Просмотр кода страницы Кавычки

{{Похожие буквы|"}}
{{Похожие буквы|<}}
{{Похожие буквы|>}}
{{Карточка графемы
|Название       = Кавычки
|Символ         = «»
|Изображение    = Guillemets.svg
|Оригинал       = Quotation mark
|Оригинал2      = Left-pointing double angle quotation mark
|Оригинал3      = Right-pointing double angle quotation mark
|HTML           = 34
|HTML2          = 171
|HTML3          = 187
|Мнемоника      = quot
|Мнемоника2     = laquo
|Мнемоника3     = raquo
|пред5 = Управляющие символы
|пред4 = Управляющие символы |пред4+ = ␞
|пред3 = Управляющие символы |пред3+ = ␟
|пред2 = Пробел  |пред2+ = {{nbsp}}
|пред1 = Восклицательный знак
|след1 = Знак решётки
|след2 = Символ доллара
|след3 = Знак процента
|след5 = Машинописный апостроф
|след2-2 = Мягкий перенос |след2-2+ = -
}}
'''Кавы́чки''' — парный [[знаки препинания|знак препинания]], который употребляется для выделения [[прямая речь|прямой речи]], [[цитата|цитат]], отсылок, названий [[предприятие|предприятий]], [[литература|литературных произведений]], [[газета|газет]], [[журнал]]ов, а также отдельных слов, если они включаются в текст не в своём обычном значении, используются в [[иронические кавычки|ироническом смысле]], предлагаются впервые или, наоборот, как устаревшие и тому подобное.

== История ==
Одна из самых первых попыток установить правила употребления кавычек в славянских языках (а следовательно, и в русском) была предпринята болгарским учёным [[XV век]]а [[Константин Философ|Константином Философом]] в главе 17 его трактата «О письменехъ». Кавычки, рекомендуемые Константином, выглядели фактически так же, как и современные ёлочки, и применялись для цитирования фраз из [[апокриф|псевдографических сочинений]]<ref>
{{книга
    | автор        = [[Ягич, Игнатий Викентьевич|Ягич И. В.]] 
    | часть        = Книга Константина Философа и грамматика о письменехъ
    | заглавие     = Разсужденія южнославянской и русской старины о церковно-славянскомъ языкѣ
    | место        = СПб.
    | издательство = Типография [[Императорская академия наук|ИАН]]
    | год          = 1885—1895
    | том          = 1
    | страницы     = 429, 502
}}</ref><ref>
{{книга
    | автор        = [[Карский, Евфимий Фёдорович|Карский Е. Ф.]] 
    | заглавие     = Славянская кирилловская палеография
    | издание      = 2-е изд., [[факсимиле|факсимильное]]
    | место        = Л., М.(факс.)
    | издательство = Из-во АН СССР; из-во «Наука» (факс.)
    | год          = 1928, 1979 (факс.)
    | страницы     = 227
    | ref          = Карский
}}</ref>. Славянские кавычки, как и большинство [[старославянская кириллица#Диакритика|дополнительных значков славянской письменности]], имеют своё происхождение из практики написания греческих рукописей того времени.

== Основные виды кавычек ==
По своему рисунку различают следующие виды кавычек:

{| class="wikitable"
! Тип
! Внешний вид
|-
| Французские кавычки («ёлочки» или «{{видимый якорь|шевроны}}»)
| «ёлочки» и « ёлочки с отбивкой »
|-
| Одиночные ёлочки
| ‹одиночные› и ‹ одиночные с отбивкой ›
|-
| Французские «лапки»<ref>{{Cite web |url=https://lacito.hypotheses.org/files/2015/12/Haudricourt_1954_Origine-Tons-Vietnamien_scan.pdf |author=André G. Haudricourt |title=De l'origine des tons en viêtnamien |lang=fr |date=1954 |access-date=2020-08-10 |archive-date=2020-10-22 |archive-url=https://web.archive.org/web/20201022234904/https://lacito.hypotheses.org/files/2015/12/Haudricourt_1954_Origine-Tons-Vietnamien_scan.pdf |url-status=live }}</ref>{{нет в источнике}}
| французские ‟лапки”
|-
| Немецкие (а тж. чешские и др.) кавычки («лапки»)
| „лапки“
|-
| Одиночные немецкие «лапки»
| ‚одиночные лапки‘
|-
| Английские двойные кавычки
| “английские двойные”
|-
| Английские одиночные кавычки
| ‘английские одиночные’
|-
| Польско-венгерские кавычки
|  „польские и венгерские кавычки”
|-
| Одиночные польско-венгерского типа
| ‚одиночные польско-венгерские’
|-
| Шведско-немецкие обратные кавычки без отбивки
| »шведские и немецкие«
|-
| Обратные одиночные ёлочки без отбивки
| ›шведские и немецкие обратные одиночные‹
|-
| Скандинавские ёлочки
| »шведские и финские»
|-
| Скандинавские одиночные ёлочки
| ›шведские и финские одиночные›
|-
| Скандинавские двойные кавычки
| ”шведские и финские”
|-
| Скандинавские и венгерские одиночные
| ’шведские, финские и венгерские’
|-
| Итальянские и албанские лапки
| “итальянские и албанские„
|-
| Итальянские и албанские одиночные лапки
| ‘итальянские и албанские одиночные‚
|-
| Классические марровские кавычки
| ‛марровские’
|-
| Японские кавычки (''каги'')<ref name="автоссылка1">{{Cite web |url=http://krakozyabr.ru/2011/07/kavychki/ |title=Кавычки |website=Krakozyabr ・ もじばけ |date=2011-07-24 |access-date=2021-07-31 |archive-date=2021-07-31 |archive-url=https://web.archive.org/web/20210731010356/http://krakozyabr.ru/2011/07/kavychki/ |url-status=live }}</ref>{{не АИ}}
| 「японские」
|-
| Японские двойные кавычки (''футаэ каги'')<ref name="автоссылка1" />
| 『японские двойные』
|-
|}

== Кавычки в русском языке ==

=== Вложенные кавычки ===
В [[Русский язык|русском языке]] традиционно применяются французские «ёлочки», а для кавычек внутри кавычек и при письме от руки — немецкие „лапки“{{sfn|Мильчин, Чельцова|1998|с=129}}.

Пример со вложенными кавычками{{sfn|Мильчин, Чельцова|1998|с=129}}:
{{кол|2}}
: Правильно:
: ''«„Цыганы“ мои не продаются вовсе», — сетовал Пушкин.''

: Неправильно:
: ''««Цыганы» мои не продаются вовсе», — сетовал Пушкин.''
{{конец кол}}

Если по техническим причинам невозможен набор кавычек другого рисунка, кавычки одного рисунка рядом не повторяются<ref name=Gramota>{{cite web|url=http://www.gramota.ru/spravka/letters/?rub=kav|title=Как правильно употреблять кавычки (часть первая)|publisher=// Сайт ''Грамота.ру''|access-date=2012-08-26|archive-url=https://web.archive.org/web/20121015183804/http://www.gramota.ru/spravka/letters/?rub=kav|archive-date=2012-10-15|url-status=live}}</ref>. Поэтому допусти́м, хотя и нежелателен (лучше выделить цитату каким-либо способом, позволяющим снять внешние кавычки), следующий вариант{{sfn|Мильчин, Чельцова|1998|с=129}}:

: Допустимо:
: ''«Цыганы» мои не продаются вовсе», — сетовал Пушкин.''

=== Кавычки в конце предложения ===
Если при цитировании взятый в кавычки текст заканчивается точкой, то её выносят из текста и ставят после закрывающей кавычки. Если текст заканчивается многоточием либо вопросительным или восклицательным знаком, причём цитата является самостоятельным предложением (а не членом предложения, в которое включена), то точка после кавычки не ставится. Например{{sfn|Мильчин, Чельцова|1998|с=134—135}}:
: ''А. Н. Соколов пишет: «Непонимание есть отсутствие объединения».''
: ''Печорин признавался: «Я иногда себя презираю…»''

=== Английские одиночные кавычки ===
Особый случай представляет собой употребление в текстах на русском языке ''английских одиночных'' (иногда их называют ''[[Марр, Николай Яковлевич|марровскими]]''<ref name=Gramota/>) кавычек. В такие кавычки, согласно принятым в [[лексикология|лексикологии]] правилам, берётся текст, указывающий [[лексическое значение|значение]] некоторого слова или словосочетания (обычно иноязычного). Многочисленные примеры применения английских одиночных кавычек можно найти в «[[Лингвистический энциклопедический словарь|Лингвистическом энциклопедическом словаре]]» (статьи «Лексика»<ref>{{книга|автор=Кузнецов А. М.|часть=Лексика|ссылка часть=http://tapemark.narod.ru/les/257b.html|заглавие=[[Лингвистический энциклопедический словарь]]|место=М.|издательство=[[Советская энциклопедия]]|год=1990|страниц=685|isbn=5-85270-031-2}} — С. 257—258.</ref>, «Словосочетание»<ref>{{книга|автор=Лопатина Л. Е.|часть=«Словосочетание»|ссылка часть=http://tapemark.narod.ru/les/469b.html|заглавие=[[Лингвистический энциклопедический словарь]]|место=М.|издательство=[[Советская энциклопедия]]|год=1990|страниц=685|isbn=5-85270-031-2}} — С. 469—470.</ref>, «Имя»<ref>{{книга|автор=[[Степанов, Юрий Сергеевич|Степанов Ю. С.]]|часть=«Имя»|ссылка часть=http://tapemark.narod.ru/les/175a.html|заглавие=[[Лингвистический энциклопедический словарь]]|место=М.|издательство=[[Советская энциклопедия]]|год=1990|страниц=685|isbn=5-85270-031-2}} — С. 175—176.</ref>, «Аффикс»<ref>{{книга|автор=[[Кубрякова, Елена Самуиловна|Кубрякова Е. С.]], Панкрац Ю. Г.|часть=«Аффикс»|ссылка часть=http://tapemark.narod.ru/les/059a.html|заглавие=[[Лингвистический энциклопедический словарь]]|место=М.|издательство=[[Советская энциклопедия]]|год=1990|страниц=685|isbn=5-85270-031-2}} — С. 59—60.</ref> и др.), а также в научной и учебной [[лингвистика|лингвистической]] литературе. Иногда (особенно в старых научных изданиях) левая открывающая кавычка имеет другой контур, чем в стандартных английских кавычках ( '''‛''' ) — ‛язык’. Часто именно такое сочетание именуется ''марровскими кавычками'' в узком смысле.

Пример на указание этимологии русского слова:
: Дама высшего света, обнажавшая лодыжку, бросала обществу XVII в. более сильный вызов, чем сегодняшняя молодая особа, появляющаяся на пляже топлес (от {{lang-en|topless}} ‘без верха’), т. e. в купальном костюме из одной только нижней части{{sfn|Норман|2009|с=26}}.

Допустимо также разделять слово и текст в английских одиночных кавычках посредством тире:
: Лингвистика, от {{lang-la|lingua}} — ‘язык’{{sfn|Норман|2009|с=9}}.

Не является обязательным предварять такое слово указанием на язык, если это и так вытекает из контекста:
: В немецком языке элементы ''Frieden'' ‘мир’ и ''Kampf'' ‘борьба’ сочетаются как морфемы{{sfn|Касевич|2012|с=27}}.
: При необходимости по-немецки можно различить… цветовые оттенки, скажем, при помощи определений ''himmelblau'' ‘небесно-голубой’ и ''dunkelblau'' ‘тёмно-синий’{{sfn|Норман|2009|с=22}}.

Разъяснение значения слова может быть текстуально отделено от него:
: Пациент не может, например, идентифицировать слово ''carrot'', но без затруднений даёт дефиницию слову ''knowledge'', определяя его как ‘making oneself mentally familiar with a subject’{{sfn|Касевич|2012|с=117}}.

Пример на совместное использование обычных и английских одиночных кавычек:
: Фраза «Вы выходите?» в автобусе или в троллейбусе означает ‘дайте, пожалуйста, пройти’{{sfn|Норман|2009|с=47}}.

=== Злоупотребление ===
Существует проблема гиперкорректного использования кавычек в тех случаях, когда они не нужны, [[злоупотребление кавычками]]<ref name="автоссылка3">''Шварцкопф, Б. С.'' [http://gramota.ru/biblio/magazines/rr/28_123 Внимание: кавычки!] {{Wayback|url=http://gramota.ru/biblio/magazines/rr/28_123|date=20211223143755}} // [[Русская речь (журнал РАН)|Русская речь]], 1967. № 4</ref>.

== Кавычки в языках, кроме русского ==
{{нет ссылок в разделе|дата=2011-06-13}}

В британском английском языке пользуются ‘английскими одиночными’ для кавычек первого уровня и “английскими двойными” для ‘кавычек “внутри” кавычек’, в американском английском — наоборот. Также в английском языке (особенно в его американском варианте) точка и запятая зачастую ставятся перед закрывающей кавычкой, а не после, как в русском.

{| border=0 align="center" cellpadding=0 cellspacing=0
    |-
    | Особые кавычки (наравне с «ёлочками») существуют в [[польский язык|польском языке]]; такие же кавычки используются в [[венгерский язык|венгерском]] (наряду с постепенно выходящими из употребления т. н. немецкими „…“), [[румынский язык|румынском]] и [[нидерландский язык|нидерландском]] языках.
    | style="font-size:2em;line-height:1.0;text-align=center;padding:0.5em;" | „Cytować ‚wewnętrzny’ cytować”
    |-
    | Во [[французский язык|французском]] иногда встречаются «одиночные ёлочки». Кавычки, а также [[скобки]], [[восклицательный знак|восклицательный]] и [[вопросительный знак]]и во французском отбиваются [[неразрывный пробел|неразрывными пробелами]].
    | style="font-size:2em;line-height:1.0;text-align=center;padding:0.5em;" | « Son ‹ explication › n’est qu’un mensonge »
    |-
    | В некоторых европейских языках (например, в [[Сербия|Сербии]], [[Черногория|Черногории]], [[Хорватия|Хорватии]], [[Дания|Дании]], [[Швеция|Швеции]], в книгах в [[Германия|Германии]] и [[Австрия|Австрии]]) открывающая кавычка выглядит как французская закрывающая и наоборот.
    | style="font-size:2em;line-height:1.0;text-align=center;padding:0.5em;" | »citirati«
    |-
    | В некоторых странах (например, в [[Финляндия|Финляндии]] и [[Швеция|Швеции]]) используются непарные кавычки. 
    | style="font-size:2em;line-height:1.0;text-align=center;padding:0.5em;" | ”lainata” или »noteerata»
    |-
    | В [[Венгрия|Венгрии]] одиночные непарные кавычки используются в языковедческих работах для уточнения значения слова, переводов и т. п. В [[Финляндия|Финляндии]] и [[Швеция|Швеции]] такие кавычки употребляются как вариант непарных двойных в любых текстах.
    | style="font-size:2em;line-height:1.0;text-align=center;padding:0.5em;" | ’várhatatlan’ 
    |-
    | В [[Японский язык|японском языке]] используются одинарные прямоугольные кавычки «каги».
    | style="font-size:2em;line-height:1.0;text-align=center;padding:0.5em;" | 「こんばんは」  
    |-
    | В [[Китайское письмо|китайском письме]] также используются прямоугольные кавычки, но в качестве кавычек первого уровня используются двойные угловые, которые в японском языке играют роль вложенных.
    | style="font-size:2em;line-height:1.0;text-align=center;padding:0.5em;" |『 引 號 』
    
|}

{| class="wikitable" style="text-align: center; margin-left: auto; margin-right: auto; border: none;"
    ! rowspan="2" | Язык
    ! colspan="2" | Обычно используемые
    ! colspan="2" | Альтернатива
    ! rowspan="2" | Дистанция,<br>в [[типографский пункт|пунктах]]
    |-
    ! основные !! внутренние
    ! основные !! внутренние
    |-
    ! [[албанский язык|Албанский]]
    | {{big|«…»}}   || {{big|‹…›}}   || {{big|“…„}}   || {{big|‘…‚}}   ||
    |-
    ! [[английский язык|Английский]]
    | {{big|“…”}}   || {{big|‘…’}}   || {{big|‘…’}}   || {{big|“…”}}   || 1—2
    |-
    ! [[арабский язык|Арабский]]
    | {{big|«…»}}   || {{big|‹…›}}   || {{big|“…”}}   || {{big|‘…’}}   || <!-- = U+2005 := ¼ em -->
    |-
    ! [[армянский язык|Армянский]]
    | {{big|«…»}}   ||    ||    ||    || 
    |-
    ! [[язык африкаанс|Африкаанс]]
    | {{big|„…”}}   || {{big|‚…’}}   ||                  ||                  ||
    |-
    ! [[белорусский язык|Белорусский]]
    | {{big|«…»}}   || {{big|„…“}}   || {{big|„…“}}   ||                  || 1
    |-
    ! [[болгарский язык|Болгарский]]
    | {{big|„…“}}   || {{big|„…“}}   ||                  ||                  ||
    |-
    ! [[венгерский язык|Венгерский]]
    | {{big|„…”}}   ||                  || {{big|»…«}}   ||             ||
    |-
    ! [[греческий язык|Греческий]]
    | {{big|«…»}}   || {{big|‹…›}}   || {{big|“…”}}   || {{big|‘…’}}   || 1
    |-
    ! [[датский язык|Датский]]
    | {{big|»…«}}   || {{big|›…‹}}   || {{big|„…“}}   || {{big|‚…‘}}   ||
    |-
    ! [[Иврит]]
    | {{big|"…"}} / {{big|'…'}}<ref>[http://hebrew-academy.huji.ac.il/hahlatot/Punctuation/Pages/P29.aspx Правила использования кавычек] {{Wayback|url=http://hebrew-academy.huji.ac.il/hahlatot/Punctuation/Pages/P29.aspx |date=20120511050316 }}, на сайте [[Академия языка иврит|Академии языка иврит]]: стандартной формой основных кавычек признан, на выбор, знак «мерхао́т кфуло́т» ("…") или «мерхао́т бодедо́т/йехидо́т» ('…').</ref> || {{big|'…'}} / {{big|<<…>>}}<ref>[http://hebrew-academy.huji.ac.il/hahlatot/Punctuation/Pages/P30.aspx Виды кавычек] {{Wayback|url=http://hebrew-academy.huji.ac.il/hahlatot/Punctuation/Pages/P30.aspx |date=20111216182902 }}, на сайте [[Академия языка иврит|Академии языка иврит]]: стандартом для внутренних кавычек считается любая форма кавычек отличная от основных кавычек, например, «мерхао́т бодедо́т/йехидо́т» ('…') в качестве внутренних кавычек при «мерхао́т кфуло́т» ("…") в качестве основных кавычек.</ref>   ||    ||                  ||
    |-
    ! [[ирландский язык|Ирландский]]
    | {{big|“…”}}   || {{big|‘…’}}   ||                  ||                  || 1—2
    |-
    ! [[исландский язык|Исландский]]
    | {{big|„…“}}   || {{big|‚…‘}}   ||                  ||                  ||
    |-
    ! [[испанский язык|Испанский]]
    | {{big|«…»}}   || {{big|“…”}}   || {{big|“…”}}   || {{big|‘…’}}   || 0—1
    |-
    ! [[итальянский язык|Итальянский]]
    | {{big|«…»}}   ||                  || {{big|“…”}} / {{big|“…„}}<ref name="nb1">Были распространены в Италии до середины XX века, повлияв на албанскую традицию. В настоящее время в итальянском языке вытеснены другими типами кавычек. До начала XX века этот тип кавычек встречался также во французской типографии.</ref>  || {{big|‘…’}} / {{big|‘…‚}}<ref name="nb1" />     || 1—2
    |-
    ! [[китайский язык|Китайский]]
    | {{big|「…」}}   || {{big|『…』}}   ||    ||                  ||
    |-
    ! [[латышский язык|Латышский]]
    | {{big|„…“}}   || {{big|„…“}}   || {{big|"…"}}   || {{big|"…"}}   ||
    |-
    ! [[литовский язык|Литовский]]
    | {{big|„…“}}   || {{big|‚…‘}}   || {{big|"…"}}   || {{big|'…'}}   ||
    |-
    ! [[нидерландский язык|Нидерландский]]
    | {{big|„…”}}   || {{big|‚…’}}   || {{big|“…”}}   || {{big|’…’}}   ||
    |-
    ! [[немецкий язык|Немецкий]]
    | {{big|„…“}}   || {{big|‚…‘}}   || {{big|»…«}}   || {{big|›…‹}}   ||
    |-
    ! [[норвежский язык|Норвежский]]
    | {{big|«…»}}   || {{big|‘…’}}   || {{big|„…“}}   || {{big|,…‘}}   || 
    |-
    ! [[польский язык|Польский]]<ref>{{cite web
 |url          = http://www.ekorekta24.pl/cudzyslowy-zagniezdzone-jak-umiescic-cytat-w-cytacie/
 |title        = Cudzysłowy zagnieżdżone – jak umieścić cytat w cytacie?
 |author       = Łukasz Mackiewicz
 |date         = 2013-11-07
 |website      = eKorekta24.pl
 |publisher    = 
 |access-date   = 2018-06-12
 |lang         = 
 |archive-date = 2018-06-13
 |archive-url  = https://web.archive.org/web/20180613014705/http://www.ekorekta24.pl/cudzyslowy-zagniezdzone-jak-umiescic-cytat-w-cytacie/
 |url-status     = live
}}</ref><ref>{{книга
 | автор         =Edward Polański
 | часть         = 98
 | ссылка часть  = https://sjp.pwn.pl/zasady/;629866
 | заглавие      = Wielki słownik ortograficzny
 | оригинал      = 
 | ссылка        = 
 | викитека      = 
 | ответственный = 
 | издание       = 
 | место         = 
 | издательство  = Wydawnictwo Naukowe PWN
 | год           = 2016
 | том           = 
 | страницы      = 
 | столбцы       = 
 | страниц       = 1340
 | серия         = 
 | isbn          = 9788301184322
 | doi           = 
 | тираж         = 
 | ref           = 
}}</ref>
    | {{big|„…”}}   || {{big|»…«}}   || {{big|”…”}} / {{big|″…″}}  ||                  ||
    |-
    ! [[португальский язык|Португальский]]
    | {{big|«…»}}   || {{big|‹…›}}   || {{big|“…”}}   || {{big|‘…’}}   || 0—1
    |-
    ! [[Бразильский вариант португальского языка|Португальский]] (Бразилия)
    | {{big|“…”}}   || {{big|‘…’}}   ||    ||    || 0—1
    |-
    ! [[румынский язык|Румынский]]
    | {{big|„…”}}   || {{big|«…»}}   ||                  ||                  ||
    |-
    ! [[русский язык|Русский]]
    | {{big|«…»}}   || {{big|„…“}}   || {{big|“…”}}   || {{big|‘…’}}   ||
    |-
    ! [[сербский язык|Сербский]]
    | {{big|„…“}}   || {{big|‚…‘}}   || {{big|»…«}}   || {{big|›…‹}}   ||
    |-
    ! [[словацкий язык|Словацкий]]
    | {{big|„…“}}   || {{big|‚…‘}}   || {{big|»…«}}   || {{big|›…‹}}   ||
    |-
    ! [[словенский язык|Словенский]]
    | {{big|„…“}}   || {{big|‚…‘}}   || {{big|»…«}}   || {{big|›…‹}}   ||
    |-
    ! [[турецкий язык|Турецкий]]
    | {{big|“…”}}   || {{big|‘…’}}   || {{big|«…»}}   || {{big|‹…›}}   || 0—1
    |-
    ! [[украинский язык|Украинский]]
    | {{big|«…»}}   || {{big|„…“}}   || {{big|„…“}}   ||                  ||
    |-
    ! [[финский язык|Финский]]
    | {{big|”…”}}   || {{big|’…’}}   || {{big|»…»}}   || {{big|›…›}}   ||
    |-
    ! [[французский язык|Французский]]
    | {{big|« … »}} || {{big|‹ … ›}} || {{big|“ … ”}} || {{big|‘ … ’}} || ¼ {{iw|Em (типографика)|em|en|Em (typography)}}
    |-
    ! [[хорватский язык|Хорватский]]
    | {{big|»…«}}   || {{big|›…‹}}   ||                  ||                  ||
    |-
    ! [[чешский язык|Чешский]]
    | {{big|„…“}}   || {{big|‚…‘}}   || {{big|»…«}}   || {{big|›…‹}}   ||
    |-
    ! [[шведский язык|Шведский]]
    | {{big|”…”}}   || {{big|’…’}}   || {{big|»…»}}   || {{big|›…›}}   ||
    |-
    ! [[эстонский язык|Эстонский]]
    | {{big|„…“}}   || {{big|„…”}}   || {{big|   }}   || {{big|   }}   ||
    |-
    ! [[японский язык|Японский]]
    | {{big|「…」}} || {{big|『…』}}  ||                  ||                  || 1
|}

=== Сочетание кавычек со знаками препинания ===
Различия между языками проявляются не только во внешнем виде кавычек, но и в том, как они сочетаются со знаками препинания. В частности, в русском языке, если кавычки передают прямую речь, то восклицательный и вопросительный знаки ставятся перед закрывающей кавычкой, тогда как точка и запятая всегда ставятся после закрывающей кавычки.

В американском варианте английского языка точка и запятая всегда ставятся перед закрывающей кавычкой, тогда как в британском английском правила употребления точки и запятой до или после кавычки аналогичны правилам для восклицательного и вопросительного знаков<ref>{{Cite web|url=https://www.quickanddirtytips.com/education/grammar/how-to-use-quotation-marks|title=How to Use Quotation Marks|publisher=Quick and Dirty Tips|lang=en|access-date=2019-02-09|archive-date=2019-02-10|archive-url=https://web.archive.org/web/20190210040204/https://www.quickanddirtytips.com/education/grammar/how-to-use-quotation-marks|url-status=live}}</ref>. Двоеточие и точка с запятой всегда ставятся после закрывающей кавычки как в русском, так и в английском языке.

== Другие применения ==
[[Файл:Wizquoting (large).webm|thumb|Жест кавычек («это лишь якобы»). Нажмите для просмотра анимации.]]
В ряде популярных языков программирования и разметки ([[Бейсик]], [[Язык Си|Си]], [[HTML]], [[PHP]]) в кавычки с обеих сторон заключается значение, присваиваемое строковой (обычно двойные) или символьной (обычно одиночные) [[переменная (программирование)|переменной]] (несмотря на то, что текст между кавычками является «строкой», самые внешние кавычки в состав строки не включаются).

В соответствии с [[Международный кодекс номенклатуры культурных растений|Международным кодексом номенклатуры культурных растений]], при именовании ''[[сорт]]ов'' растений в английском языке, так же, как и в русском{{нет АИ|1|11|2014}}, после названия [[Род (биология)|рода]] или [[биологический вид|вида]] ''сортовой эпитет'' рекомендуется заключать в одиночные кавычки ([[Rosa ‘New Dawn’|''Rosa'' 'New Dawn']]) либо использовать [[апостроф]] ([[Rosa 'New Dawn'|''Rosa'' 'New Dawn']])<ref>{{книга
 |автор = 
 |заглавие = International code of nomenclature for cultivated plants
 |ссылка = http://www.actahort.org/chronica/pdf/sh_10.pdf
 |издание = Scripta Horticulturae
 |место = 
 |издательство = International Society for Horticultural Science (ISHS)
 |год = 2009
 |volume = 151
 |pages = 19
 |allpages = 204
 |серия = 
 |isbn = 978-90-6605-662-6
 |тираж = 
 |archive-date = 2011-08-13
 |archive-url = https://web.archive.org/web/20110813170303/http://www.actahort.org/chronica/pdf/sh_10.pdf
 }}</ref>.

== Коды кавычек ==
{| class="wikitable" style="text-align:center"
    ! rowspan="3" width="5%" | Вид
    ! colspan="2" | Функция
    ! colspan="3" | [[Юникод]]
    ! rowspan="3"  width="15%" | HTML ([[Мнемоники в HTML|мнемоника]] либо числовой код)
    ! rowspan="3"  width="15%" | [[Compose]]
    |-
    ! width="10%" rowspan="2" | В русском
    ! width="10%" rowspan="2" | В английском
    ! width="35%" rowspan="2" | Название
    ! colspan="2" | Код
    |-
    ! width="5%"  | [[шестнадцатеричная система счисления|hex]]
    ! width="5%"  | [[десятичная система счисления|dec]]
    |-
    | style="font-size:3em;line-height:1.0" align="center" | «
    | открывающая
    | —
    | {{sca|LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK}}
    | 00AB
    | 0171
    | &amp;laquo;
    | {{key|Compose}} + {{key|<}} + {{key|<}}
    |-
    | style="font-size:3em;line-height:1.0" align="center" | ‹
    | открывающая<ref name="rare">Используется крайне редко.</ref>
    | —
    | {{sca|SINGLE LEFT-POINTING ANGLE QUOTATION MARK}}
    | 2039
    | 8249
    | &amp;lsaquo;
    | {{key|Compose}} + {{key|.}} + {{key|<}}
    |-
    | style="font-size:3em;line-height:1.0" align="center" | »
    | закрывающая
    | —
    | {{sca|RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK}}
    | 00BB
    | 0187
    | &amp;raquo;
    | {{key|Compose}} + {{key|>}} + {{key|>}}
    |-
    | style="font-size:3em;line-height:1.0" align="center" | ›
    | закрывающая<ref name="rare" />
    | —
    | {{sca|SINGLE RIGHT-POINTING ANGLE QUOTATION MARK}}
    | 203A
    | 8250
    | &amp;rsaquo;
    | {{key|Compose}} + {{key|.}} + {{key|>}}
    |-
    | style="font-size:3em;line-height:1.0" align="center" | „
    | открывающая
    | —
    | {{sca|DOUBLE LOW-9 QUOTATION MARK}}
    | 201E
    | 8222
    | &amp;bdquo;
    | {{key|Compose}} + {{key|,}} + {{key|"}}<br> {{key|Compose}} + {{key|"}} + {{key|,}}
    |-
    | style="font-size:3em;line-height:1.0" align="center" | ‚
    | открывающая<ref name="rare" />
    | —
    | {{sca|SINGLE LOW-9 QUOTATION MARK}}
    | 201A
    | 8218
    | &amp;sbquo;
    | {{key|Compose}} + {{key|,}} + {{key|'}}<br> {{key|Compose}} + {{key|'}} + {{key|,}}
    |-
    | style="font-size:3em;line-height:1.0" align="center" | “
    | закрывающая
    | открывающая
    | {{sca|LEFT DOUBLE QUOTATION MARK}}
    | 201C
    | 8220
    | &amp;ldquo;
    | {{key|Compose}} + {{key|<}} + {{key|"}}<br> {{key|Compose}} + {{key|"}} + {{key|<}}
    |-
    | style="font-size:3em;line-height:1.0" align="center" | ‟
    | —
    | открывающая<ref name="rare" />
    | {{sca|DOUBLE HIGH-REVERSED-9 QUOTATION MARK}}
    | 201F
    | 8223
    | &amp;#8223;
    | Комбинации клавиш по умолчанию нет, но можно настроить свою.
    |-
    | style="font-size:3em;line-height:1.0" align="center" | ‘
    | закрывающая<ref name="rare" />
    | открывающая
    | {{sca|LEFT SINGLE QUOTATION MARK}}
    | 2018
    | 8216
    | &amp;lsquo;
    | {{key|Compose}} + {{key|<}} + {{key|'}}<br> {{key|Compose}} + {{key|'}} + {{key|<}}
    |-
    | style="font-size:3em;line-height:1.0" align="center" | ‛
    | —
    | открывающая<ref name="rare" />
    | {{sca|SINGLE HIGH-REVERSED-9 QUOTATION MARK}}
    | 201B
    | 8219
    | &amp;#8219;
    | Комбинации клавиш по умолчанию нет, но можно настроить свою.
    |-
    | style="font-size:3em;line-height:1.0" align="center" | ”
    | —
    | закрывающая
    | {{sca|RIGHT DOUBLE QUOTATION MARK}}
    | 201D
    | 8221
    | &amp;rdquo;
    | {{key|Compose}} + {{key|>}} + {{key|"}}<br> {{key|Compose}} + {{key|"}} + {{key|>}}
    |-
    | style="font-size:3em;line-height:1.0" align="center" | ’
    | —
    | закрывающая
    | {{sca|RIGHT SINGLE QUOTATION MARK}}
    | 2019
    | 8217
    | &amp;rsquo;
    | {{key|Compose}} + {{key|>}} + {{key|'}}<br> {{key|Compose}} + {{key|'}} + {{key|>}}
    |-
    | style="font-size:3em;line-height:1.0" align="center" | ⹂
    | —
    | —
    | {{sca|DOUBLE LOW-REVERSED-9 QUOTATION MARK}}
    | 2E42
    | 11842
    | &amp;#11842;
    | Комбинации клавиш по умолчанию нет, но можно настроить свою.
    |-
    | style="font-size:3em;line-height:1.0" align="center" | "
    | colspan="2" | универсальная<ref>Так называемая «машинописная» или «программистская», в типографике обычно не используется. Использовалась в [[пишущая машинка|пишущих машинках]].</ref>
    | {{sca|QUOTATION MARK}}
    | 0022
    | 0034
    | &amp;quot; или &amp;QUOT;<ref>В браузерах обе мнемоники до сих пор (весна 2019) равноприменимы, хотя форма верхнего регистра для «исторических» &amp;LT;, &amp;GT;, &amp;AMP;, &amp;QUOT;, &amp;COPY;, &amp;REG; и &amp;TRADE; постепенно прекращает поддерживаться (например, движок [[MediaWiki|МедиаВики]] их не понимает), т. е. следует ориентироваться на вариант нижнего регистра (&amp;lt; (&lt;), &amp;gt; (&gt;), &amp;amp; (&amp;), &amp;quot; ("), &amp;copy; (©), &amp;reg; (®) и &amp;trade; (™)).</ref>
    | Набирается непосредственно с клавиатуры.
|}

== Ввод с клавиатуры ==
Существуют альтернативные раскладки клавиатуры, оптимизированные для ввода типографских символов, в том числе кавычек (см., например, [[типографская раскладка Ильи Бирмана|типографскую раскладку Ильи Бирмана]], официальные и неофициальные версии которой доступны для различных операционных систем). В большинстве текстовых редакторов, таких как проприетарный [[Microsoft Office]], свободный [[LibreOffice]] и многих других, возможна настройка автоматического преобразования <nowiki>"</nowiki>простых кавычек<nowiki>"</nowiki> в «ёлочки» или „лапки“.

=== X Window System ===
В [[X Window System]] (которая часто применяется в [[Unix-подобная операционная система|UNIX-подобных операционных системах]], в частности — в основанных на ядре [[Linux]]) для набора символа французских кавычек следует нажать сначала {{клавиша|[[Compose]]}}, затем два раза {{клавиша|<}} или два раза {{клавиша|>}}, в зависимости от того, в какую сторону кавычки должны быть направлены.

=== Windows ===
В [[Windows]] нужно включить [[Num Lock]], после чего работает набор на [[цифровая клавиатура|цифровой клавиатуре]] {{Клавиша|Alt|0171}}, {{Клавиша|Alt|0187}} для ''« »'', и {{Клавиша|Alt|0132}}, {{Клавиша|Alt|0147}} для ''„ “'' соответственно. Для набора английской двойной закрывающей кавычки (''”'') используется {{Клавиша|Alt|0148}}, для одиночных (''‘ ’'') — {{Клавиша|Alt|0145}} и {{Клавиша|Alt|0146}} соответственно.

В некоторых<!--{{каких}}--> европейских раскладках ввод ёлочек возможен с помощью сочетаний {{клавиша|AltGr|[}} и {{клавиша|AltGr|]}} (американская международная), {{клавиша|AltGr|z}} и {{клавиша|AltGr|x}} (канадская международная).

=== Mac OS X ===
В стандартной русской раскладке [[Mac OS X]] кавычки набираются следующими сочетаниями клавиш:
{| class="wikitable"
    | открывающая ёлочка || style="width: 2em; text-align: center;" | « || {{key|option|shift|<nowiki>=</nowiki>}}
    |-
    | закрывающая ёлочка || style="width: 2em; text-align: center;" | » || {{key|option|<nowiki>=</nowiki>}}
    |-
    | открывающая лапка  || style="width: 2em; text-align: center;" | „ || {{key|option|shift|<nowiki>/</nowiki>}}
    |-
    | закрывающая лапка  || style="width: 2em; text-align: center;" | “ || {{key|option|<nowiki>/</nowiki>}}
|}

=== Android ===
Выбор разных кавычек появляется после нажатия и удержания английских кавычек.

== Примечания ==
{{примечания}}

== Литература ==
{{викисловарь}}
* {{ВТ-ЭСБЕ|Кавычки}}
* {{книга|автор=[[Зализняк, Андрей Анатольевич|Зализняк А. А.]]|часть=Семантика кавычек|заглавие=Труды Международного семинара Диалог’2007 по компьютерной лингвистике и её приложениям|ссылка часть=http://www.philology.ru/linguistics2/zaliznyak_anna-07.htm|место=М.|год=2007}}
* {{книга|автор=[[Касевич, Вадим Борисович|Касевич В. Б.]]|заглавие=Введение в языкознание. 3-е изд|место=М.|издательство=Издат. центр «Академия»|год=2012|страниц=240|isbn=978-5-7695-9013-9|ref=Касевич}}
* {{книга|автор=[[Мильчин, Аркадий Эммануилович|Мильчин А. Э.]], [[Чельцова, Людмила Константиновна|Чельцова Л. К.]]|заглавие=Справочник издателя и автора: Редакционно-изд. оформление издания|место=М.|издательство=«Олимп»; «АСТ»|год=1998|страниц=|isbn=5-7390-0837-9|ссылка=|ref=Мильчин, Чельцова}}
** {{Книга:Справочник издателя и автора}}
* {{книга|автор=Норман Б. Ю. |заглавие=Теория языка. Вводный курс. 3-е изд|место=М.|издательство=«Флинта»; «[[Наука (издательство)|Наука]]»|год=2009|страниц=296|isbn=978-5-02-002994-1|ref=Норман}}

== Ссылки ==
{{навигация}}
{{Scriptsource|0022|00AB|00BB}}
* {{публикация|книга|автор=[[Лебедев, Артемий Андреевич|Артемий Лебедев]]|часть=Кавычки|основной автор =|заглавие = [[Ководство]] (электронная версия)|раздел = § 104 |год = 17 мая 2004 г|ссылка часть = http://www.artlebedev.ru/kovodstvo/104/}}

{{вс}}
{{Пунктуационные знаки}}
{{ASCII}}