Просмотр кода страницы Марсельеза

{{Гимн 
 | название              = La Marseillaise
 | транскрипция          = {{IPA|[la maʁsɛˈjɛz]}}
 | русское название      = Марсельеза
 | изображение           = Pils rouget lisle chantant marseillaise mb (Musée).jpg
 | размер                = 200px
 | подпись               = Руже де Лиль впервые исполняет Марсельезу в доме у {{нп3|Дитрих, Филипп Фредерик де|Дитриха|fr|Philippe-Frédéric de Dietrich}}<br>
Картина [[Пильс, Изидор|И. Пильса]].
 | автор слов            = [[Руже де Лиль, Клод Жозеф|Клод Жозеф Руже де Лиль]]
 | дата написания слов   = 1792
 | композитор            = [[Руже де Лиль, Клод Жозеф|Клод Жозеф Руже де Лиль]]
 | дата написания музыки = 1792
 | страна                = {{Флагификация|Франция}}
 | утверждён             = [[1795 год|1795]]—[[1804 год|1804]], <br>[[1879 год|1879]]—наст. время
 | аудиофайл             = La_Marseillaise.ogg
 | описание              = Инструментальная версия
 | формат                = ogg
}}
[[Файл:La Marseillaise (1907).webm|thumb|thumbtime=1|''La Marseillaise'' (1907).]]
'''«Марселье́за»''' ({{lang-fr|La Marseillaise}}) — патриотическая песня времён [[Великая французская революция|Французской революции]], принятая [[Французская Республика|Французской республикой]] в качестве государственного гимна: в первый раз [[Национальный конвент|Конвентом]] на девять лет с 14 июля 1795 года до провозглашения [[Первая империя|Первой империи]] в 1804 году, во второй раз 14 февраля 1879 года при [[Третья Французская республика|Третьей республике]]; остаётся [[Государственный гимн|государственным гимном]] Франции до настоящего времени<ref>[https://www.larousse.fr/encyclopedie/oeuvre/la_Marseillaise/132053 la Marseillaise] {{Wayback|url=https://www.larousse.fr/encyclopedie/oeuvre/la_Marseillaise/132053 |date=20201017220002 }} — Encyclopédie Larousse en ligne</ref>.

== История ==
Пьемонтский композитор при дворе [[Мария-Антуанетта|Марии-Антуанетты]], знаменитый скрипач и композитор [[Виотти, Джованни Баттиста|Джованни Баттиста Виотти]] сочинил «Тему с вариациями» для скрипки с оркестром в 1780 г. Позже, в 1792 году, эта тема была использована военным инженером [[Руже де Лиль, Клод Жозеф|Руже де Лилем]] как «Марш войны», она еще называлась «Боевая песня Рейнской армии». Руже де Лиль впервые пропел его в доме своего друга {{нп3|Дитрих, Филипп Фредерик де|Детриша|fr|Philippe-Frédéric de Dietrich}}. С этой песней 30 июля 1792 года в [[Париж]] вошёл [[Федераты (Французская революция)|Марсельский добровольческий батальон]]. 14 июля 1795 года [[Национальный конвент|Конвент]] выбрал «Марсельезу» в качестве государственного гимна [[Франция|Франции]]<ref>{{БРЭ|статья=«МАРСЕЛЬЕ́ЗА»|ссылка=https://old.bigenc.ru/music/text/2188367|архив=https://web.archive.org/web/20230103213922/https://bigenc.ru/music/text/2188367|архив дата=2023-01-03}}</ref>. После прихода к власти [[Наполеон I|Наполеона I]] и провозглашения [[Первая империя|Первой империи]] «Марсельеза» утратила статус государственного гимна. После [[Реставрация Бурбонов|реставрации Бурбонов]] с 1815 по 1830 годы она и вовсе была запрещена. Была ненадолго восстановлена после [[Июльская революция|июльской революции 1830 года]].

После [[Революции 1848—1849 годов|событий 1848 года]], когда революционная волна прокатилась по всей Европе, «Марсельеза», олицетворяя борьбу с тиранией и стремление к свободе, становится песней революционеров всего мира. Она звучит на полях сражений и во время [[Парижская коммуна|Парижской коммуны]] в 1871 году. С образованием [[Третья Французская республика|Третьей Французской республики]], с 1879 года становится вновь государственным гимном. 17 июля 1941 года была запрещена немецкой оккупационной администрацией Северной Франции, однако продолжала оставаться неофициальным гимном [[Режим Виши|правительства Виши]]. Её исполняли без слов, а сразу за ней игрался марш «[[Маршал, мы здесь!]]».

Русский текст на эту музыку под названием «[[Рабочая Марсельеза]]», не являющийся переводом с французского, написан [[Лавров, Пётр Лаврович|П. Л. Лавровым]] в 1875 году. «Рабочая Марсельеза» в течение некоторого времени после [[Февральская революция|Февральской революции 1917 года]] использовалась в качестве [[Гимн России|гимна России]] наряду с «[[Интернационал (гимн)|Интернационалом]]»<ref name="Soboleva 2005">[http://www.hymn.ru/paper-soboleva-200501.pdf Н. А. Соболева. Из истории отечественных государственных гимнов] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20081216213339/http://www.hymn.ru/paper-soboleva-200501.pdf |date=2008-12-16 }} // Отечественная история. 2005. № 1. С. 3-21.</ref>.

== Текст «Марсельезы» ==
{{Clr}}
{| align="center" class="toccolours" rules="cols" cellpadding="8"
!width=33%|Французский оригинал<ref>{{cite web |url=https://www2.assemblee-nationale.fr/decouvrir-l-assemblee/histoire/dossier-historique-la-marseillaise/les-paroles-de-la-marseillaise |title=Histoire > Les paroles de la Marseillaise |lang=fr |website=[[Национальное собрание Франции|Assemblée nationale]] |access-date=2021-04-21 |archive-date=2021-04-21 |archive-url=https://web.archive.org/web/20210421175759/https://www2.assemblee-nationale.fr/decouvrir-l-assemblee/histoire/dossier-historique-la-marseillaise/les-paroles-de-la-marseillaise |url-status=live }}</ref>
!width=33%|Подстрочный перевод
!width=33%|Литературный перевод<!--<ref>{{cite web |url= |title= |subtitle= |author= |authorlink= |coauthors= |lang=ru |format= |website= |publisher= |date= |description= |quote=''<small></small>'' |accessdate=2021-04- |deadlink= |archiveurl= |archivedate=}}</ref>-->
|-
|'''Premier couplet:'''
Allons enfants de la Patrie,<br>
Le jour de gloire est arrivé !<br>
Contre nous de la tyrannie<br>
L'étendard sanglant est levé, ''(bis)''<br>
Entendez-vous dans les campagnes<br>
Mugir ces féroces soldats ?<br>
Ils viennent jusque dans vos bras<br>
Égorger vos fils, vos compagnes !<br>
|'''Первый куплет:'''
Вставайте, сыны Отечества,<br>
Настал день славы!<br>
Против нас поднят<br>
Кровавый флаг тирании,<br>
Слышите ли вы в своих деревнях<br>
Рёв кровожадных солдат?<br>
Они идут прямо к вам,<br>
Чтоб резать ваших сынов, ваших подруг!<br>
|'''Первый куплет:'''
Сыны Отечества, вставайте,<br>
Великий, славный день настал!<br>
Врагам на вызов отвечайте,<br>
Их стан кровавый флаг поднял, ''(дважды)''<br>
Услышьте, как страна стенает<br>
Под гнётом страшной солдатни,<br>
В ваш дом врываются они,<br>
И дочь и матерь убивая!<br>
|-
|'''Refrain :'''
Aux armes, citoyens,<br>
Formez vos bataillons<br>
Marchons, marchons !<br>
Qu’un sang impur<br>
Abreuve nos sillons !<br>
|'''Припев:'''
К оружию, граждане,<br>
Постройтесь в батальоны,<br>
Идём, идём!<br>
Пусть нечистая кровь<br>
Пропитает наши поля!<br>
|'''Припев:'''
К оружью, гражданин!<br>
Сомкнём наши ряды,<br>
Вперёд, вперёд!<br>
И нивы наши и сады,<br>
Вмиг кровь нечистая зальёт!<br>
|-
|'''Couplet 2:'''
Que veut cette horde d’esclaves,<br>
De traîtres, de rois conjurés ?<br>
Pour qui ces ignobles entraves,<br>
Ces fers dès longtemps préparés ? ''(bis)''<br>
Français, pour nous, ah ! quel outrage !<br>
Quels transports il doit exciter !<br>
C’est nous qu’on ose méditer<br>
De rendre à l’antique esclavage !<br>
|'''Куплет 2:'''
Что нужно этой орде рабов,<br>
Предателей, королей-заговорщиков?<br>
Для кого эти отвратительные путы,<br>
Эти оковы, что давно готовились?<br>
Французы, для нас, а! что за оскорбление,<br>
Какой порыв чувств это должно вызвать!<br>
Это нас они осмеливаются хотеть<br>
Отдать в рабство, как в древности!<br>
|'''Куплет 2:'''
Чего желает эта орда,<br>
Рабов и горе-королей?<br>
Кому готовит так упорно<br>
Свой воз оковов и цепей? ''(дважды)''<br>
Они для нас! Потерпят ли Французы<br>
Бесчестья груз, ведь вызов брошен нам?<br>
Навечно сбросили мы узы,<br>
Их не вернуть к нашим ногам!<br>
|-
|''Refrain''
|''Припев''
|''Припев''
|-
|'''Couplet 3:'''
Quoi ! des cohortes étrangères<br>
Feraient la loi dans nos foyers !<br>
Quoi ! ces phalanges mercenaires<br>
Terrasseraient nos fiers guerriers ! ''(bis)''<br>
Grand Dieu ! par des mains enchaînées<br>
Nos fronts sous le joug se ploieraient<br>
De vils despotes deviendraient<br>
Les maîtres de nos destinées !<br>
|'''Куплет 3:'''
Что эти чужеземные когорты<br>
Сделали б законом для нас!<br>
Кого эти руки наемников<br>
Сразили б? Наших отважных воинов!<br>
Боже Всемогущий! Наши руки сковали бы,<br>
А нас склонили под гнетом,<br>
И гнусные деспоты стали бы<br>
Хозяевами наших судеб!<br>
|'''Куплет 3:'''
Нет, чужеземные наймиты<br>
Нам не навяжут свой закон!<br>
Мы ими можем быть убиты,<br>
Но не согнётся стан в поклон, ''(дважды)''<br>
О Боже, наш народ сберечь бы!<br>
Коль мы падём, пощады нам не ждать,<br>
Нас деспот может без надежды<br>
В узде навечно всех держать!<br>
|-
|''Refrain''
|''Припев''
|''Припев''
|-
|'''Couplet 4:'''
Tremblez, tyrans et vous perfides<br>
L’opprobre de tous les partis,<br>
Tremblez ! vos projets parricides<br>
Vont enfin recevoir leurs prix ! ''(bis)''<br>
Tout est soldat pour vous combattre,<br>
S’ils tombent, nos jeunes héros<br>
La terre en produit de nouveaux,<br>
Contre vous tout prêts à se battre !<br>
|'''Куплет 4:'''
Трепещите, тираны и вы, предатели,<br>
Всеобщий позор,<br>
Трепещите! Ваши планы отцеубийц<br>
Получат наконец то, что заслужили!<br>
Все станут солдатами, чтоб биться против вас,<br>
И если они упадут, то наши молодые герои,<br>
Что земля снова родит,<br>
Будут все готовы биться против вас!<br>
|'''Куплет 4:'''
Дрожите, подлые тираны,<br>
и ты, чужой наёмный сброд,<br>
За ваши дьявольские планы<br>
Вас по заслугам кара ждёт! ''(дважды)''<br>
Все мы бойцы, на поле брани<br>
Героев Франции не счесть,<br>
Коль те падут, узрите сами<br>
Отчизны праведную месть!<br>
|-
|''Refrain''
|''Припев''
|''Припев''
|-
|'''Couplet 5:'''
Français, en guerriers magnanimes,<br>
Portez ou retenez vos coups !<br>
Épargnez ces tristes victimes,<br>
À regret s’armant contre nous. ''(bis)''<br>
Mais ces despotes sanguinaires,<br>
Mais ces complices de [[François Claude de Bouillé|Bouillé]],<br>
Tous ces tigres qui, sans pitié,<br>
Déchirent le sein de leur mère !<br>
|'''Куплет 5:'''
Французы, благородные в своей воинственности,<br>
Наносите или сдержите свои удары!<br>
Пощадите этих печальных жертв,<br>
Что идут с оружием на нас против своей воли,<br>
Но не этих кровожадных деспотов,<br>
Не этих сообщников ненавистного генерала [[Буйе, Франсуа Клод де|Буйе]],<br>
Не всех этих тигров, что без жалости<br>
Рвут грудь своей матери!<br>
|'''Куплет 5:'''

О чести помните, Французы,<br>
Пощаду жалуйте свою!<br>
Тем, кого вражеские узы<br>
Неволят быть с нами в бою! ''(дважды)''<br>
А как же деспоты кровавы?<br>
А как сообщники Буйе?<br>
Зверья одно лишь знают право<br>
Жрать плоть у матери в чреве!<br>
|-
|''Refrain''
|''Припев''
|''Припев''
|-
|'''Couplet 6:'''
Amour sacré de la Patrie,<br>
Conduis, soutiens nos bras vengeurs<br>
Liberté, Liberté chérie,<br>
Combats avec tes défenseurs ! ''(bis)''<br>
Sous nos drapeaux que la victoire<br>
Accoure à tes mâles accents,<br>
Que tes ennemis expirants<br>
Voient ton triomphe et notre gloire !<br>
|'''Куплет 6:'''
Святая любовь Родины,<br>
Проведи, поддержи нашу руку мести,<br>
Свобода, дорогая свобода,<br>
Борись вместе с твоими защитниками!<br>
Под наши флаги пусть победа<br>
Спешит громогласно,<br>
Пусть твои поверженные враги<br>
Видят твой триумф и нашу славу!<br>
|'''Куплет 6:'''
Любовь к отчизне и народу,<br>
Придай нам сил на нашу месть,<br>
И ты, прекрасная свобода,<br>
В бой нас веди за правду и за честь! ''(дважды)''<br>
Победа, ты нас ждёшь по праву,<br>
Врагов прогнать нам помоги,<br>
Узрят пусть битые враги<br>
И твой триумф, и нашу славу!<br>
|-
|''Refrain''
|''Припев''
|''Припев''
|-
|'''Couplet 7 (dit " couplet des enfants "):'''
Nous entrerons dans la carrière<br>
Quand nos aînés n’y seront plus,<br>
Nous y trouverons leur poussière<br>
Et la trace de leurs vertus ''(bis)''<br>
Bien moins jaloux de leur survivre<br>
Que de partager leur cercueil,<br>
Nous aurons le sublime orgueil<br>
De les venger ou de les suivre<br>
|'''Куплет 7 (так называемый «детский куплет»):'''<br>
Мы пойдем по жизни,<br>
Когда там уже не будет наших старших товарищей,<br>
Но мы найдем там их прах,<br>
След их доблестей,<br>
Пережив их, но больше завидуя,<br>
Что не разделили с ними могилу,<br>
Мы будем гордиться тем, что<br>
Мстим за них или за ними следуем<br>
|'''Куплет 7 (так называемый «детский куплет»):'''<br>
Вольёмся в строй мы с новой силой,<br>
Отважных предков заменя,<br>
Найдём их прах мы и могилы,<br>
Где свет отваги их сиял! ''(дважды)''<br>
Не жалясь судьбами своими<br>
Они встречали смерти весть,<br>
И выбор нам диктует честь -<br>
За них отмстить иль следовать за ними!<br>
|-
|''Refrain''
|''Припев''
|''Припев''
|}

== Переводы на другие языки ==
;Английский
Английский журнал «Татлер» 20 сентября 1830 года<ref name="tatler">[https://archive.org/details/tatleradailyjou00huntgoog The Tatler, Sept 20, 1830]</ref> опубликовал ноты «Марсельезы», оригинальный текст и перевод, «чтобы как-то развлечь читателя».

;Русский
Существуют переводы Марсельезы на русский язык: [[Венюков, Михаил Иванович|М. И. Венюкова]], [[Богораз, Владимир Германович|В. Г. Тана (Богораза)]], [[Ладыженский, Владимир Николаевич|В. Н. Ладыженского]], [[Уманец, Лев Игнатьевич|Л. И. Уманца]], [[Уманов-Каплуновский, Владимир Васильевич|В. В. Уманова-Каплуновского]], [[Фёдоров, Александр Митрофанович|А. М. Фёдорова]], В. Коломийцева, Н. Арватова, [[Обрадович, Сергей Александрович|С. А. Обрадовича]], М. П. Столярова, [[Антокольский, Павел Григорьевич|П. Г. Антокольского]], [[Гумилёв, Николай Степанович|Н. С. Гумилёва]].

;Немецкий
На немецкий язык «Марсельеза» была переведена [[Шеллинг, Фридрих Вильгельм Йозеф фон|Ф. Шеллингом]].

;Казахский
Казахская марсельеза была написана [[Сакен Сейфуллин|Сакеном Сейфуллиным]].

;Калмыцкий

На калмыцкий язык перевод был осуществлён [[Кануков, Харти Бадиевич|Х. Б. Кануковым]].

== Культурное влияние ==
{{Список примеров||дата=2019-10-10}}
Марсельеза часто использовалась в различных произведениях искусства и культуры. Примеры не исчерпываются следующим списком:
* Скульптурная группа [[Рюд, Франсуа|Франсуа Рюда]] на [[Триумфальная арка (Париж)|парижской Триумфальной арке]] «Выступление волонтёров» традиционно именуется «Марсельезой».
[[Файл:Paris July 2011-16a.jpg|200px|thumb|слева|«Марсельеза» Ф. Рюда. Триумфальная Арка, Париж]]
* В иронической автобиографии «Я сам» [[Маяковский, Владимир Владимирович|Владимир Маяковский]] так рассказывает о своих детских впечатлениях:
<blockquote>''«Отец ходит по квартире и поёт своё всегдашнее „Алон занфан де ля по четыре“»''. И комментарий к этому старшей сестры поэта Людмилы: ''«Отец любил петь по-французски „Allons, enfants de la Patrie“». ''Дети не понимали по-французски. Тогда он пел: ''«Алон занфан де ля по четыре»'' и спрашивал: ''«Ну, а теперь понятно?»''<ref>{{Cite web |url=http://www.proza.ru/2012/03/01/165 |title=Любовь Качан. Прерванный крик |access-date=2012-08-26 |archive-date=2015-02-18 |archive-url=https://web.archive.org/web/20150218144332/http://www.proza.ru/2012/03/01/165 |url-status=live }}</ref></blockquote>
* Вступление гимна было использовано в песне [[The Beatles]] ''[[All You Need Is Love]]''.
* [[Бетховен, Людвиг ван|Бетховен]] использовал мотив Марсельезы во 2-й части 5-й симфонии (вторая тема «двойных вариаций»); а [[Чайковский, Пётр Ильич|Чайковский]] — в [[1812 год (увертюра)|торжественной увертюре «1812 год»]].
* В финале песни «Революция» группы «[[ДДТ (группа)|ДДТ]]» (альбом «[[Я получил эту роль]]») используется основной мотив «Марсельезы», исполняемый на скрипке [[Зайцев, Никита Владимирович|Никитой Зайцевым]].
* «[[Аллонзанфан]]» — фильм итальянских режиссёров [[Братья Тавиани|Паоло и Витторио Тавиани]] (1974), едкая [[притча]] о кризисе революционных идеалов, действие которой происходит в 1814 году. Прозвище персонажа картины (''Allonsanfàn'') составлено из первых слогов французской «Марсельезы» и звучит как имя карающего ангела возмездия.
* В 2018 году в Марселе появился небоскрёб «La Marseillaise» (архитектор — [[Нувель, Жан|Жан Нувэль]]), признанный международным жюри вторым по красоте небоскрёбом мира.

== См. также ==
* [[Символы Французской Республики]]
* [[Ah! ça ira]]
* [[Походная песня]]
* [[Рабочая Марсельеза]]

== Примечания ==
{{примечания}}

== Литература ==
* ''[[Цвейг, Стефан|Стефан Цвейг]]''. Гений одной ночи // Звёздные часы человечества.
* Charles Hughes, «Music of the French Revolution», ''Science & Society'', vol. 4, No. 2 (Spring 1940), pp. 193—210. [https://www.jstor.org/stable/40399324 In JSTOR].

== Ссылки ==
{{Навигация
|Портал = Франция
}}
* [https://www.youtube.com/watch?v=6Gytk9sIG2k «Марсельеза» в современном исполнении]
* [https://www.assemblee-nationale.fr/histoire/Marseillaise/index.asp La Marseillaise: hymne national] Official site of Assemblée nationale
* [https://narovol.narod.ru/art/lit/marsell.htm М. И. Венюков «Марсельеза»]
* [http://www.marseillaise.org/ La Marseillaise — сайт, посвящённый «Марсельезе»]
* [https://web.archive.org/web/20100212103646/http://www.marseillaise.org/audio/mireille_mathieu_-_la_marseillaise.mp3 Mireille Mathieu — La Marseillaise MP3]

{{ВС}}
{{Французская революция}}

[[Категория:Гимны по странам|Франция]]
[[Категория:Песни Великой французской революции]]
[[Категория:Песни по алфавиту]]
[[Категория:Символы Франции]]
[[Категория:Патриотические песни Франции]]
[[Категория:Песни 1792 года]]
[[Категория:Революционные песни]]
[[Категория:Песни на французском языке]]
[[Категория:Песни на русском языке]]