fomentada.<br>Cheu ha ella viu sin in pegn in tgaper che teneva in toc caschiel en siu bec.<br>Quei gustass a mi, ha ella tertgau, ed ha clamau al tgaper: «Tgei bi che ti eis! Sche tiu cant ei aschi bials sco tia cumparsa, lu eis ti il pli bi utschi da tuts».''
|''La gualp eara puspe egn’eada fumantada.<br>Qua â ella vieu sen egn pegn egn corv ca taneva egn toc caschiel ainten sieus pecel.<br>Quegl gustass a mei, â ella tartgieu, ed ha clamo agli corv: «Tge beal ca tei es! Scha tieus tgànt e aschi beal sco tia pareta, alura es tei igl ple beal utschi da tuts».''
|''La golp era puspe eneda famantada.<br>Co ò ella via sen en pegn en corv tgi tigniva en toc caschiel an sies pecal. Chegl am gustess, ò ella panso, ed ò clamo agl corv: «Tge bel tgi te ist! Schi ties cant è schi bel scu tia parentscha, alloura ist te igl pi bel utschel da tots».''
|}
<br>
{|
|-
! [[верхнеэнгадинский диалект|верхнеэнгадинский]]<br>{{Audio|Roh-putèr-La vuolp.ogg|audio}}
! [[нижнеэнгадинский диалект|нижнеэнгадинский]]<br>{{Audio|Roh-vallader-La vuolp.ogg|audio}}
! [[мюнстерский диалект|мюнстерский]]
! Перевод
|-
|''La vuolp d’eira darcho üna vouta famanteda.<br>Co ho’la vis sün ün pin ün corv chi tgnaiva ün töch chaschöl in sieu pical. Que am gustess, ho’la penso, ed ho clamo al corv: «Che bel cha tü est! Scha tieu chaunt es uschè bel scu tia apparentscha, alura est tü il pü bel utschè da tuots».''
|''La vuolp d’eira darcheu üna jada fomantada.<br>Qua ha’la vis sün ün pin ün corv chi tgnaiva ün toc chaschöl in seis pical. Quai am gustess, ha’la pensà, ed ha clomà al corv: «Che bel cha tü est! Scha teis chant es uschè bel sco tia apparentscha, lura est tü il plü bel utschè da tuots».''
|''La uolp d’era darchiau üna jada fomantada.<br>Qua ha’la vis sün ün pin ün corv chi tegnea ün toc chaschöl in ses pical. Quai ma gustess, ha’la s’impissà, ed ha clomà al corv: «Cha bel cha tü esch! Scha tes chaunt es ischè bel sco tia apparentscha, lura esch tü il pü bel utschè da tots».''
|«Лисица опять проголодалась.<br>Она увидела на сосне ворону, держащую в клюве кусок сыра. Лисица подумала: „Это мне по вкусу“ и крикнула вороне: „Как ты хороша! Если ты поёшь так же красиво, как выглядишь, значит, ты самая красивая птица“».
|}
{{Иновики|rm|Романшская Википедия|романшском языке|2003}}

== Примечания ==
{{примечания}}

== Литература ==
* Бородина М. А. Современный литературный ретороманский язык Швейцарии. — Л.: Наука, 1969. — 232 с.
* Renzo Caduff, Uorschla N. Caprez, Georges Darms. [https://web.archive.org/web/20131109125434/http://lettres.unifr.ch/fileadmin/Documentation/Departements/Langues_et_litterature/Plurilinguisme_et_didactique_des_langues_etrangeres/Documents/RR_Documents/Grammatica_RR.pdf Grammatica d’instrucziun dal rumantsch grischun]. Seminari da rumantsch da l’Universitad da Friburg, 2006.

== Ссылки ==
{{interwiki|rm|Wikipedia:Pagina principala|романшском||}}
{{wiktionarycat|type= романшского языка|category=Романшский язык}}
* [http://www.liarumantscha.ch Сайт ''Lia Rumantscha'']
* [https://www.rtr.ch/ Radio Televisiun Rumantscha]
* [http://www.e-lir.ch Lexicon Istoric Retic (LIR)] — Энциклопедия о Швейцарии. Частичный перевод [[Исторический словарь Швейцарии|Исторического словаря Швейцарии]] на романшский с дополнительными статьями.
* [http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?root=new100&morpho=0&basename=new100\ier\rom&first=0 Базовая лексика романшского языка (несколько диалектов)] в [[Глобальная лексикостатистическая база данных|Глобальной лексикостатистической базе данных]]

{{Романские языки}}
{{Языковые регионы Швейцарии}}
{{ВС}}

[[Категория:Романшский язык| ]]
[[Категория:Языки Швейцарии]]