Просмотр кода страницы Молдавский алфавит

{{о|кириллическом молдавском алфавите|латинском молдавском алфавите|Румынский алфавит}}
{{Кириллические алфавиты|Изображение=Cyrillic_letter_Zhe_with_Breve.svg}}
'''Молда́вский алфави́т''' — [[Алфавиты на основе кириллицы|кириллический]] алфавит, используемый для записи [[молдавский язык|молдавского языка]]. В настоящее время используется в [[Приднестровская Молдавская Республика|Приднестровье]]. До 1989 года использовался повсеместно в [[Молдавская Советская Социалистическая Республика|Молдавской ССР]] и других районах [[СССР|Советского Союза]], где проживало молдавское население.

Первоначально в основе молдавской графики лежала [[Румынская кириллица|кириллица]] на основе [[Старославянская кириллица|старославянской азбуки]]; а с XIX века<ref>Молдавский язык // [[Большая советская энциклопедия]] — Том 28 — 1954 — С. 105</ref> — [[русский алфавит]]; с 1989—1993 годов в Молдавии используется [[румынский алфавит]].

В современном молдавском кириллическом алфавите 31 [[буква]]. 7 из них передают на письме [[гласные]] звуки: '''а''', '''е''', '''и''', '''о''', '''у''', '''э''', '''ы'''; 2 — [[йотированные гласные]]: '''ю''', '''я'''; 1 — [[Полугласные|полугласную]] '''й'''; 20 — [[согласные]]: '''б''', '''в''', '''г''', '''д''', '''ж''', '''[[Ӂ (буква)|ӂ]]''', '''з''', '''к''', '''л''', '''м''', '''н''', '''п''', '''р''', '''с''', '''т''', '''ф''', '''х''', '''ц''', '''ч''', '''ш''' и мягкий знак ('''ь'''), отсутствуют буквы ё, щ, ъ.

Основной принцип [[Орфография|орфографии]] — фонетический.

{{Алфавит|а|б|в|г|д|е|ж|ӂ|з|и|й|к|л|м|н|о|п|р|с|т|у|ф|х|ц|ч|ш|ы|ь|э|ю|я}}

== История ==
''О кириллическом алфавите, использовавшемся в [[Молдавское княжество|Молдавском княжестве]] до середины XIX века, см. также статью [[Валахо-молдавская азбука]].''

Традиционно кириллица использовалась в [[Валахия|Валахии]], [[Трансильвания|Трансильвании]] и [[Молдавское княжество|Молдавии]] до начала 1860-х годов.

Алфавит был очень близок к современному ему [[церковнославянский язык|церковнославянскому]]; отличия в составе [[алфавит]]а (на конец XVIII и XIX века) таковы:
* [[ѕ (кириллица)|литера '''ѕ''']] применяется только как [[алфавитная запись чисел|числовой знак]], то есть фактически буквой не является;
* не используется '''ы''', а в этом звуковом значении применяется [[большой юс|большой юс '''ѫ''']];
* начальный [[слог]] [ын] ([ым] перед [б], [п], [м]) обозначается видоизменённой юсовой [[ын (кириллица)|буквой «ын»]];
* для звонкой [[аффриката|аффрикаты]] [дж] применяется специально изобретённая [[џ (кириллица)|буква '''џ''']].

Некоторые буквы ('''ъ''', '''ѣ''', '''щ''', гласные со знаком краткости) имеют отличное от русского извода церковнославянского звуковое содержание, более близкое к болгарской [[Фонетика|фонетике]].

Алфавитный порядок воспроизводится по букварю: ''Букоавнъ пентру ꙟвъцътура прунчилѡр де а се депринде атѫт ла куноащерѣ словелѡр, ла словеніе, ши ла четаніе…''. Букурещй, 1826. Порядок букв не был строго фиксирован и в некоторых азбуках и букварях мог существенно отличаться от приведённого. Некоторые издания включают в состав алфавита букву '''Ѿ''', которая, как и '''Ы''', на письме никогда не использовалась, но употреблялось в [[Пасхалия|Пасхалии]]. Иногда '''Ѿ''' мог писаться в начале церковных терминов, заимствованных из церковнославянского: ѿпу́ст.

{| class="standard" style="text-align:center"
|- style="font-size: 80%; height: 3.6em"
!буква!!название!!числовое<br>значение!!переходный<br>алфавит!!румынская<br>латиница!!молдавская<br>кириллица!!фонетическое<br>значение!!примечания
|-
| [[А (кириллица)|{{Script|Cyrs|'''А'''}}]] || {{Script|Cyrs|Азь}} || 1 || а || a || а || /a/ ||
|-
| [[Б (кириллица)|{{Script|Cyrs|'''Б'''}}]] ||{{Script|Cyrs|Бу́ке}} || || <span style="font-variant:small-caps">б</span> || b || б || /b/ ||
|-
| [[В (кириллица)|{{Script|Cyrs|'''В'''}}]] || {{Script|Cyrs|Ви́де}} || 2 || в || v || в || /v/ ||
|-
| '''[[Г|{{Script|Cyrs|'''Г'''}}]]''' || {{Script|Cyrs|Гла́голъ}} || 3 || g || g, gh || г || /g/ ||
|-
| '''[[Д|{{Script|Cyrs|'''Д'''}}]]''' || {{Script|Cyrs|До́бръ}} || 4 || d || d || д || /d/ ||
|-
| [[Є (кириллица)|{{Script|Cyrs|'''Є'''}}]], '''[[Е (кириллица)|Е]]''' || {{Script|Cyrs|Їе́сть}} || 5 || е || e || е || /e/ || Первый вариант начертания используется в начале слов, второй — в середине и конце.
|-
| [[Ж (кириллица)|{{Script|Cyrs|'''Ж'''}}]] || {{Script|Cyrs|Жуве́те}} || — || ж || j || ж || /ʒ/ ||
|-
| [[Ѕ (кириллица)|{{Script|Cyrs|'''Ѕ'''}}]] || {{Script|Cyrs|Ѕе́ло}} || 6 || — || — || — || — || В ранних памятниках ({{iw|Псалтирь Скейана||ro|Psaltirea Scheiană}}, XVI в.) использовалась для передачи аффрикаты /d͡z/, характерной для северных диалектов ({{Script|Cyrs|Дм҃нꙋль ѕисѐ кътрѫ менѐ}}). Впоследствии вышла из употребления на письме, но использовалась как числовой знак. Соответствует букве '''ḑ''' в «этимологических» вариантах латинского алфавита, существовавших до 1904 г. В современном румынском языке используется буква z.
|-
| [[З (кириллица)|{{Script|Cyrs|'''З'''}}, {{Script|Cyrs|'''Ꙁ'''}}]] || {{Script|Cyrs|Зе́млѣ}} || 7 || z, ḑ || z || з || /z/ || Начертание {{Script|Cyrs|Ꙁ}} использовалось в середине и конце слов, а также для записи чисел.
|-
| [[I (буква)|{{Script|Cyrs|'''І'''}}]] || {{Script|Cyrs|И́же}} || 10 || i || i || и || /i/ || '''И''' и '''І''' в словах, заимствованных из греческого и через греческий, употребляются на местах эты и иоты соответственно, а в румынских словах и в славянских заимствованиях ставятся по тому же принципу, как в дореволюционном русском: '''І''' перед гласными, '''И''' перед согласными и в конце слова. Часто использовалась в форме '''Ї'''.
|-
| [[И (кириллица)|{{Script|Cyrs|'''И'''}}]] || {{Script|Cyrs|И}} || 8 || i, ĭ || i || и, й, ь || /i/, /j/, /ʲ/ || Символ '''И''' с [[кратка|краткой]] ('''Й''') не считался отдельной буквой. Звуковое значение — неслоговое i (ĭ, й) и знак палатализации (ĭ, ь): май/maĭ/mai («ещё»); окй/ochĭ/ochi. В поздних вариантах румынской кириллицы [[Кратка|знак краткости]] использовался также над '''У''' и '''I'''.
|-
| [[К (кириллица)|{{Script|Cyrs|'''К'''}}]] || {{Script|Cyrs|Ка́ко}} || 20 || k || c, ch || к || /k/ ||
|-
| [[Л (кириллица)|{{Script|Cyrs|'''Л'''}}]] || {{Script|Cyrs|Лу́де}} || 30 || l || l || л || /l/ ||
|-
| [[М (кириллица)|{{Script|Cyrs|'''М'''}}]] || {{Script|Cyrs|Мисле́те}} || 40 || m || m || м || /m/ ||
|-
| [[Н (кириллица)|{{Script|Cyrs|'''Н'''}}]] || {{Script|Cyrs|Нашь}} || 50 || n || n || н || /n/ ||
|-
| [[О (кириллица)|{{Script|Cyrs|'''Ѻ'''}}, {{Script|Cyrs|'''О'''}}]] || {{Script|Cyrs|Онь}} || 70 || o || o || о || /o/, /o̯/ || «Широкое» '''О''' использовалось в начале слова.
|-
| [[П (кириллица)|{{Script|Cyrs|'''П'''}}]] || {{Script|Cyrs|Поко́й}}|| 80 || п || p || п || /p/ ||
|-
| [[Р (кириллица)|{{Script|Cyrs|'''Р'''}}]] || {{Script|Cyrs|Ри́це}} || 100 || р || r || р || /r/ ||
|-
| [[С (кириллица)|{{Script|Cyrs|'''С'''}}]] || {{Script|Cyrs|Сло́вѡ}} || 200 || s || s || с || /s/ ||
|-
| [[Т (кириллица)|{{Script|Cyrs|'''Т'''}}]] || {{Script|Cyrs|Тве́рдѡ}}|| 300 || t || t || т || /t/ ||
|-
| [[У (кириллица)|{{Script|Cyrs|'''У'''}}]] || {{Script|Cyrs|Укь}} || —|| ꙋ || u || у || /u/, /u̯/ || В традиционном варианте использовалось только гаммаобразное начертание. В поздних вариантах употреблялась с краткой ('''Ў''') для обозначения неслогового /u/.
|-
| [[Ѹ|{{Script|Cyrs|'''Ѹ'''}}]] || {{Script|Cyrs|У}}|| — || ɣ || u || у || /u/ || Диграф '''Оу''' использовался в начале слова, как позиционный вариант '''У'''
|-
| [[Ф (кириллица)|{{Script|Cyrs|'''Ф'''}}]] || {{Script|Cyrs|Фи́тъ}} || 500 || f || f || ф || /f/ ||
|-
| [[Х (кириллица)|{{Script|Cyrs|'''Х'''}}]] || {{Script|Cyrs|Хїе́рь}} || 600 || х || h || х || /h/ ||
|-
| [[Ѡ|{{Script|Cyrs|'''Ѡ'''}}]] || {{Script|Cyrs|Ѡ}}|| 800 || o || o || о || /o/, /o̯/ || '''Ѡ''' и '''О''' различаются не только в заимствованных, но и в собственно румынских словах. Наиболее последовательно '''Ѡ''' употреблялась в местоимениях и артиклях lor/-lor и o (лѡр/-лѡр; ѡ), а также в словах лѡк, вѡр и др. В некоторых текстах '''Ѡ''' использовалась в начале слов вместо '''Ѻ''' (чаще всего широкая омега, {{Script|Cyrs|'''Ꙍ'''}}), рядом с гласными, а также на конце слов (ѡм, адаѡг, аколѡ).
|-
| [[Ц (кириллица)|{{Script|Cyrs|'''Ц'''}}]] || {{Script|Cyrs|Цѝ}} || 900 || ц || ț || ц || /t͡s/ ||
|-
| [[Ч (кириллица)|{{Script|Cyrs|'''Ч'''}}]] || {{Script|Cyrs|Черфь}} || 90 || ч || c (перед e, i) || ч || /t͡ʃ/ ||
|-
| [[Ш (кириллица)|{{Script|Cyrs|'''Ш'''}}]] || {{Script|Cyrs|Ша}} || — || ш || ș || ш || /ʃ/ ||
|-
| [[Щ (кириллица)|{{Script|Cyrs|'''Щ'''}}]] || {{Script|Cyrs|Ща}} || — || щ || șt || шт || /ʃt/ ||
|-
| [[Ъ (кириллица)|{{Script|Cyrs|'''Ъ'''}}]] || {{Script|Cyrs|Їе́рь}} || — || ъ || ă || э || /ə/ ||
|-
| '''[[Ы|{{Script|Cyrs|'''Ы'''}}]]''' || {{Script|Cyrs|Їѡ́рѵ}} || — || — || — || — || — || Буква '''Ы''' обычно включалась в состав алфавита, но фактически на письме не использовалась, цифрового значения не имела.
|-
| [[Ь (кириллица)|{{Script|Cyrs|'''Ь'''}}]] || {{Script|Cyrs|Ирь}} || — || — || — || — || — || В ряде текстов '''Ь''' употреблялся после согласных на конце слов. Его функция была аналогичной '''Ъ''' в [[Церковнославянский язык|церковнославянском]] и [[Русская дореформенная орфография|русской дореформенной орфографии]]. Иногда '''Ь''' по церковнославянской модели заменялся знаком [[паерок]].
|-
| [[Ять|{{Script|Cyrs|'''Ѣ'''}}]] ||  {{Script|Cyrs|Їѧ́ть}}|| — || ea || ea || я || /e̯a/ || В ряде случаев буква '''Ѣ''' могла передавать звук /e/: путѣре (putere, «сила»). Непоследовательность употребления '''Ѣ''' была связана с традицией и особенностями разных диалектов.
|-
| [[Юс большой|{{Script|Cyrs|'''Ѫ'''}}]] || {{Script|Cyrs|Юсь}} || — || î || â, î || ы || /ɨ/ ||
|-
| [[Ю (кириллица)|{{Script|Cyrs|'''Ю'''}}]] || {{Script|Cyrs|Ю}} || — || iɣ, ĭɣ || iu || ю || /ju/, /j/, //ʲ/ || В ряде случаев над '''Ю''' ставился знак краткой (ю̆). В этом случае её фонетическое значение было аналогично '''Й'''. '''Ю''' с краткой использовалась в том случае, если при изменении слова, имеющего в начальной форме на конце неслоговой «и» или мягкой согласный (как правило /r'/), прояснялся звук /u/: черю̆ — черюрй («небо—небеса»; ръзбою̆ — ръзбоюлуй («война»—"войны"). В некоторых диалектах на месте ю̆ присутствует призвук [<sup>u̯</sup>] или [<sup>ju̯</sup>].
|-
| [[А йотированное|{{Script|Cyrs|'''Ꙗ'''}}]] || {{Script|Cyrs|ꙗ́ко}} || — || ia || ia || я || /ja/ || Буква использовалась в начале слова, как позиционный вариант '''Ѧ'''.
|-
| [[Юс малый|{{Script|Cyrs|'''Ѧ'''}}]] || {{Script|Cyrs|ꙗ́ }}|| — || ia || ia || я || /ja/ ||
|-
| [[Фита|{{Script|Cyrs|'''Ѳ'''}}]] || {{Script|Cyrs|Ѳи́та}}|| 9 || t, ft || t, th || т || /t/, /f/, /θ/ || Используются для точной передачи греческого написания заимствованных слов (особенно имён и названий).
|-
| [[Кси (кириллица)|{{Script|Cyrs|'''Ѯ'''}}]] || {{Script|Cyrs|Ѯи}}|| 60 || ks || x || кс || /ks/ || Используются для точной передачи греческого написания заимствованных слов (особенно имён и названий).
|-
| [[Пси (кириллица)|{{Script|Cyrs|'''Ѱ'''}}]] || {{Script|Cyrs|Ѱи}} || 700 || пs || ps || пс || /ps/ || Используются для точной передачи греческого написания заимствованных слов (особенно имён и названий).
|-
| '''[[Џ|{{Script|Cyrs|'''Џ'''}}]]''' ||{{Script|Cyrs|Џа}} || — || џ || g (перед e, i) || [[Ӂ (кириллица)|ӂ]] || /d͡ʒ/ ||
|-
| [[ын (кириллица)|{{Script|Cyrs|'''Ꙟ'''}}]] || {{Script|Cyrs|Ꙟь}} || — || în, îm || în, îm || ын, ым || /ɨn/, /ɨm/, /ɨ/ || Внешне напоминает стрелку '''↑'''. Использовалась для передачи предлога/префикса {{langi|ro|în, îm}} («в»). В начале слова может также означать /ы/ в словах {{Script|Cyrs|ꙟшй}} («себе»), {{Script|Cyrs|ꙟль}} («его») и т. д. Является видоизменением одного из [[юсы|юсов]] (вероятно, большого: '''Ꙟ''' пишется в начале слов, а '''Ѫ''' — в середине и конце). Добавлена в [[Юникод]] только с версии 5.1, коды U+A65E и U+A65F, и поэтому может некорректно отображаться в устаревших версиях шрифтов.
|-
| [[Ижица|{{Script|Cyrs|'''Ѵ'''}}]] || {{Script|Cyrs|Ѵпсило́нь}}|| 400 || i, ɣ || i, v || и, в || /i/, /y/, /v/ || Используются для точной передачи греческого написания заимствованных слов (особенно имён и названий).
|}

В [[Бессарабская губерния|Бессарабской губернии]] [[Российская империя|Российской империи]] начиная с 1860-х годов вместо шрифта, основанного на церковнославянской азбуке, в светских изданиях начинает использоваться [[гражданский шрифт]]. Так, молдавская версия «[[Пресса в Молдавии#Русскоязычная пресса|Кишинёвских епархиальных ведомостей]]» (1867—1871) печаталась «гражданкой» с сохранением традиционных букв и гаммаобразного начертания буквы '''Уу'''. [[Богослужебные книги]] Кишинёвской епархиальной типографии пользовались определённым спросом среди консервативно настроенного духовенства в Румынии, где издание книг на [[Румынский язык|румынском языке]] «славянскими буквами» было прекращено.

В начале XX века для религиозной и околорелигиозной литературы использовались параллельно церковнославянский и гражданский шрифты. В текстах, напечатанных гражданским шрифтом, практически была исключена буква '''Ѣҍ''', которая была заменена на '''Яя'''. В светских изданиях получила распространение практика употребления русского алфавита для записи молдавского языка, однако некоторые авторы продолжали использовать буквы '''Ъъ''' вместо '''Ээ''' и '''Йй''' после согласных вместо '''Ьь'''.

Современный молдавский кириллический алфавит был создан в 1920-е годы на основе [[Русский алфавит|русского алфавита]] и использовался сначала в [[Молдавская АССР|Молдавской АССР]] (1926—1932 и 1938—1940 годы), а с 1940 года — в [[Молдавская Советская Социалистическая Республика|Молдавской ССР]]. В конце 1930-х — начала 1940-х годов в молдавский алфавит также входила буква '''Ґ ґ'''<ref>{{книга|автор=Я. Кушмаунса|заглавие=Буквар|ссылка=http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?e=d-01000-00---off-0Tiraspol--00-1----0-10-0---0---0direct-10---4-------0-1l--11-ro-50---20-about---00-3-1-00-0-0-11-1-0utfZz-8-00&a=d&cl=CL1.1.3&d=JD4833.67|место=Тирасполь|издательство=Едитура де стат а Молдовей|год=1939|страницы=66|archive-date=2025-01-17|access-date=2024-02-11|archive-url=https://web.archive.org/web/20250117164210/http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?e=d-01000-00---off-0Tiraspol--00-1----0-10-0---0---0direct-10---4-------0-1l--11-ro-50---20-about---00-3-1-00-0-0-11-1-0utfZz-8-00&a=d&cl=CL1.1.3&d=JD4833.67|url-status=live}}</ref><ref>{{книга|автор=Я. Кушмаунса|заглавие=Букварь. Пентру школиле де вырстнишь|ссылка=http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?e=d-01000-00---off-0Tiraspol--00-1----0-10-0---0---0direct-10---4-------0-1l--11-ro-50---20-about---00-3-1-00-0-0-11-1-0utfZz-8-00&d=JD4899.1&cl=CL1.1.3&gp=50|место=Тирасполь|издательство=Едитура де стат а Молдовей|год=1940|страницы=50}}</ref>.

В 1932—1938 годах [[молдаване]] [[СССР]] пользовались латинизированным алфавитом, почти аналогичным румынскому (в молдавской версии отсутствовала буква ''Â â'')<ref>{{книга|автор=Craciun, P. I., Grigorieva, D. E|заглавие=Abecedar|ссылка=http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?e=d-01000-00---off-0Tiraspol--00-1----0-10-0---0---0direct-10---4-------0-1l--11-ro-50---20-about---00-3-1-00-0-0-11-1-0utfZz-8-00&a=d&cl=CL1.1.3&d=JS185.65|место=Tiraspol|издательство=Editura de Stat a Moldovei|год=1936|страницы=64|archive-date=2025-01-17|access-date=2024-02-11|archive-url=https://web.archive.org/web/20250117164919/http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?e=d-01000-00---off-0Tiraspol--00-1----0-10-0---0---0direct-10---4-------0-1l--11-ro-50---20-about---00-3-1-00-0-0-11-1-0utfZz-8-00&a=d&cl=CL1.1.3&d=JS185.65|url-status=live}}</ref><ref>{{cite book|author= Исаев М.И. |title=Языковое строительство в СССР. Процессы создания письменностей народов СССР |publisher=Наука |year=1979 |location={{М.}} |page=318 }}</ref>.

Постановлением Совета министров Молдавской ССР от 2 августа 1957 года из молдавского алфавита были исключены буквы '''Щщ''' и '''Ъъ''', а постановлением от 17 мая 1967 года была введена буква '''Ӂӂ'''<ref>Статья «[[Алфавит]]» в краткой энциклопедии «Советская Молдавия» (Кишинёв, 1982)</ref>.

Этот алфавит официально использовался в Молдавской ССР до 31 августа 1989 года, когда [[Верховный Совет Молдавской ССР]] принял закон «О возврате молдавскому языку латинской графики». Под термином «[[латинская графика]]» подразумевался современный [[румынский алфавит]].

Принятие этого закона стало одной из причин возникновения [[Приднестровский конфликт|Приднестровского конфликта]], приведшего к образованию [[Приднестровье|Приднестровья]]. В этом непризнанном государстве молдавский является одним из официальных языков, и для его записи приднестровские власти продолжают использовать [[кириллический алфавит]].

== Таблицы ==
{| class="wikitable" style="text-align:center"
! Молдавский !! Румынский !! Примечания !! [[МФА]]
|-
| а || a ||  || /a/
|-
| б || b ||  || /b/
|-
| в || v ||  || /v/
|-
| rowspan="2" | г || gh || перед ''i'' или ''e'' || rowspan="2" | /ɡ/
|-
|g
|в остальных случаях
|-
| д
| d
|
| /d/
|-
| rowspan="2" | е
| ie
| после гласной и чаще всего в начале слова
| /je/
|-
|e
|в остальных случаях
|/e/
|-
| ж
| j
|
| /ʒ/
|-
| [[ӂ]]
| g
| перед ''i'' и ''e''
| /ʤ/
|-
| з
| z
|
| /z/
|-
| rowspan="2" | и
| ii
| в конце слова
| rowspan="2" | /i/
|-
|i
|в остальных случаях
|-
| й
| i
| перед гласными
| /j/
|-
| rowspan="2" | к
| ch
| перед ''i'' и ''e''
| rowspan="2" | /k/
|-
|c
|в остальных случаях
|-
| л
| l
|
| /l/
|-
| м
| m
|
| /m/
|-
| н
| n
|
| /n/
|-
| о
| o
|
| /o/
|-
| п
| p
|
| /p/
|-
| р
| r
|
| /ɾ/
|-
| с
| s
|
| /s/
|-
| т
| t
|
| /t/
|-
| у
| u
|
| /u/
|-
| ф
| f
|
| /f/
|-
| х
| h
|
| /h/
|-
| ц
| ț
|
| /ʦ/
|-
| ч
| c
| перед ''i'' и ''e''
| /ʧ/
|-
| ш
| ș
|
| /ʃ/
|-
| rowspan="2" | ы
| â
| в середине слова
| rowspan="2" | /ɨ/
|-
| î
| в начале и конце слова
|-
| ь
| i
| в конце слова
| /◌ʲ/ (палатализация предшествующей согласной)
|-
| э
| ă
|
| /ə/
|-
| ю
| iu
|
| /ju/, /◌ʲu/
|-
| я
| ea, ia
|
| /ja/, /◌ʲa/
|}

В русских словах, преимущественно именах, могут использоваться также буквы Ъъ [-], Щщ [ʆ] и Ёё [jo/◌ʲo].

=== С румынского на молдавский ===
[[Файл:Moldavian cyrillic alphabet (1909).JPG|thumb|right|250px|Молдавский алфавит из букваря 1909 года]]

[[Файл:Vesnica amintire.jpg|thumb|right|220px|Монумент с надписью на кириллице в молдавском селе, 2006 год]]
Орфографические правила перевода с румынского на молдавский (кириллицу).
{| class="wikitable" style="text-align:center"
! Румынский
! Молдавский
! Примечания
|-
|a || а || если не является частью диграфов ''ia'', ''ea''
|-
|ă || э ||
|-
|â || ы ||
|-
|b || б ||
|-
|с || к || не перед ''e'', ''i''
|-
|ce || че ||
|-
|ch || к || перед ''e'', ''i''
|-
|cea || ча ||
|-
| rowspan="3" | ci || чи || чаще всего
|-
| чь || в конце слова без ударения
|-
| ч/чь || в конце некоторых слов для различения ед. и мн. числа
|-
|cia || чиа ||
|-
|cio || чо ||
|-
|ciu || чу ||
|-
|d || д ||
|-
|e || е || если не является частью диграфа ''ea''
|-
| rowspan="2" | ea || я || чаще всего, если произносится в один слог
|-
| еа || если читается раздельно, как в слове ''кореан''
|-
|eea || ея ||
|-
|eie || ее || как в слове ''cheie''
|-
|f || ф ||
|-
|g
|г
|
|-
|ge
|[[Ӂ (кириллица)|ӂ]]<nowiki/>е
|
|-
|gh
|г
|
|-
|gea
|ӂа
|
|-
| rowspan="3" |gi ||ӂи
|
|-
|ӂь
|
|-
|ӂ/ӂь
|
|-
|gia
|ӂия
|
|-
|gio
|ӂо
|
|-
|giu
|ӂу
|
|-
|h || х || если не после ''c'' или ''g'' перед ''e'', ''i''
|-
| rowspan="3" | i || и || между двумя согласными или в конце слова после согласной, если образует слог
|-
| -ь || в конце слова, только указывает на палатализацию предшествующего согласного
|-
| -й || в конце слова после гласной
|-
|î
|ы
|в начале и конце слова
|-
| rowspan="4" | ia || я || в начале слова или после гласной
|-
| -ия || в таких словах, как ''ромыния'', ''теория'', ''деталия''
|-
| -ья- || в исконных корнях
|-
| -иа- || в заимствованиях и интернационализмах
|-
| rowspan="3" | ie || е || в начале слова и после гласных
|-
| ье || (обычно в исконных словах: пьердут)
|-
| ие || в таких словах как ''теорие'', или в заимствованиях: ''Униуня Совиетикэ''
|-
| rowspan="2" | ii || ий || в конце слова
|-
| -ии- || между согласными
|-
|iii || ии || в конце слова
|-
| rowspan="4" | io || йо || в начале слова
|-
| ио || в начале слова, реже
|-
| йо || после гласных
|-
| ио || после согласных
|-
| rowspan="4" | iu ||иу || например, в суффиксе ''-циуне''
|-
| ю || в начале слова или после гласной
|-
| ю || только если читается как [ʲu]: ochiul = окюл
|-
| ью || в слове ''интервью''
|-
|j || ж ||
|-
|k || к ||
|-
|l || л ||
|-
|m || м ||
|-
|n || н ||
|-
|o || о ||
|-
|p || п ||
|-
|r || р ||
|-
|s || с ||
|-
|ș || ш ||
|-
|t || т ||
|-
|ț || ц ||
|-
|u || у ||
|-
|v || в ||
|-
| rowspan="2" | x || кс ||
|-
| кз ||
|-
|z || з ||
|}

== Примечания ==
{{примечания}}

== Ссылки ==
{{Навигация}}
{{Interwiki|mo|Паӂина принчипалэ|молдавском|}}
* {{ИпРПГН|Молдавия}}
* [https://rus-big-enc-dict.slovaronline.com/42217-%D0%9C%D0%9E%D0%9B%D0%94%D0%90%D0%92%D0%A1%D0%9A%D0%98%D0%99%20%D0%AF%D0%97%D0%AB%D0%9A Молдавский язык] // Большой энциклопедический словарь
* {{БРЭ |статья=Молдавский язык |автор=Бахнян К. В. |том=20 |страницы=656—657 |ref=Бахнян|ссылка=https://old.bigenc.ru/linguistics/text/2223822 |архив=https://web.archive.org/web/20240615203002/https://old.bigenc.ru/linguistics/text/2223822 |архив дата=2024-06-15 }}
* ''Чобану И. Д''. [https://www.nehudlit.ru/books/detail1187894.html Слово о судьбе родного языка] — Тирасполь: [[Приднестровский государственный университет имени Тараса Шевченко|Тираспольский государственно-корпоративный университет]], 1992

{{Румынский язык}}
{{Практическая транскрипция}}
{{вс}}

[[Категория:Кириллические алфавиты]]
[[Категория:Румынский алфавит]]
[[Категория:Молдавский язык]]
[[Категория:Молдова]]