Просмотр кода страницы Ирландский язык

{{Не путать|Исландский язык|и'''с'''ландским языком}}
{{Язык
| имя = Ирландский язык
| самоназвание = {{lang|ga|Gaeilge}} {{МФА2|ˈ|ɡ|e|ː|l|ʲ|ɟ|ə}}
| страны = {{IRL}}<br>{{GBR}}<br>{{USA}}<br>{{CAN}}<br>{{AUS}}<ref>{{Cite book
 | last = O'Farrell
 | first = Patrick
 | title = The Irish in Australia: 1788 to the present
 | publisher = New South Wales University Press
 | year = 1986
 | isbn = 0-86840-234-6  }}</ref><ref>{{Cite book
 | last = Lonergan
 | first = Dymphna
 | title = Sounds Irish: The Irish Language in Australia
 | publisher = Lythrum Press
 | year = 2004
 | location = South Australia
 | isbn = 1-921013-00-1}}</ref>
| регионы = 
| официальный язык = {{Флагификация|Ирландия}}<br>{{Флаг|Северная Ирландия}} [[Северная Ирландия]]<br>{{Флаг Европы}} [[Европейский союз|ЕС]]
| регулирующая организация = [[Совет по ирландскому языку]] (''Foras na Gaeilge'')
| число носителей = 1,66 млн (2006, перепись) (число учитывает всех в Ирландии, кто заявил о владении языком хотя бы в какой-то мере)
| рейтинг = 
| статус = есть угроза исчезновения<ref>{{Cite web |url=https://en.wal.unesco.org/languages/irish |title=Irish {{!}} UNESCO WAL |archive-date=2024-07-29 |access-date=2024-07-28 |archive-url=https://web.archive.org/web/20240729065807/https://en.wal.unesco.org/languages/irish |url-status=live }}</ref>
| вымер = 
| категория = [[Языки Евразии]]
| классификация = {{Tree list}}
* [[Индоевропейские языки|Индоевропейская семья]]
** [[Кельтские языки|Кельтская ветвь]]
*** [[Гойдельские языки|Гойдельская группа]]
{{Tree list/end}}
| письмо = [[латиница]]
| ГОСТ 7.75-97 = ирл 220
| ISO1 = ga
| ISO2 = gle
| ISO3 = gle
}}
'''Ирла́ндский язы́к''' ({{lang-ga|Gaeilge}} {{МФА2|ˈ|ɡ|e|ː|l|ʲ|ɟ|ə}}; также '''ирла́ндский гэ́льский''', {{lang-ga|Gaeilge na hÉireann}}) — язык [[ирландцы|ирландцев]], один из [[кельтские языки|кельтских языков]] [[Индоевропейские языки|индоевропейской языковой семьи]]; наряду с [[Шотландский (гэльский) язык|шотландским]] и [[мэнский язык|мэнским]], принадлежит к [[Гойдельские языки|гойдельской подгруппе]]{{sfn|Королев|2000|с=427}}.

Один из двух (наряду с [[Ирландский английский|ирландским диалектом английского]]) государственных языков [[Ирландия|Ирландской Республики]]; он также признан одним из официальных в [[Северная Ирландия|Северной Ирландии]]<ref>{{Cite web |url=http://www.opsi.gov.uk/acts/acts1998/ukpga_19980047_en_13 |title=Northern Ireland Act 1998 |access-date=2010-05-29 |archive-date=2010-02-24 |archive-url=https://web.archive.org/web/20100224143805/http://www.opsi.gov.uk/acts/acts1998/ukpga_19980047_en_13 |url-status=live }}</ref>. 13 июня 2005 года было принято решение о включении ирландского в число рабочих языков [[Европейский союз|Европейского союза]]<ref>
{{cite web
 |url         = http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32005R0920:EN:NOT
 |title       = Council Regulation (EC) No 920/2005 of 13 June 2005 amending Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the language to be used by the European Economic Community and Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the language to be used by the European Atomic Energy Community and introducing temporary derogation measures from those Regulations
 |publisher   = Official Journal L 156, 18.6.2005, p. 3–4 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
 |date        = 2005-06-13
 |access-date  = 2011-09-27
 |archive-url  = https://www.webcitation.org/65CEZkHHh?url=http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32005R0920:EN:NOT
 |archive-date = 2012-02-04
 |url-status    = live
}}
</ref>, вступившее в силу с 1 января 2007 года. 

Тем не менее, согласно [[ЮНЕСКО]], ирландский относится к языкам из разряда «есть угроза исчезновения», так как он в настоящее время находится под сильным давлением английского. Если в 1800 г. было около 800 000 говорящих только по-ирландски, то к 1911 г. таковых осталось уже всего приблизительно 17 000 человек<ref name=":1" />.

Области с преобладанием населения, чей родной язык — ирландский, в Ирландии называются [[гэлтахт]]ами{{sfn|Королев|2000|с=427}}.

Ирландский — [[Флективные языки|флективный язык]], которому свойственно явление [[Мутация согласных|начальных изменений согласных]]{{переход|Лингвистическая характеристика}}.

== Количество говорящих ==
Число людей (старше трёх лет) в [[Ирландия|Ирландии]], утверждающих, что владеют ирландским языком, в апреле 2022 года было 1 873 997, то есть 40 % опрошенных, однако 472 887 из них подчеркнули, что никогда не говорят на нём, и ещё 551 993 — что используют его только в учебных заведениях. Таким образом, число говорящих выводится из количества людей, использующих язык ежедневно не только в учебных заведениях: 20 261 в гэлтахтах и 51 707 за их пределами, то есть всего 71 968 человек в 2022 году<ref>{{Cite web|url=https://www.cso.ie/en/releasesandpublications/ep/p-cpp8/censusofpopulation2022profile8-theirishlanguageandeducation/irishlanguageandthegaeltacht/|title=Irish Language and the Gaeltacht Census of Population 2022 Profile 8 - The Irish Language and Education - Central Statistics Office|lang=en|website=www.cso.ie|date=2023-12-19|access-date=2025-04-04}}</ref>.

Согласно опросу, проведённому в 2021 в [[Северная Ирландия|Северной Ирландии]], 43 557 людей отметило, что говорит по-ирландски ежедневно, 26 286 — каждую неделю, 47 153 — реже, чем еженедельно, и 9758 отметили, что способны говорить на языке, но никогда не говорят на нём<ref>{{Cite web |date=2023-03-21 |title=Frequency of Speaking Irish |url=https://www.nisra.gov.uk/system/files/statistics/census-2021-ms-b07.xlsx |website=nisra.gov.uk}}</ref>. С 2006 по 2008 гг. около 22 000 американских ирландцев отметили, что говорят по-ирландски дома<ref name="USA">{{Citation |type=table |contribution=1. Detailed Languages Spoken at Home and Ability to Speak English for the Population 5 Years and Over for the United States: 2006–2008 |year=2010 |title=Language |contribution-url=https://www.census.gov/hhes/socdemo/language/ |publisher=Census}}</ref>.

== Диалекты ==
[[Файл:Guiding plaques in county Galway, Ireland, in Irish and English.jpg|thumb|left|Двуязычный дорожный знак в графстве [[Голуэй (графство)|Голуэй]]]]
С XVIII века можно вполне уверенно говорить о делении ирландского языка на четыре основных [[диалект]]а: {{нп5|Манстерский диалект ирландского языка|южный||Munster Irish}} ([[Манстер]]), {{нп5|Коннахтский диалект ирландского языка|западный||Connacht Irish}} ([[Коннахт]]), {{нп5|Ольстерский диалект ирландского языка|северный||Ulster Irish}} ([[Ольстер]]) и восточный. Из-за различий [[Взаимопонятность|взаимопонимание]] между носителями некоторых диалектов затруднено ― так, если южные диалекты можно описать как в целом [[Синтетический язык|синтетические]], то диалекты северо-востока относятся к по большей части [[Аналитические языки|аналитическим]]{{sfn|Королев|2000|с=428-430}}{{sfn|Королев|2000|с=448}}.

В настоящее время язык представлен лишь тремя общностями диалектов и говоров: манстерские (юг и юго-запад Республики Ирландия), коннахтские (запад) и ольстерские (север [[Ирландия (остров)|острова Ирландия]], включая [[Северная Ирландия|Северную Ирландию]]). Восточные говоры [[ленстер]]ской общности вымерли к середине 19 века{{sfn|Королев|2000|с=428}}.

Существует также официальный стандарт ирландского языка ({{lang-ga2|An Caighdeán Oifigiúil}}), основанный, главным образом, на коннахтском диалекте, однако при этом существует и литература на диалектах{{sfn|Королев|2000|с=428}}.

== История ==
[[Файл:Gaeltachtai le hainmneacha as Ruisis.svg|[[Гэлтахт]]ы — районы, где до сих пор сохраняется разговорный ирландский язык в Ирландии|thumb|right|280px]]
Когда Ирландия была заселена [[Гойдельские языки|гойдельскими]] племенами — неизвестно. Первые памятники ирландского языка (не считая [[Имя собственное|собственных имён]] у [[Античность|античных]] авторов) относятся к IV веку н. э. — это надписи, выполненные особым [[Огамическое письмо|огамическим письмом]]<ref>{{Cite web |last=Irving |first=Jenni |title=Ogham |url=https://www.worldhistory.org/Ogham/ |access-date=2024-03-27 |website=World History Encyclopedia |lang=en}}</ref>.

После христианизации Ирландии, осуществлённой [[Святой Патрик|св. Патриком]], в ирландский язык начали проникать заимствования из [[Латынь|латыни]] (в основном, через [[бриттские языки]]) и начала использоваться латинская письменность на основе [[минускул]]а (так называемый [[островной пошиб]]). Непосредственно из [[древнеирландский язык|древнеирландского периода]] памятников дошло не слишком много — в основном, это [[глосса|глоссы]] к [[латынь|латинским]] текстам, в том числе выполненные ирландскими монахами в монастырях на континенте (в [[Вюрцбург]]е, [[Милан]]е, [[Санкт-Галлен]]е). Большинство древнеирландских текстов дошло в рукописях, относящихся к [[среднеирландский язык|среднеирландскому]] периоду, который начинается в XI веке. Примерно в это время от ирландского отделился [[шотландский (гэльский) язык|шотландский язык]]<ref>{{книга
|автор = Королев А. А.
|часть = Шотландский язык
|заглавие = Языки мира: Германские языки. Кельтские языки
|ref = Королев (Шотландский язык)
|оригинал =
|ссылка =
|место = М.
|издательство = Academia
|год = 2000
|страницы = 460
|isbn = 5-87444-101-8
}}</ref>.

В новоирландский период область распространения ирландского языка сократилась, однако система [[Бард (Средневековье)|бардических]] школ поддерживала существование общеирландского стандарта. После английского завоевания [[Ирландия (остров)|Ирландии]] в ирландский язык начали проникать [[Заимствование|заимствования]] из [[Английский язык|английского]] и [[Норманский язык|норманско]]-[[Старофранцузский язык|французского]] языков{{sfn|Королев|2000|с=429-430}}.

В XIX веке [[Голод в Ирландии (1845—1849)|всеобщий голод в Ирландии]] и последовавшая за ним эмиграция ирландцев — в основном, из сельских районов — очень отрицательно повлияли на ирландский язык и его использование. Число носителей резко сократилось, чему также способствовало введение [[Всеобщее образование|всеобщего образования]] на [[Английский язык|английском языке]]. Во второй половине XIX века начинают появляться организации, ставящие своей целью [[Гэльское возрождение|возрождение ирландского языка и культуры]] (например, [[Гэльская лига]] [[Хайд, Дуглас|Дугласа Хайда]]){{sfn|Королев|2000|с=428}}.

В Канаде ирландский язык продолжал использоваться иммигрантами в первой половине XIX в. (в течение которого он сливался с близкородственными диалектами иммигрантов шотландского происхождения в [[канадский гэльский диалект]]), однако уже со второй половины XIX века — так же, как и в собственно [[Ирландия|Ирландии]] — произошёл повсеместный переход канадо-ирландцев на английский язык<ref>{{Cite book |title=Míle Míle i gCéin: The Irish Language in Canada |author-last1=Doyle |author-first1=Danny |year=2015 |location=Ottawa |publisher=Borealis Press |isbn=978-0-88887-631-7 |page=196}}</ref>.

В 1800 г., по оценкам, было около 800 000 говорящих только по-ирландски, а к концу ирландского голода 1845—1849 гг. их стало уже 320 000 человек; к 1911 г. таковых было всего приблизительно 17 000<ref name=":1">{{Cite journal|last1=Watson|first1=Iarfhlaith|last2=Nic Ghiolla Phádraig|first2=Máire|date=2009-09|title=Is there an educational advantage to speaking Irish? An investigation of the relationship between education and ability to speak Irish|url=https://researchrepository.ucd.ie/handle/10197/5649|journal=[[International Journal of the Sociology of Language]]|lang=en|issue=199|pages=143–156|doi=10.1515/IJSL.2009.039|hdl=10197/5649|s2cid=144222872|hdl-access=free}}</ref>.

С конца 19 века наблюдался рост желания [[Ирландцы|ирландцев]] изучать язык и [[Культура Ирландии|культуру своего народа]], что получило название «Ирландского возрождения» (ирл. ''Athbheochan na Gaeilge'')<ref>{{Cite book|url=https://books.google.com/books?id=3uTEll4ZsbcC&pg=PA32|title=Current Issues in Second Language Acquisition and Development|first=Carol|last=Blackshire-Belay|date=23 February 1994|publisher=University Press of America|isbn=978-0-8191-9182-3 |accessdate=23 February 2025|via=Google Books}}</ref>. После провозглашения независимости Ирландии было введено обязательное обучение языку во всех школах; начали издаваться ирландские газеты; появилось теле- и радиовещание на ирландском. Тем не менее число людей, для которых ирландский язык является родным, неуклонно сокращается. Сейчас они в основном проживают в [[гэлтахт]]ах — сельских районах на западных и северо-западных оконечностях острова. В последнее время наблюдается значительный рост интереса к ирландскому языку, в том числе и в городах, что однако нисколько не сказывается на сокращении ирландцев-моноглотов, владеющих только ирландским языком. Лучше всего их сохраняется в гэлтахте на [[Дингл (полуостров)|полуострове Дингл]]{{sfn|Королев|2000|с=428}}<ref>{{cite news |url=https://www.nytimes.com/2005/03/28/world/europe/28iht-irish.html |work=[[The New York Times]] |title=Ireland speaks up loudly for Gaelic |date=2005-03-29 |access-date=2017-02-19 |archive-url=https://web.archive.org/web/20140108141042/http://www.nytimes.com/2005/03/28/world/europe/28iht-irish.html |archive-date=2014-01-08 |url-status=live }}</ref>.

В декабре 2010 года правительство Ирландии издало документ (''Straitéis 20 Bliain don Ghaeilge 2010–2030''), в котором на следующие двадцать лет прописаны задачи, касающиеся повышения количества говорящих по-ирландски и расширения охвата использования языка. Должны быть затронуты, в частности, такие области, как например образование, передача языка в семьях детям и экономическая жизнь<ref>{{cite AV media |url= https://www.youtube.com/watch?v=ZFvxyKHvG2s/ |title=Straitéis 20 Bliain don Ghaeilge |author=Seán Ó Briain |date=2010-12-22 |access-date= 2018-03-01}}</ref><ref>{{cite web |url=https://www.taoiseach.gov.ie/eng/News/Archives/2010/Taoiseach%27s_Press_Releases_2010/Taoiseach_launches_20-Year_Strategy_for_the_Irish_Language_2010_%E2%80%93_2030.html |title=Taoiseach launches 20-Year Strategy for the Irish Language 2010–2030 |publisher=Department of the Taoiseach |access-date=2018-03-01}}</ref><ref>{{Cite news|last=Breadun |first=Deaglan De |title=Plan could treble number speaking Irish, says Cowen |url=https://www.irishtimes.com/news/plan-could-treble-number-speaking-irish-says-cowen-1.688731 |access-date=2018-03-02 |newspaper=[[The Irish Times]] |lang=en}}</ref>.

=== Периоды развития ===
С течением времени в ирландском языке значительно упростилась система [[склонение (лингвистика)|склонения]]; перестроилась глагольная система; исчезли [[инфикс|инфигированные]] [[местоимения]]. Языки, наиболее сильно повлиявшие на ирландский за всю его историю — [[древнескандинавский язык|древнескандинавский]], [[Латинский язык|латинский]], [[Англо-нормандский язык|англо-нормандский]] и, в более позднее время, английский. Влияние выражается в основном в значительном количестве [[Лексика|лексических]] [[Заимствование|заимствований]]{{sfn|Королев|2000|с=429-430}}.

Различают следующие периоды развития ирландского языка<ref>{{книга |автор=[[Калыгин, Виктор Павлович|Калыгин В. П.]], [[Королёв, Андрей Александрович|Королёв А. А.]] |заглавие=Введение в кельтскую филологию |место=М. |издательство=[[Наука (издательство)|Наука]] |год=1989 |страницы=107—108}}</ref>:

* Гойдельский ({{lang-en2|Primitive Irish}}; до IV в.);
* [[Огамическое письмо|Огамический]] ирландский (язык надписей, V—VII вв.);
* Архаический ирландский (период, последовавший за огамическим, в основном VII; необщепризнано — часто включается в следующий период);
* [[древнеирландский язык|Древнеирландский]] (VII—IX вв.);
* [[среднеирландский язык|Среднеирландский]] (X—XII вв.);
* Новоирландский (с XIII века по сегодняшний день; в этом периоде также выделяют ранненовоирландский период — примерно XIII—XVI вв.).

В древнеирландском языке имена относились к одному из трёх [[род (лингвистика)|родов]] (мужской, женский, средний), склонялись по пяти [[падеж]]ам ([[именительный падеж|именительному]], [[родительный падеж|родительному]], [[дательный падеж|дательному]], [[винительный падеж|винительному]] и [[звательный падеж|звательному]]) и имели три [[Грамматическое число|числа]] — единственное, множественное и [[Двойственное число|двойственное]]{{sfn|Королев|2000|с=434-435}}. Существовало множество типов [[Склонение (лингвистика)|склонения]], соответствовавших разным типам [[Основа (лингвистика)|основы]] в [[Пракельтский язык|пракельтском]] и [[Праиндоевропейский язык|праиндоевропейском]] языках. В среднеирландский период система склонения значительно разрушилась, многие формы совпали.

== Письменность ==
{{Также|Огамическое письмо}}
[[Файл:Bilingual sign Grafton Street Dublin Ireland.jpg|thumb|Двуязычные указатели в [[Дублин|Дублине]]]]
[[Файл:Sign-1170270, Killarney, Co. Kerry, Ireland.jpg|thumb|Двуязычный знак у дороги в [[Ирландия|Ирландии]]]]
Для записи ирландского языка используется [[письменность]] на основе [[Латиница|латинского алфавита]] — ''Cló Rómhánach'' («латинский шрифт»). Раньше использовался собственный шрифт — ''Cló Gaelach'' («[[гэльский шрифт]]»), восходящий к [[островной пошиб|островному пошибу]]. До середины XX столетия книги на ирландском языке издавались именно с помощью ''Cló Gaelach''; сегодня же он используется только для украшения, например, на вывесках{{sfn|Королев|2000|с=429}}.

Ещё более древней является так называемая огамическая письменность. Эта письменность, называемая также ''огамом'', была в употреблении с IV по VI век; точная дата её возникновения неизвестна. Буквы огама представляли собой палочки и точки (согласные и гласные звуки, соответственно), наносившиеся на прямую линию. Огамические надписи сохранились в основном на камне. Традиционная версия возводит к огаму старинные названия букв ирландского алфавита, соответствующие названиям деревьев и кустарников{{sfn|Королев|2000|с=429}}.

=== Ирландский алфавит ===
Современный ирландский алфавит<ref>{{Книга|автор=|заглавие=Graiméar Gaeilge na mBráithre Críostaí|ответственный=|издание=|место=|издательство=An Gúm|год=1999|страницы=|страниц=|isbn=|язык=ga}}</ref>:
{|
|-
! № !! colspan="2" | Буква !! Традиционное название !! Современное название
|-
| style="background:#eaecf0;" |'''1'''|| A || a || ''Ailm ''({{tr-ga|[[сосна]]}}) || ''á''
|-
| style="background:#eaecf0;" |'''2'''|| B || b || ''Beith ''({{tr-ga|[[берёза]]}}) || ''bé''
|-
| style="background:#eaecf0;" |'''3'''|| C || c || ''Coll ''({{tr-ga|[[орешник]]}}) || ''cé''
|-
| style="background:#eaecf0;" |'''4'''|| D || d || ''Dair ''({{tr-ga|[[дуб]]}}) || ''dé''
|-
| style="background:#eaecf0;" |'''5'''|| E || e || ''Edad'', ''Eadhadh  ''({{tr-ga|[[тополь]]}})|| ''é''
|-
| style="background:#eaecf0;" |'''6'''|| F || f || ''Fern'', ''Fearn ''({{tr-ga|[[ольха]]}})|| ''eif''
|-
| style="background:#eaecf0;" |'''7'''|| G || g || ''Gort'', ''Gath ''({{tr-ga|[[плющ]]}})|| ''gé''
|-
| style="background:#eaecf0;" |'''8'''|| H || h || ''Huath'', ''Uath ''({{tr-ga|[[боярышник]]}})|| ''héis''
|-
| style="background:#eaecf0;" |'''9'''|| I || i || ''Idad'', ''Iodhadh ''({{tr-ga|[[тис]]}})|| ''í''
|-
| style="background:#eaecf0;" |'''10'''|| L || l || ''Luis ''({{tr-ga|[[рябина]]}})|| ''eil''
|-
| style="background:#eaecf0;" |'''11'''|| M || m || ''Muin ''({{tr-ga|[[виноградная лоза]]}})|| ''eim''
|-
| style="background:#eaecf0;" |'''12'''|| N || n || ''Nin'', ''Nion ''({{tr-ga|[[ясень]]}})|| ''ein''
|-
| style="background:#eaecf0;" |'''13'''|| O || o || ''Oir ''({{tr-ga|[[дрок]]}})|| ''ó''
|-
| style="background:#eaecf0;" |'''14'''|| P || p || ''Peith ''({{tr-ga|горная ольха}})|| ''pé''
|-
| style="background:#eaecf0;" |'''15'''|| R || r || ''Ruis ''({{tr-ga|[[бузина]]}})|| ''ear''
|-
| style="background:#eaecf0;" |'''16'''|| S || s || ''Suil'', ''Sail ''({{tr-ga|[[ива]]}})|| ''eas''
|-
| style="background:#eaecf0;" |'''17'''|| T || t || ''Tinne'', ''Teithne'' ({{tr-ga|[[падуб]]}})|| ''té''
|-
| style="background:#eaecf0;" |'''18'''|| U || u || ''Úr ''({{tr-ga|[[вереск]]}})|| ''ú''
|-
| style="background:#eaecf0;" | <!-- Пустая ячейка -->|| J || j || используется только в заимствованиях|| ''jé''
|-
| style="background:#eaecf0;" | <!-- Пустая ячейка -->|| K || k || используется только в заимствованиях|| ''cá''
|-
| style="background:#eaecf0;" | <!-- Пустая ячейка -->|| Q || q || используется только в заимствованиях|| ''cú''
|-
| style="background:#eaecf0;" | <!-- Пустая ячейка -->|| V || v || используется только в заимствованиях|| ''vé''
|-
| style="background:#eaecf0;" | <!-- Пустая ячейка -->|| W || w || используется только в заимствованиях|| ''wae''
|-
| style="background:#eaecf0;" | <!-- Пустая ячейка -->|| X || x || используется только в заимствованиях|| ''eacs''
|-
| style="background:#eaecf0;" | <!-- Пустая ячейка -->|| Y || y || используется только в заимствованиях|| ''yé''
|-
| style="background:#eaecf0;" | <!-- Пустая ячейка -->|| Z || z || используется только в заимствованиях|| ''zae''
|}

=== Правописание ===
Пяти [[Долгие и краткие гласные|кратким]] [[Гласные|гласным]] (''a, e, i, o, u'') соответствуют пять долгих (''á, é, í, ó, ú''). Знак долготы ([[акут]]) называется ''síneadh fada'' (во мн. ч. — ''sínte fada'') или просто ''fada''{{sfn|Королев|2000|с=429}}.

Используются 13 [[Согласные|согласных]] (''b, c, d, f, g, h, l, m, n, p, r, s, t''); остальные буквы (''j, k, q, v, w, x, y, z'') используются в [[Заимствование|заимствованных]] и иностранных словах (например, ''jíp'' «джип»; ''Jab'' «Иов»; ''x-ghathú'' «рентген»).

Основной принцип {{нп5|Орфография ирландского языка|ирландской орфографии||Irish orthography}} — ''caol le caol agus leathan le leathan'' «узкий с узким, широкий с широким» („узкими“ в [[Гойдельские языки|гойдельской]] традиции называются [[гласные переднего ряда]] ''i, í, e, é;'' „широкими“ — гласные непереднего ряда ''a, á, o, ó, u, ú''). Согласно этому принципу, [[Мягкие согласные|мягкие]] ([[Палатализация|палатализованные]]) согласные должны быть окружены на письме узкими гласными; непалатализованные, соответственно, — широкими. Таким образом, многие гласные буквы обозначают не гласный звук, а мягкость либо твёрдость соседнего согласного (так, например, в сочетании ''ea'' первый гласный почти никогда не произносится, но лишь указывает на мягкость предыдущего согласного: ''peadar'' {{МФА2|p|ʲ|a|d|ə|r}}). Часто это приводит к неоднозначности: например, для ''anois'' «сейчас» теоретически возможны чтения {{МФА2|ə|n|i|ʃ}} и {{МФА2|ə|n|o|ʃ}}, хотя верным является лишь первое.

В 1953 г. официальный департамент ирландского правительства ([[Палата представителей Ирландии|''Dáil Éireann'']]) по переводам издал свои собственные указания касательно того, каким образом следует стандартизировать ирландские грамматику и правописание. Этот стандарт был впоследствии принят государством и получил название «Официальный стандарт» (ирл. ''Caighdeán Oifigiúil'')<ref>{{cite web |date=2012-01 |title=An Caighdeán Oifigiúil |trans-title=The Official Standard |url=http://www.oireachtas.ie/parliament/media/translators/An-Caighde%C3%A1n-Oifigi%C3%BAil-2017.pdf |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20180425182331/http://www.oireachtas.ie/parliament/media/translators/An-Caighde%C3%A1n-Oifigi%C3%BAil-2017.pdf |archive-date=2018-04-25 |access-date=2018-02-26 |lang=Irish}}</ref><ref name="blas">{{cite web |date=2005-06 |title=Beginners' Blas |url=https://www.bbc.co.uk/northernireland/irish/blas/education/beginnersblas/dictionaries.shtml |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20090303083711/http://www.bbc.co.uk/northernireland/irish/blas/education/beginnersblas/dictionaries.shtml |archive-date=2009-03-03 |access-date=2011-03-18 |publisher=[[BBC]] }}</ref>.

Введение ''Caighdeán Oifigiúil'' преобразовало некоторые исторические написания (например, стали писать ''bia'' вместо ''biadh'' «еда»), приблизив написание слов к их живому произношению. При этом многие фонетические явления, присущие [[диалект]]ам, в орфографии не отражаются (например, [[дифтонг]]изация гласных перед удвоенными [[сонант]]ами, характерная для Мунстера, или ольстерский переход сочетания наподобие {{МФА2|k|n}} в {{МФА2|k|r}} с [[Назализация|назализацией]] последующего гласного)<ref>{{Cite book|title=An Ghaeilge, Podręcznik Języka Irlandzkiego |first1=Aidan |last1=Doyle |first2=Edmund |last2=Gussmann |author-link2=Edmund Gussmann |year=2005 |isbn=83-7363-275-1 |page=412|publisher=Redakcja Wydawnictw Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego }}</ref>.

== Лингвистическая характеристика ==
Среди отличительных особенностей грамматического строя ирландского языка — [[Мутация согласных|мутации начальных согласных]], [[Типология порядка слов|порядок слов]] [[VSO]], наличие двух [[связка (лингвистика)|глаголов-связок]] и спрягаемых [[предлог]]ов. Древнеирландскому языку была свойственна также крайне сложная глагольная система, построенная на противопоставлении «абсолютной» и «конъюнктной» [[Словоизменение|флексии]] (рядов [[окончание|окончаний]], выбираемых в зависимости от положения глагола в предложении), а также прототонических и дейтеротонических форм{{sfn|Королев|2000|с=434-435}}.

=== Фонетика и фонология ===
{{main|Фонология ирландского языка}}
[[File:MSF chapter 2.ogg|thumb|Чтение вслух по-ирландски фрагмента произведения ''Mo Sgéal Féin'' (читает носитель языка)]]
==== Гласные ====
В современном литературном ирландском языке встречаются следующие [[монофтонг]]и{{sfn|Королев|2000|с=430}}:

* í [i:] — ''rí'' [[Мфа|[ri:]]] («король»);
* i [ɪ] — ''mil'' [mɪlʲ] («мёд»);
* é [e:] — ''gé'' [ge:] («гусь»);
* e [ɛ] — ''te'' [tɛ] («горячий»);
* á [ɑ:] — ''lá'' [lɑ:] («день»);
* a [æ, a] — ''cat'' [kat] («кошка»);
* ó [o:] — ''ceol'' <nowiki>[kʲo:l]</nowiki> («музыка»);
* o [ɔ, ʊ] — ''loch'' [lɔx] («озеро»);
* ú [u:] — ''cú'' [ku:] («пёс»);
* u [ʊ] — ''muc'' [mʊk] («свинья»).

В безударных [[слог]]ах многие гласные переходят в {{МФА2|ə}}: ''anocht'' [ənʊxt] «сегодня вечером»; ''inniu'' [ə'nʲu:] «сегодня»; ''cúigear'' ['ku:ɪgər] «пятеро».

{| class="wikitable"
|- style="background: #efefef;"
|
! A
! scope="col" | E
! scope="col" | I
! scope="col" | O
! scope="col" | U
! scope="col" | IA
! scope="col" | UA
! scope="col" | /ә/
|-
| '''Т-Т'''
| A
| AO
| AO
| O
| U
|
| UA
| A
|-
| '''Т-М'''
| AI
| AI
| AOI
| OI
| UI
|
| UAI
| AI
|-
| '''М-Т'''
| EA
| EA
| IO
| EO
| IU
| IA
|
| EA
|-
| '''М-М'''
| EAI
| EI
| I
| EOI
| IUI
| IAI
|
| I
|-
|}

'''Т''' = твёрдый согласный, '''М''' = мягкий согласный. Примеры: ''m'''aoi'''n'' = /mˠiːnʲ/, ''m'''í'''n'' = /mʲiːnʲ/; ''m'''io'''n'' = /ˈmʲinˠ/.

Или: ''eo'' = «ё», ''ao'' = «ы», «''iu»'' = «ю», «''ea»'' = «я», «''iX»'' = «Хь».

==== Согласные ====
Согласные звуки ирландского языка{{sfn|Королев|2000|с=431}}<ref>Briann Ó Raghallaigh[https://archive.org/details/fuaimeannanagaei0000orag/page/68/mode/2up Fuaimeanna na Gaeilge], 2013. p. 69</ref>:
{| class="wikitable" style="text-align: center;"
|-
! colspan=2 rowspan=2 |
! colspan=2 | [[Губные согласные|Губные]]
! colspan=2 | [[Переднеязычные согласные|Переднеязычные]]
! colspan=2 | [[Заднеязычные согласные|Заднеязычные]]
! colspan=2 rowspan=2 | [[Глоттальные согласные|Глоттальные]]
|-
![[Твёрдые согласные|Твёрдые]]
! Мягкие
! Твёрдые
! Мягкие
! Твёрдые
! Мягкие
|-
! colspan=2 | [[Носовые согласные|Носовые]]
| m
| mʲ
| n
| nʲ
| ŋ
| ɲ
|
|-
! rowspan=2 | [[Взрывные согласные|Взрывные]]
![[Звонкие согласные|Звонкие]]
| b
| bʲ
| d
| dʲ
| g
| ɟ
|
|-
![[Глухие согласные|Глухие]]
| p
| pʲ
| t
| tʲ
| k
| с
|
|-
! rowspan=2 | [[Щелевые согласные|Щелевые]]
! Звонкие
| v
| vʲ
| 
| 
| ɣ
| j
|
|-
! Глухие 
| f
| fʲ
| s
| ʃ
| x
| ç
| h
|-
! colspan=2 | [[Боковые согласные|Боковые]]
|
|
| l
| lʲ
|
|
|
|-
! colspan=2 | [[Дрожащие согласные|Дрожащие]]
|
|
| r
| rʲ
|
|
|
|-
|}

Непалатализованные согласные часто произносятся с сильной [[веляризация|веляризацией]]. Глухие согласные во многих диалектах являются [[придыхательные согласные|придыхательными]].

В [[Ольстер|ольстерских]] диалектах мягкие соответствия /t/ и /d/ реализуются как {{МФА2|t|ʃ}} и {{МФА2|d|ʒ}}. Мягким коррелятом для /s/ во всех диалектах является звук {{МФА2|ʃ}}.

У «сильных» сонантов фонетическая реализация неустойчива. В некоторых диалектах они произносятся как долгие, в других вызывают [[Дифтонг|дифтонгизацию]] предшествующего гласного.

==== Начальные мутации согласных ====
В ирландском языке представлено два вида [[Мутация согласных|мутаций начальных согласных]]{{sfn|Королев|2000|с=435}}<ref name=":0">{{Книга |автор=Christian Brothers |заглавие=New Irish Grammar |год=1994 |язык=en |место=Дублин}}</ref>.

#[[Лениция]] (''séimhiú'') — переход от [[Взрывные согласные|взрывных согласных]] к [[Фрикативные согласные|фрикативным]]<ref>{{Cite book|chapter-url=https://www.degruyter.com/view/book/9783110226607/10.1515/9783110226607.235.xml|date=11 April 2014|publisher=De Gruyter Mouton|isbn=978-3-11-022660-7|language=en|doi=10.1515/9783110226607.235|title=The Sound Structure of Modern Irish|pages=235–316 |chapter=III the morphonology of Irish }}</ref>. В старой орфографии показывалась точкой (ирл. ''sí buailte'' или  ''ponc séimhithe''), которая ставилась над изменённым согласным звуком (она до сих пор используется в стилизованных надписях с использованием «ирландского шрифта»). В современной орфографии она отражается добавлением ''-h-'' для всех букв:
#**''caith!'' «брось!» — ''c'''h'''aith mé'' «я бросал» (здесь лениция указывает на прошедшее время);
#** ''margadh'' «рынок» — ''Tadhg an m'''h'''argaidh'' «„человек с улицы“, рядовой человек» (здесь лениция указывает на родительный падеж существительного мужского рода);
#** ''Seán'' «Шон, Джон» — ''a S'''h'''eáin!'' «О Джон; Эй, Джон!» (здесь лениция указывает на [[звательный падеж]]; она проявляется из-за [[Частица (часть речи)|частицы]] ''a'').
#** Однако если слово женского рода единственного числа следует за артиклем, оно приобретает особую форму лениции — вставку ''t-'' (для слов мужского рода на гласный, наоборот, это отсутствие лениции): ''an '''ts'''raid'' «дорога», но ''an '''t-'''ubh'' «яйцо».
#* Когда вступает в силу лениция:
#**[[артикль]] ''an'' ленирует существительное женского рода единственного числа: ''bean'' -> ''an b'''h'''ean'' «женщина»;
#** артикль ''an'' ленирует существительное мужского рода единственного числа в родительном падеже: ''gairm an c'''h'''oilligh'' «крик петуха»;
#**частица ''a'' в звательном падеже ленирует последующее существительное/имя: ''a P'''h'''ádraig'';
#** многие предлоги ленируют существительные, которыми они управляют, обычно это: ''do'', ''de'', ''faoi'', ''ó'' и пр.: ''do S'''h'''eán'' «Шону»; ''ó m'''h'''aidín'' «с утра»;
#** притяжательное местоимение ''mo'' «мой», ''do'' «твой», ''a'' «его» ленируют существительное: ''mo m'''h'''áthair'' «моя мать», ''do c'''h'''arr'' «твоя машина»;
#** числительные 1-2 и 3-6 когда сопровождаются существительным в единственном числе: ''trí c'''h'''arr'' «три автомобиля», ''ceithre m'''h'''í'' «четыре месяца» (число 2 ленирует в любом случае: ''dhá '''ch'''ois'' «две ноги»);
#** часто в генитивной конструкции второе существительное ленируется: ''bó b'''h'''ainne'' «корова молочная» (точнее, см. грамматику);
#** в северном диалекте все предлоги с артиклем ленируют: ''ar an '''bh'''ord'' «на столе», также в западном диалекте — ''sa'' (перед ''fh-'' — ''san'') «в», ''den'' «у», ''don'' «к»: ''san '''fh'''uinneog'' «в окне», ''fiafraigh den '''mh'''úinteoir'' «спроси у учителя», ''tabhair don '''fh'''ear'' «принеси мужчине» (точнее про ''sa'' — см. ниже);
#** начальный согласный в [[Сложное слово|составных словах]]: ''Sean-G'''h'''aeilge'' «древнеирландский»;
#** прилагательное ленируется, если оно в зависимости от существительного женского рода единственного числа и мужского рода в родительном падеже: ''bean m'''h'''aith'' «хорошая женщина» (ср. ''fear maith'' «хороший мужчина»); ''an f'''h'''ir m'''h'''aith'' «хорошего мужчины»;
#** все формы прошедшего времени/[[кондиционалис]]а [[Глагол-связка|глагола-связки]] (копулы) ленируют существительное или прилагательное-предикат: ''Ba m'''h'''aith liom'' «Я бы хотел» (досл.: «Было бы хорошо со мной»);
#** начальные согласные глаголов в формах [[имперфект]]а, кондиционалиса и простого прошедшего ленируются, также как и глаголы в подчинённых предложениях с номинативным и аккузативным отношением (при прямой связи — совпадении подлежащего главной и относительной клаузы): ''m'''h'''olainn'' «я (обычно) хвалил»; ''m'''h'''olfainn'' «я бы хвалил»; ''m'''h'''olas'' «я хвалил»; ''an fear a m'''h'''olfadh'' «мужчина, который бы хвалил»;
#** отрицательная частица ''ní'' и другие глагольные частицы и союзы, оканчивающиеся на ''-r'' (от ''ro''), также как союз ''má'' «если» ленируют следующий за ними глагол: ''ní m'''h'''olaim'' «не хвалю»; ''níor m'''h'''olas'' «не хвалил»; ''ar m'''h'''olas?'' «хвалил ли я?»; ''má m'''h'''olaim'' «если я хвалю»;
#** ''nb''. ленирование в некоторых случаях может быть блокировано! (см. грамматику).
#[[Назализация]] (на ирландском — ''urú'' «затмение, эклипсис»).
#* Когда вступает в силу назализация:
#** большая часть предлогов, которым следует определённый артикль вызывает назализацию существительного, например: ''ar an '''mb'''ord'' «на (сём) столе»;
#** артикль ''na'' назализирует начальный согласный существительного множественного числа в родительном падеже: ''na '''mb'''ád'' «лодок»
#** предлог ''i'' «в» эклипсирует: ''i '''bP'''áras'' «в Париже»;
#** притяжательные местоимения множественного числа: ''ár'' «наш», ''bhur'' «ваш» и ''a'' «их», как например в: ''ár '''nd'''ualgas'' «наши обязательства»; ''bhur '''dt'''ír'' «ваша страна»;
#** числительные от 7 до 10 вызывают назализацию: ''seacht '''mb'''ua'' «семь побед»;
#** союзы, глагольные частицы ''go'' «что», ''dá'' «если», ''mura'' «пока не», вопросительная частица ''an?'', и частица ''a'' эклипсируют: ''dá '''dt'''éitheá'' «если бы вы пошли»; ''an '''mb'''eidh?'' «будет?»; ''an té a '''bhf'''uil dhá chóta aige'' «тот, у которого два пальто»;
#** глаголы в подчинённых предложениях с номинативным и аккузативным отношением (при косвенной связи - несовпадении подлежащего главной и относительной клаузы): ''an t-am a '''dt'''iocfaidh mé anseo'' «время, когда я приду сюда»;
#** в некоторых устоявшихся выражениях: ''ar '''dt'''ús'' «в начале».

Существует также смешанная мутация — [[Частица (часть речи)|частицы]] могут вызывать леницию в одних местах и назализацию у других:
* предлог ''sa'' в южном диалекте вызывают эклипсис ''f'' и леницию всех остальных согласных (''den'' и ''don'' на постоянной основе эклиптируют): ''sa '''th'''ír'' «в стране», но ''sa '''bhf'''uinneog'' «в окне»;
* отрицательная частица ''cha'' в северном диалекте вызывает эклипсис ''d'', ''t'' и леницию всех остальных согласных (перед гласными и ''fh'' — ''chan''): ''cha '''mh'''olaim'' «не хвалю», но ''cha '''dt'''uigim'' «не понимаю».

В ирландском языке также представлено два вида начальных вставок согласных к словам, начинающимся на гласный звук.

# T-протеза — вставка ''t-'' в начале слов, начинающихся на гласный, является следом ''-d-'' от пракельтского *''sindos''.
#* Когда вступает в силу t-протеза: 
#** артикль ''an'' перед словами мужского рода единственного числа: ''am'' -> ''an '''t-'''am'' «время», а также в слове ''an té'' «тот, который».
# H-протеза — вставка ''h-'' в начале слов, начинающихся на гласный. В старом языке частицы, которые вызывают её сейчас, вызывали [[Геминация|геминацию]], позже две буквы стали разделять дефисом. Сейчас же эта мутация и вовсе не имеет воздействия на согласные.
#* Когда вступает в силу h-протеза:
#** местоимение ''a'' «её», например, ''a cóta'' «её пальто», но ''a '''h'''ubh'' «её яйцо»;
#** артикль ''na'' для множественного числа именительного падежа: ''na '''h'''agallaimh'' «интервью», «беседы»;
#** частица ''ná'' в запретительном наклонении: ''ná déan é seo!'' «не делай этого!», но ''ná '''h'''abair é seo'' «не говори этого!»;
#** порядковые числительные, начиная с ''dara'' «второй»: ''an dara '''h'''agallamh'' «второе интервью».

=== Морфология ===
{{переработать раздел|дата=2020-01-02}}

==== Существительное ====
К новоирландскому периоду у существительного сохранилось всего два падежа: «общий» ([[Именительный падеж|именительный]]) и [[Родительный падеж|родительный]] (кроме того, сохраняется [[Звательный падеж|звательный]]){{sfn|Королев|2000|с=436}}. В грамматике ирландского языка принято выделять пять типов [[Склонение (лингвистика)|склонения]] (а также нерегулярные формы). [[Дательный падеж]] сохраняется только в «застывших случаях»<ref name=":0" />.

В некоторых типах склонения общий и родительный падеж множественного числа всегда совпадают. Такие формы множественного числа называются «сильными». К сильным относятся следующие типы форм множественного числа:
# те, при образовании которых происходит [[Синкопа (лингвистика)|синкопа]] (выпадение) последнего гласного основы (''briathar'' «слово» — ''briathra'' «слова»), депалатализация последнего согласного основы (''flaith'' «правитель», ''flatha'' «правители») либо изменения гласного в [[Корень (лингвистика)|корне]] (''scian'' «нож», ''sceana'' «ножи»);
# те, которые образуются с помощью определённых суффиксов: ''-ta, -te, -tha, -the, -(n)na, -(e)anna, -(e)acha, -í'': например, ''rí'' («король») — ''ríthe'' («короли»); ''scilling'' («[[шиллинг]]») — ''scillingí'' («шиллинги»).
Формы множественного числа, оканчивающиеся в общем падеже на согласный (''báid'' «лодки») либо образованные с помощью [[суффикс]]а ''-a'' (''cos'' «нога»; ''cosa'' «ноги»), являются слабыми.

За небольшим числом исключений, родительный падеж множественного числа у «слабых» имён совпадает с общим падежом единственного (у «сильных» он, как было указано, совпадает с общим падежом множественного).

Традиционно у ирландского существительного принято выделять пять типов склонения<ref name=":0" />.

===== I склонение =====
Родительный падеж единственного числа образуется с помощью [[Палатализация|палатализации]] последнего согласного основы, а также ряда перегласовок в корне, например, ''iasc'' «рыба», род. п. — ''éisc''. Множественное число слабое, то есть родительный падеж совпадает с именительным единственного. У многих имён, относящихся к этому склонению, именительный падеж множественного числа совпадает с родительным единственного и наоборот. Такая «перекрёстная» система типологически очень редка: подобное встречается ещё в [[старофранцузский язык|старофранцузском языке]]<ref>[[Плунгян, Владимир Александрович|Плунгян, В. А.]] Общая морфология: Введение в проблематику. М.: УРСС, 2000</ref>.

К I склонению относятся и некоторые существительные с множественным числом на ''-a'' (множественное с окончанием, но слабое, то есть генитив множественного совпадает с номинативом единственного) и имена с сильным множественным на ''-ta'', ''-cha'', ''-anna'' и несколько имён, оканчивающихся на ''-ach''/, ''-adh'' с сильным множественным на ''-í''. К I склонению относятся существительные только мужского рода.

Примеры:

{|class="wikitable"
!Имя и тип мн. ч.
!Падеж
!Единственное число
!Множественное число
|-
|rowspan=2|«холм»<br>слабое
|Номинатив<br>(Именительный)
|''cnoc'' [кнок]
|''cnoic'' [кнокь]
|-
|Генитив<br>(Родительный)
|''cnoic''
|''cnoc''
|-
|rowspan=2|«ручка»<br>слабое
|Номинатив
|''peann'' [пян]
|''pinn'' [пин]
|-
|Генитив
|''pinn''
|''peann''
|-
|rowspan=2|«право»<br>слабое с окончанием
|Номинатив
|''ceart'' [кярт]
|''cearta'' [кярта]
|-
|Генитив
|''cirt'' [кирть]
|''ceart''
|-
|rowspan=2|«мир»<br>сильное на ''-ta''*
|Номинатив
|''saol'' [сыл]
|rowspan=2|''saolta'' [сылта]
|-
|Генитив
|''saoil'' [сыль]
|-
|rowspan=2|«стена»<br>сильное на ''-tha''
|Номинатив
|''múr'' [мур]
|rowspan=2|''múrtha'' <nowiki>[му:ра]</nowiki>
|-
|Генитив
|''múir'' <nowiki>[му:рь]</nowiki>
|-
|rowspan=2|«зима»<br>сильное на -ach/-í
|Номинатив
|''geimhreadh'' [гевря]
|rowspan=2|''geimhrí'' [гевьрий]
|-
|Генитив
|''geimhridh'' [геври]
|-
|rowspan=2|«смерть»
|Номинатив
|''bás'' <nowiki>[ба:с]</nowiki>
|rowspan=2|''básanna'' <nowiki>[ба:сана]</nowiki>
|-
|Генитив
|''báis'' <nowiki>[ба:щ, ба:сь]</nowiki>
|}

<nowiki>*</nowiki> Все имена этого подтипа содержат в корне долгий гласный или дифтонг и оканчиваются на ''l'' либо ''n''.

===== II склонение =====
Ко II склонению (восходящему к древнеирландским основам на ''-ā'' и ''-i'') относятся имена почти исключительно женского рода, оканчивающиеся в именительном падеже единственного числа на согласный и чаще всего образующие родительный падеж множественного числа путём палатализации последнего согласного (если не непалатализованный) и прибавления окончания ''-e''.

Существительные этого склонения, оканчивающиеся на ''-ach'' (''-each'') образуют родительный падеж единственного числа с помощью окончания ''-aí'' (resp. ''-í''), замещающего конечный ''-ch''. В этом склонении встречаются имена как с сильным, так и со слабым множественным числом. К мужскому роду в этом склонении относятся только имена ''im'' «масло»; ''sliabh'' «гора»; ''teach'' «дом».
{|class="wikitable"
!Имя и тип мн. ч.
!Падеж
!Единственное число
!Множественное число
|-
|rowspan=2|«ботинок»<br>слабое на ''-a''
|Номинатив
|''bróg'' <nowiki>[бро:г]</nowiki>
|''bróga'' <nowiki>[бро:га]</nowiki>
|-
|Генитив
|''bróige'' <nowiki>[бро:ге]</nowiki>
|''bróg'' <nowiki>[бро:г]</nowiki>
|-
|rowspan=2|«дождь»<br>слабое на ''-(a)í''
|Номинатив
|''báisteach'' <nowiki>[ба:щтях]</nowiki>
|''báisteacha'' <nowiki>[ба:щтяха]</nowiki>
|-
|Генитив
|''báistí'' <nowiki>[ба:щтий], [ба:щчий]</nowiki>
|''báisteach'' <nowiki>[ба:щтях]</nowiki>
|-
|rowspan=2|«место»<br>сильное на ''-eanna''*
|Номинатив
|''áit'' <nowiki>[а:ть]</nowiki>
|rowspan=2|''áiteanna'' <nowiki>[а:тяна]</nowiki>
|-
|Генитив
|áite <nowiki>[а:те]</nowiki>
|-
|rowspan=2|«время, погода»<br>сильное на ''-í''**
|Номинатив
|''aimsir'' [амьширь]
|rowspan=2|''aimsirí'' [амьширий]
|-
|Генитив
|aimsire [амьщире]
|-
|rowspan=2|«корень»<br>сильное на ''-(e)acha''
|Номинатив
|''fréamh'' [фре:ў]
|rowspan=2|''fréamhacha'' [фре:ўаха]
|-
|Генитив
|''fréimhe'' <nowiki>[фре:ве]</nowiki>
|-
|rowspan=2|«земля»<br>сильное на ''-t(h)a, -te''
|Номинатив
|''tír'' <nowiki>[ти:рь], [чи:рь]</nowiki>
|rowspan=2|''tíortha'' <nowiki>[ти:ра], [чи:ра]</nowiki>
|-
|Генитив
|''tíre'' <nowiki>[ти:ре], [чи:ре]</nowiki>
|}

<nowiki>*</nowiki> Все имена в этом типе односложны и оканчиваются на палатализованный согласный.

<nowiki>**</nowiki> Все имена в этом типе многосложны и оканчиваются на узкий согласный.

Несколько имён этого склонения имеют особые формы родительного падежа множественного числа (например, ''binn'' «горная вершина» — ''beann'', или ''deoir'' «слеза» — ''deor''), а также особые формы сильного множественного числа (''scian'' «нож», ''sceana''; ''obair'' «работа», ''oibreacha'' и др.). Кроме того, у существительных ''bos'' «ладонь»; ''bróg'' «ботинок»; ''cluas'' «ухо»; ''cos'' «нога» и ''lámh'' «рука» есть особые формы с палатализованным последним согласным (''bois'', ''bróig'', ''cluais'', ''cois'', ''láimh''), употребляемые в контексте числительных ''dhá'' «два», тех, которые оканчиваются на 2, и предлогов (это остатки древнего дательного падежа). По процедуре Колмогорова—Успенского, эти формы следует считать отдельным падежом (и числом), но традиционно это не принято. Такие же формы есть для всех слов 2-го склонения на широкий согласный.

===== III склонение =====
К III склонению (древнеирландские основы на ''-u'') относятся существительные обоих родов, оканчивающиеся на согласный и образующие родительный падеж единственного числа путём депалатализации последнего согласного (если он палатализованный) и окончания ''-a''. Почти у всех имён в этом классе множественное число сильное. Важный подкласс этого склонения — имена мужского рода на ''-aeir'', ''-éir'', ''-eoir'', ''-óir'', ''-úir'', обозначающие имена деятеля (все они имеют сильное множественное на ''-í'').
{|class="wikitable"
!Имя и тип мн. ч.
!Падеж
!Единственное число
!Множественное число
|-
|rowspan=2|«актёр»<br>имя деятеля<br>сильное на ''-í''
|Номинатив
|''aisteoir'' [ашьтёрь]
|rowspan=2|''aisteoirí'' [ашьтёрий]
|-
|Генитив
|''aisteora'' [ащтёра]
|-
|rowspan=2|«проклятие»<br>''nomina abstracta'' на ''-cht''<br>сильное на ''-aí''*
|Номинатив
|''mallacht'' [малахт]
|rowspan=2|''mallachtaí'' [малахтый]
|-
|Генитив
|''mallachta'' [малахта]
|-
|rowspan=2|«диалект»<br>сильное на ''-í''
|Номинатив
|''canúint'' <nowiki>[кану:ньть]</nowiki>
|rowspan=2|''canúintí'' <nowiki>[кану:ньтий]</nowiki>
|-
|Генитив
|canúna** <nowiki>[кану:на]</nowiki>
|-
|rowspan=2|«битва»<br>сильное на ''-anna, -aí''***
|Номинатив
|''cath'' [каh]
|rowspan=2|''cathanna'' [каhана]
|-
|Генитив
|''catha'' [каhа]
|}

<nowiki>*</nowiki> Все имена в этом классе женского рода.

<nowiki>**</nowiki> ''NB'' выпадение ''-t'' регулярно.

<nowiki>***</nowiki> Все имена в этом классе односложны, оканчиваются на непалатализованный согласный и относятся к мужскому роду.

В этом классе существует также несколько мелких подклассов, в частности, имена, образующие множественное число от родительного падежа единственного числа (к примеру, ''cuid'' «кусок», род. п. — ''coda'', мн. ч. — ''codanna'') и несколько имён, образующих множественное число с помощью иных суффиксов.

===== IV склонение =====
IV склонение (от древнеирландских основ на ''-io'' и ''-iā'') имена обоих родов. Сюда большинство имён, оканчивающихся на гласный, имена, образованные с помощью [[диминутив]]ного суффикса ''-ín'' (почти все они мужского рода) и некоторые имена мужского рода на согласный. В IV склонении номинатив и генитив не различаются ни в единственном, ни во множественном числе: различаются только две формы.
{|class="wikitable"
!Имя и тип мн. ч.
!Падеж
!Единственное число
!Множественное число
|-
|rowspan=2|«подарок»<br>сильное на ''-í''
|Номинатив
|rowspan=2|''féirín'' <nowiki>[фе:ри:нь]</nowiki>
|rowspan=2|''féiríní'' <nowiki>[фе:ри:ний]</nowiki>
|-
|Генитив
|-
|rowspan=2|«стена»<br>сильное на ''-(a)í''
|Номинатив
|rowspan=2|''balla'' [бала]
|rowspan=2|''ballaí'' [балый]
|-
|Генитив
|-
|rowspan=2|«город»<br>сильное на ''-te''*
|Номинатив
|rowspan=2|''baile'' [бале]
|rowspan=2|''bailte'' [бальте], [бальче]
|-
|Генитив
|-
|rowspan=2|«закон»<br>сильное на ''-the''**
|Номинатив
|rowspan=2|''dlí'' [длий]
|rowspan=2|''dlíthe'' <nowiki>[дли:hе]</nowiki>
|-
|Генитив
|-
|rowspan=2|«орех»<br>сильное на ''-nna''
|Номинатив
|rowspan=2|''cnó'' [кно:]
|rowspan=2|''cnónna'' <nowiki>[кно:на]</nowiki>
|-
|Генитив
|-
|rowspan=2|«автобус»<br>сильное на ''-anna''
|Номинатив
|rowspan=2|''bus'' [бус]
|rowspan=2|''busanna'' [бусана]
|-
|Генитив
|-
|rowspan=2|«корова»<br>слабое на ''-a''
|Номинатив
|rowspan=2|''bó'' [бо:]
|''ba'' [ба]
|-
|Генитив
|''bó'' [бо:]
|}

<nowiki>*</nowiki> Сюда относятся имена, оканчивающиеся в единственном числе на ''-le'', ''-ne''; при образовании множественного числа конечный гласный отпадает.

<nowiki>**</nowiki> В единственном числе эти имена могут оканчиваться на ''-(a)í'', ''-aoi'', ''-é.''

===== V склонение =====
V склонение восходит к древнеирландским консонантным основам — в первую очередь, к основам на [[заднеязычный согласный|велярный]], но также на ''-n'', ''-nt''. Почти все имена этого склонения относятся к женскому роду и оканчиваются на палатализованный сонант либо на гласный. Родительный падеж единственного числа имён на согласный образуется путём прибавления суффикса ''-(e)ach'' (то есть с депалатализацией последнего согласного либо без неё), а у имён на гласный — прибавлением ''-n'' либо ''-d''. Почти все имена этого типа имеют сильное множественное число. Дательный падеж и формы при ''dhá'' образуются путём палатализации последней согласной родительного падежа.
{|class="wikitable"
!Имя и тип мн. ч.
!Падеж
!Единственное число
!Множественное число
|-
|rowspan=2|«пиво»<br>сильное на ''-(e)acha''
|Номинатив
|''beoir'' [бёрь]
|rowspan=2|''beoracha'' [бёраха]
|-
|Генитив
|''beorach'' [бёрах]
|-
|rowspan=2|«отец»<br>сильное на ''-eacha''*
|Номинатив
|''athair'' [аhарь]
|rowspan=2|''aithreacha'' [айряха]
|-
|Генитив
|''athar'' [аhар]
|-
|rowspan=2|«сосед»<br>сильное на ''-a''**
|Номинатив
|''comharsa'' <nowiki>[ко:рса]</nowiki>
|rowspan=2|''comharsana'' <nowiki>[ко:рсана]</nowiki>
|-
|Генитив
|''comharsan'' <nowiki>[ко:рсан]</nowiki>
|-
|rowspan=2|«двадцатка»<br>сильное на ''-í''
|Номинатив
|''fiche'' [фихе]
|rowspan=2|''fichidí'' [фихидий]
|-
|Генитив
|''fichead'' [фихяд]
|}

<nowiki>*</nowiki> ''NB'': родительный падеж единственного числа образуется депалатализацией последнего согласного без суффикса.

<nowiki>**</nowiki> Окончание прибавляется к форме родительного падежа единственного числа.

К этому же склонению традиционно относится несколько имён с особым склонением, таких как ''cara'' «друг» (род. п. — ''carad'', мн. ч. — ''cairde''), ''Nollaig'' «[[Рождество]]» (род. п. — ''Nollag'', мн. ч. — ''Nollaigí'') и несколько других.

===== Нерегулярное склонение =====

Несколько имён считаются «неправильными».

{|class="wikitable"
!Имя
!Падеж
!Единственное число
!Множественное число
|-
|rowspan=3|«женщина»
|Номинатив
|''bean'' [бян]
|''mná'' [мна:], [мно:]
|-
|Генитив
|''mná'' [мна:], [мно:]
|''ban'' [бан]
|-
|Датив
|''mnaoi'' [мны]
|''mnaoibh'' [мнывь]
|-
|rowspan=3|«сестра»
|Номинатив
|''deirfiúr'' <nowiki>[дерьфю:р]</nowiki>
|rowspan=2|''deirfiúracha'' <nowiki>[дерьфю:раха]</nowiki>
|-
|Генитив
|''deirféar'' <nowiki>[дерьфе:р]</nowiki>
|-
|Датив
|''deirfír''
|-
|rowspan=2|«кровать»
|Номинатив
|''leaba'' [ляба]
|rowspan=2|''leapacha'' [ляпаха]
|-
|Генитив
|''leapa'' [ляпа]
|-
|rowspan=2|«месяц»
|Номинатив
|''mí'' /mʲiː/
|rowspan=2|''míonna'' <nowiki>[ˈmʲiːn̪ˠə]</nowiki>
|-
|Генитив
|''míosa'' <nowiki>[ˈmʲiːsˠə]</nowiki>
|-
|rowspan=2|«сестра»
|Номинатив
|''siúr'' <nowiki>/ʃuːɾˠ/</nowiki>
|rowspan=2|''siúracha'' [ʃuːɾˠəxə]
|-
|Генитив
|''siúrach'' <nowiki>[ʃuːɾˠəx]</nowiki>
|-
|rowspan=2|«земля»
|Номинатив
|''talamh'' [талав]
|rowspan=2|''tailte'' [тальте], [тальче]
|-
|Генитив
|''talamh'' [талав]<br>''talún'' <nowiki>[талу:н]</nowiki>
|-
|rowspan=2|«шерсть»
|Номинатив
|''olann'' [олан]
|
|-
|Генитив
|''olla'' [ола]
|
|-
|rowspan=2|«Бог»
|Номинатив
|''Dia'' [диа]
|rowspan=2|''déithe'' [дейе]
|-
|Генитив
|''Dé'' [де:]
|-
|rowspan=2|«день»
|Номинатив
|''lá'' [ла:], [ло:]
|rowspan=2|''laethanta'' [лэанта]
|-
|Генитив
|''lae'' [лэ]
|}

Кроме того, нерегулярно склоняются многие глагольные имена (но при этом они могут и относиться к одному из пяти склонений).

==== Прилагательное ====
[[Имя прилагательное|Прилагательное]] в ирландском языке существует как в [[предикатив]]ном употреблении (как именная часть сказуемого), так и в атрибутивном (как зависимое от существительного). Прилагательные в предикативном употреблении не согласуются с подлежащим; в атрибутивном употреблении существует согласование по роду, числу и падежу с главным именем (если непосредственно перед прилагательным не идёт наречие). Во множественном числе по родам прилагательные не различаются. В именительном падеже единственного числа формы мужского рода и женского рода различаются только [[#Мутации начальных согласных|мутацией]] (после имён женского рода в единственном числе прилагательные подвергаются [[Аспирация (фонетика)|придыханию]]).

Склонение большинства прилагательных соответствует склонениям существительных. Существуют следующие классы прилагательных<ref name=":0" />:

{| class="wikitable"
!Класс прилагательного
!Окончание им. п. ед. ч.
!Окончание род. п. муж. р. ед .ч
!Окончание род. п. жен. р. ед. ч.
!Окончание мн. ч.
|-
|I/II склонение
|Согласный
|Палатализованный согласный
|Палатализованный согласный + ''-e''
|''-''(''a'')
|-
|III склонение
|Палатализованный согласный
|Палатализованный согласный
|Непалатализованный согласный + ''-a''
|''-''(''a'')
|-
|IV склонение
|colspan=4 align=center|Гласный
|}

Кроме того, выделяется несколько более мелких типов, не укладывающихся в эту схему.

В именительном падеже окончание ''-(a)'' во множественном числе употребляется всегда. Если определяемое существительное имеет сильное множественное число, то в родительном падеже ''-a'' используется (то есть, прилагательное также имеет сильное множественное число), если же существительное имеет слабое множественное число, то ''-a'' не добавляется: ''na bhfear óg'' «молодых мужчин», но ''na gcailiní óga'' «юных девушек».

[[Вокатив]] прилагательных всегда совпадает с номинативом, кроме единственного числа мужского рода I/II склонения, где он совпадает с генитивом.

Девять главных типов склонения прилагательных приведены на таблице (без учёта [[#Мутации начальных согласных|начальных мутаций]]):

{| class="wikitable"
!Номинатив ед. ч.
!Генитив муж. р. ед. ч.
!Генитив жен. р. ед. ч.
!Номинатив мн. ч.
!Примечание
|-
|''ard'' «высокий»
|''aird''
|''airde''
|''arda''
|rowspan=4|I/II склонение
|-
|''aireach'' «осторожный»
|''airigh''
|''airí''
|''aireacha''
|-
|''iontach'' «прекрасный»
|''iontaigh''
|''iontaí''
|''iontacha''
|-
|''misniúil'' «храбрый»
|''misniúil''
|''misniúla''
|''misniúla''
|-
|''fionn'' «светлый»
|''fionn''
|''finne''
|''fionna''
|Все односложны, кончаются на ''-ll'', ''-nn''*, ''-ch(t)''.
|-
|''séimh'' «мягкий»
|''séimh''
|''séimhe''
|''séimhe''
|Большинство оканчивающихся на узкий согласный, кроме суффикса ''-úil'' и несколько слов на ''-ir.''
|-
|''fuíoch'' «обильный»
|''fuíoch''
|''fuíthí''
|''fuíocha''
|Все прилагательные на ''-íoch.''
|-
|''sóch'' «счастливый»
|''sóch''
|''sóiche''
|''sócha''
|Все прилагательные, оканчивающиеся на долгий гласный + ''ch''.
|-
|colspan=4 align=center|''rua'' «красный»
|III склонение
|}

<nowiki>*</nowiki> Кроме ''dall'' «слепой», ''donn'' «бурый».

У некоторых прилагательных есть особые формы, например, ''gearr'' «короткий», род. п. жен. р. ед. ч. — ''giorra''; или ''te'' «горячий», мн. ч. — ''teo''.

Краткий гласный во втором слоге двусложного прилагательного (очень редко — долгий) перед гласным окончанием может выпадать: ''uasal'' «благородный», мн. ч. — ''uaisle''; ''tirim'' «сухой», мн. ч. — ''tiorma''.

В ирландском языке морфологически выражается только [[сравнительная степень]] прилагательного, [[превосходная степень|превосходная]] выражается [[Аналитические языки|аналитически]] (см. [[#Синтаксис]]). Обычно форма сравнительной степени совпадает с формой родительного падежа единственного числа женского рода: ''bán'' «белый» — ''báine'' «белее»; ''gearr'' «короткий» — ''giorra'' «короче». При этом в ирландском достаточно много нерегулярных форм сравнительной степени: например, ''beag'' «маленький» — ''lú'' «меньше»; ''furasta'' «легко» — ''fusa'' «легче» и др.<ref name=":0" />

Список неправильных форм сравнительной степени:
{| class="wikitable"
! Положительная степень || Сравнительная степень || Значение
|-
| ''{{lang|ga|beag}}'' || ''{{lang|ga|lú}}'' || «маленький»
|-
| ''{{lang|ga|breá}}'' || ''{{lang|ga|breátha}}'' || «прекрасный»
|-
| ''{{lang|ga|dócha}}'' || ''{{lang|ga|dóichí}}'' || «возможный»
|-
| ''{{lang|ga|fada}}'' || ''{{lang|ga|sia}}'' || «длинный»*
|-
| ''{{lang|ga|fogas}}'' || ''{{lang|ga|foisce}}'' || «близкий»
|-
| ''{{lang|ga|furasta}}'' || ''{{lang|ga|fusa}}'' || «лёгкий»
|-
| ''{{lang|ga|iomaí}}'' || ''{{lang|ga|lia}}'' || «большой, много»
|-
| ''{{lang|ga|ionúin}}'' || ''{{lang|ga|ansa}}'' || «возлюбленный, дорогой»
|-
| ''{{lang|ga|maith}}'' || ''{{lang|ga|fearr}}'' || «хороший»
|-
| ''{{lang|ga|olc}}'' || ''{{lang|ga|measa}}'' || «плохой»
|-
| ''{{lang|ga|te}}'' || ''{{lang|ga|teo}}'' || «горячий»
|-
| ''{{lang|ga|tréan}}'' || {{lang|ga|treise}}'' || «сильный»*
|-
| ''{{lang|ga|mór}}'' || ''{{lang|ga|mó}}'' || «большой»
|}

<nowiki>*</nowiki> ''fada'' и ''tréan'' имеют также регулярные формы: ''faide'' и ''tréine''.

==== Глагол ====
Ирландский [[глагол]] спрягается по двум видам [[Спряжение|спряжения]]{{sfn|Королев|2000|с=438}}<ref name=":2">{{cite book|last=Hughes|first=A.J.|year=2008|title=Leabhar Mór Bhriathra na Gaeilge - The Great Irish Verb Book|url=https://archive.org/details/leabharmrbhriath0000hugh|language=Irish, English|location=Béal Feirste = Belfast|publisher=Clólann Bhean Mhadagáin = Ben Madigan Press|isbn=0-9542834-2-2}}</ref>. Различное применение аналитических и [[Синтетический язык|синтетических]] форм глагола описывается в приведённых ниже парадигмах.

Глагол '''1 класса''' (односложный корень) с палатализованным (смягчённым) конечным звуком — ''bris'' «ломать»{{sfn|Королев|2000|с=444}}:

{| class="wikitable"
|
! style="background-color:#FFDEAD;" | Настоящее
! style="background-color:#FFDEAD;" | Будущее
! style="background-color:#FFDEAD;" | Претерит
! style="background-color:#FFDEAD;" | Имперфект
! style="background-color:#FFDEAD;" | Кондиционал
! style="background-color:#FFDEAD;" | Конъюк. наст.
! style="background-color:#FFDEAD;" | Конъюк. наст.
|-
! style="background-color:#FFDEAD;" | 1 л. ед. ч.
| ''brisim''
| ''brisfidh mé/brisfead''
| ''bhris mé''
| ''bhrisinn''
| ''bhrisfinn''
| ''go mbrise mé''
| ''dá mbrisinn''
|-
! style="background-color:#FFDEAD;" | 2 л. ед. ч.
| ''briseann tú''
| ''brisfidh tú''
| ''bhris tú''
| ''bhristeá''
| ''bhrisfeá''
| ''go mbrise tú''
| ''dá mbristeá''
|-
! style="background-color:#FFDEAD;" | 3 л. ед. ч.
| ''briseann sé/sí''
| ''brisfidh sé/sí''
| ''bhris sé/sí''
| ''bhriseadh sé/sí''
| ''bhrisfeadh sé/sí''
| ''go mbrise sé/sí''
| ''dá mbriseadh sé/sí''
|-
! style="background-color:#FFDEAD;" | 1 л. мн. ч.
| ''brisimid''
| ''brisfimid''
| ''bhriseamar''
| ''bhrisimis''
| ''bhrisfimis''
| ''go mbrisimid''
| ''dá mbrisimis''
|-
! style="background-color:#FFDEAD;" | 2 л. мн. ч.
| ''briseann sibh''
| ''brisfidh sibh''
| ''bhris sibh''
| ''bhriseadh sibh''
| ''bhrisfeadh sibh''
| ''go mbrise sibh''
| ''dá mbriseadh sibh''
|-
! style="background-color:#FFDEAD;" | 3 л. мн. ч.
| ''briseann siad''
| ''brisfidh siad''
| ''bhriseadar''
| ''bhrisidís''
| ''bhrisfidís''
| ''go mbrise siad''
| ''dá mbrisidís''
|-
! style="background-color:#FFDEAD;" | безличные
| ''bristear''
| ''brisfear''
| ''briseadh''
| ''bhristí''
| ''bhrisfí''
| ''bristear''
| ''bristí''
|-
|}

Глагол '''2 класса''' (многосложный корень) с непалатализованным (несмягчённым) конечным звуком — ''ceannaigh'' «покупать»<ref name=":2" />:

{| class="wikitable"
|
! style="background-color:#FFDEAD;" | Настоящее
! style="background-color:#FFDEAD;" | Будущее
! style="background-color:#FFDEAD;" | Претерит
! style="background-color:#FFDEAD;" | Имперфект
! style="background-color:#FFDEAD;" | Кондиционал
! style="background-color:#FFDEAD;" | Конъюк. наст.
! style="background-color:#FFDEAD;" | Конъюк. наст.
|-
! style="background-color:#FFDEAD;" | 1 л. ед. ч.
| ''ceannaím''
| ''ceannóidh mé/ceannód''
| ''cheannaigh mé''
| ''cheannaínn''
| ''cheannóinn''
| ''ceannaí mé''
| ''ceannaínn''
|-
! style="background-color:#FFDEAD;" | 2 л. ед. ч.
| ''ceannaíonn tú''
| ''ceannóidh tú''
| ''cheannaigh tú''
| ''cheannaíteá''
| ''cheannófá''
| ''ceannaí tú''
| ''ceannaíteá''
|-
! style="background-color:#FFDEAD;" | 3 л. ед. ч.
| ''ceannaíonn sé/sí''
| ''ceannóidh sé/sí''
| ''cheannaigh sé/sí''
| ''cheannaíodh sé/sí''
| ''cheannódh sé/sí''
| ''ceannaí sé/sí''
| ''ceannaíodh sé/sí''
|-
! style="background-color:#FFDEAD;" | 1 л. мн. ч.
| ''ceannaímid''
| ''ceannóimid''
| ''cheannaíomar''
| ''cheannaímis''
| ''cheannóimis''
| ''ceannaímid''
| ''ceannaímis''
|-
! style="background-color:#FFDEAD;" | 2 л. мн. ч.
| ''ceannaíonn sibh''
| ''ceannóidh sibh''
| ''cheannaigh sibh''
| ''cheannaíodh sibh''
| ''cheannódh sibh''
| ''ceannaí sibh''
| ''ceannaíodh sibh''
|-
! style="background-color:#FFDEAD;" | 3 л. мн. ч.
| ''ceannaíonn siad''
| ''ceannóidh siad''
| ''cheannaigh siad/cheannadar''
| ''cheannaídís''
| ''cheannóidís''
| ''ceannaí siad''
| ''ceannaídís''
|-
! style="background-color:#FFDEAD;" | безличные формы
| ''ceannaítear''
| ''ceannófar''
| ''ceannaíodh''
| ''cheannaítí''
| ''cheannóifí''
| ''ceannaítear''
| ''ceannaítí''
|-
|}

Ирландский глагол не имеет [[инфинитив]]а; вместо этого, он располагает глагольным [[Имя (лингвистика)|именем]], склоняющимся по особым правилам<ref name=":2" />.
:{{lang|ga|D'iarr sé orm ''imeacht''.}} «Он попросил меня уйти».
:{{lang|ga|B'fhearr liom ''fanacht''.}} «Я бы предпочёл остаться».
Моментальное действие может быть выражено с помощью предлога {{lang|ga|''ag''}} и соответствует русскому [[Причастие (лингвистика)|причастию]] настоящего времени<ref name=":2" />:
:{{lang|ga|Tá Seán ''ag obair''.}} «Шон работает (сейчас)».
:{{lang|ga|Bhí Máire ''ag caint''.}} «Мэри говорила (в какое-то время)».

[[Перфект]] и [[плюсквамперфект]] могут быть образованы с любым из двух сложных [[Предлог|предлогов]], {{lang|ga|''tar éis''}} или {{lang|ga|''i ndiaidh''}}, и глагольным именем<ref name=":2" />:
:{{lang|ga|Tá sí ''tar éis baint'' an fhéir.}} «Она (только что) постригла траву» (в [[Ирландский английский|ирландском английском]] — ''She is after cutting the grass'').
:{{lang|ga|Bhí sé ''i ndiaidh ní'' na gcupán.}} «Он (только что) вымыл чашки (давно)» (в ирландском английском — ''He was after washing the cups'').

===== Глагол-связка =====
В ирландском языке имеется [[Связка (лингвистика)|глагол-связка]], используемый для того, чтобы описать связь между [[Подлежащее|подлежащим]] и [[Сказуемое|сказуемым]], в противоположность описанию местоположения и состояния подлежащего, которое выражается другим глаголом-связкой ''bí'' «быть»<ref name=":0" />.

Глагол-связка ''is'' в современном ирландском обычно указывает на кого-то:

: ''Is fear é.'' «Он — мужчина» (букв.: «Есть мужчина он»);
: ''Is Sasanaigh iad.'' «Они — англичане» (букв.: «Есть англичане они»).

Прошедшее время ''is'' — ''ba'' (перед гласными и ''fh'' — ''b'''), и эта форма [[Лениция|ленирует]] следующее слово:

: ''B'fhear é.'' «Он был мужчиной» (букв. «Был мужчиной он»);
: ''Ba Shasanaigh iad.'' «Они были англичанами» (букв. «Были англичанами они»).

Отрицание таких предложений строится с помощью частиц ''ní/níor'', при этом сама связка выпадает (при прошедшем времени эта частица продолжает ленировать, если сказуемое начинается на гласную или ''fh'', то используется форма ''níorbh'' — слияние самой частицы ''níor'' и остатка связки ''ba''):

: ''Ní hionann iad.'' «Они — не одно и то же» (букв.: «Не схожи они»);
: ''Níorbh fhéidir léi é a dhéanamh.'' «Она не смогла этого сделать» (букв. «Не-было возможности с-ней это сделать»).

Когда говорят «это — X» или «то — X», используют указательные местоимения ''seo'' и ''sin'' (это одна из эмфатических конструкций в ирландском, при регулярном построении связка стояла бы в начале, а seo/sin следовали бы за винительным падежом местоимения ''é/í''):

: ''Seo í mo mháthair.'' «Это моя мать»;
: ''Sin é an muinteoir.'' «Это — учитель».

При таком построении предложений отрицание будет использовать особую леницию, как если бы указательные местоимения ''seo'' и ''sin'' были слиянием связки и коротких слов ''eo/in'':

: ''Ní heo í mo mháthair.'' «Это не моя мать»;
: ''Ní hin é an muinteoir.'' «Это — не учитель».

В прошедшем времени регулярно используется форма ''b''', а при отрицании — ''níorbh'', при этом на месте выпавшей ''s'' ставится апостроф:

: ''B'eo í mo mháthair.'' «Это была моя мать»;
: ''B'in é an muinteoir.'' «Это был учитель».

: ''Níorbh'eo í mo mháthair.'' «Это не была моя мать»;
: ''Níorbh'in é an muinteoir.'' «Это не был учитель».

Используется также конструкция «это X в нём/ней», особенно когда вставляются прилагательные и нужно выделить какие-то черты человека:

: ''Is fear láidir atá '''ann'''.'' «Он — сильный человек»
: (буквально: «Это сильный человек, который в нём»);

: ''Is cailín álainn atá '''inti'''.'' «Она красивая девочка»
: (буквально: «Это красивая девочка, которая в ней»).
==== Предлоги ====
Среди отличительных особенностей ирландского языка (как и других [[Кельтские языки|кельтских языков]]) — особые формы [[предлог]]ов — так называемые спрягаемые предлоги (''forainmneacha réamhfhoclacha''), изменяющиеся в соответствии с лицом и числом существительного или местоимения, к которому они относятся<ref name=":0" />.

Например, предлог ''ag'', будучи соединён с личным [[местоимение]]м 1 л. ед. ч. и выглядит как ''agam'' — «у меня» (но не ''agam mé'' — само местоимение здесь употреблять нельзя, в отличие, скажем, от [[валлийский язык|валлийского языка]]). Если этот предлог используется вместе с глаголом ''bí'' («быть»), то он указывает на принадлежность, обладание предметом (соответствуя русскому «у меня есть … »){{sfn|Королев|2000|с=437}}:

{|cellspacing="7"
|''Tá leabhar agam''||«У меня есть книга»||(досл.: «есть книга у-меня»)
|-
|''Tá deoch agat''||«У тебя есть напиток»
|-
|''Tá ríomhaire aige''||«У него есть компьютер»
|-
|''Tá páiste aici''||«У неё есть ребёнок»
|-
|''Tá carr againn''||«У нас есть машина»
|-
|''Tá teach agaibh''||«У вас есть дом»
|-
|''Tá airgead acu''||«У них есть деньги»
|}

Формы [[Спряжение|спряжения]] предлогов:
* ''ar'' («на»): ''orm, ort, air, uirthi, orainn, oraibh, orthu''; 
* ''ag'' («у»): ''agam, agat, aige, aici, againn, agaibh, acu''; 
* ''as'': ''asam, asat, as, aisti, asainn, asaibh, astu''; 
* ''faoi'' («под»): ''fúm, fút, faoi, fúithi, fúinn, fúibh, fúthu''; 
* ''i'' («в»): ''ionam, ionat, ann, inti, ionainn, ionaibh, iontu''; 
* ''le'' («с»): ''liom, leat, leis, léi, linn, libh, leo'';
* ''fara'': ''faram, farat, fairis, farae, farainn, faraibh, faru'';
* ''do'': ''dom, duit, dó, di, dúinn, daoibh, dóibh'';
* ''de'': ''díom, díot, de, di, dínn, díbh, díobh'';
* ''chuig'': ''chugam, chugat, chuige, chuici, chugainn, chugaibh, chucu''; 
* ''roimh'' («до»): ''romham, romhat, roimhe, roimpi, romhainn, romhaibh, rompu''; 
* ''thar'': ''tharam, tharat, thairis, thairsti, tharainn, tharaibh, tharstu''; 
* ''trí'': ''tríom, tríot, tríd, tríthi, trínn, tríbh, tríothu''; 
* ''idir'' («между»): ''eadrainn, eadraibh, eatarthu''; 
* ''ó'': ''uaim, uait, uaidh, uaithi, uainn, uaibh, uathu''; 
* ''um'': ''umam, umat, uime, uimpi, umainn, umaibh, umpu''.

=== Синтаксис ===
Обычный [[порядок слов]] в ирландском языке — ''VSO'' ([[сказуемое]] — [[подлежащее]] — [[Дополнение (синтаксис)|дополнение]]){{sfn|Королев|2000|с=437}}{{sfn|Королев|2000|с=446}}. Таким образом, например, предложение «Он меня ударил» будет по-ирландски выглядеть так:
* ''Bhuail'' [«ударять» в прошедшем времени] ''sé'' [«он»] ''mé'' [«меня»].
Все семантически самостоятельные [[Член предложения|члены предложения]] могут быть вынесены в его начало, при этом изменяется смысл и акцентирование, например: нейтр. ''Rinne mé an obair seo leis an athair inné.'', досл.: «Делал я эту работу с отцом вчера» = «Вчера вечером я с отцом выполняли эту работу».
* Возможные перестановки:
** ''An obair seo a rinne mé leis an athair inné'' (смысловое ударение ставится на слове «работа»);
** ''Mise a rinne an obair seo leis an athair inné'' (смысловое ударение ставится на слове «я»);
** ''(Is) leis an athair a rinne mé an obair seo inné'' (смысловое ударение ставится на слове «с отцом»);
** ''Inné a rinne mé an obair seo leis an athair'' (смысловое ударение ставится на слове «вчера»).
Дополнение стоит после подлежащего и замыкает предложение:
* ''Chonaic mé an fear ar an tsráid'', досл.: «Видел я мужчину на улице» = «Я видел (этого) мужчину на улице».
* ''Chonaic mé ar an tsráid é'', досл.: «Видел я на улице его» = «Я его видел на улице».

=== Лексика ===
[[Лексика|Словарный состав]] современного ирландского языка сохранил довольно большое количество корней, восходящих к [[Праиндоевропейский язык|праиндоевропейскому]] и [[Пракельтский язык|пракельтскому]] языкам. На протяжении своей истории он два раза подвергался объёмному наплыву иноязычных слов ([[Латинский язык|латинских]] и английских). Первый раз ― при взаимодействии с [[Римская империя|римлянами]] ― сначала до христианизации (тогда, по-видимому, были [[Заимствование|заимствованы]] такие слова, как ''fin'' < лат. ''vinum'' «вино» и ''ór'' < ''aurum'' «золото»), а затем последовала волна заимствований, связанных с христианством{{sfn|Королев|2000|с=448}}. 

Латинские заимствования в древнеирландском языке распадаются на две совокупности{{sfn|Королев|2000|с=448}}: 

# в первой была произведена замена латинского звука [р], отсутствовавшего в ирландском языке тех времён, на ''с'' [k]: '''''p'''ascha'' > '''''c'''áisc'' «[[пасха]]»; 
# во второй совокупности, по времени более поздней, латинский ''р'' сохранился: лат. ''pater'' > ирл. ''paidir'' «Отче наш». 

Так, латинское имя ''Patricius'' (Патрик) в первом случае превратилось в ''Cothriche'', а во второй — в ''Pádraig''{{sfn|Королев|2000|с=448}}. 

В среднеирландский период появились заимствования из [[Скандинавские языки|скандинавских языков]], что связано с постоянными набегами [[Викинги|викингов]], создававших даже постоянные поселения в [[Ирландия (остров)|Ирландии]]. Область проникновения заимствований в этом случае ограниченна и они не очень многочисленны: ''cíuil'' < [[Древнеисландский|др-исл.]] ''kjóll'' «[[барка]]», ''margad'' < др-исл. ''markadr'' «торг», ''boga'' < ''bogi'' «лук (оружие)»{{sfn|Королев|2000|с=448}}. 

В XIII―XV вв. в ирландский язык проникло некоторое количество [[Французский язык|французских]] слов из [[Англо-нормандский язык|языка]] [[Англонормандская монархия|англо-нормандской]] знати, правившей тогда в Англии: ''garsún'' «мальчик» < ''garçon'', ''buidéal'' «бутылка» < ''bouteille'', ''pálás'' «усадьба» < ''palais'' «дворец»{{sfn|Королев|2000|с=448}}. 

Заимствования из английского отмечаются в памятниках XIV—XVIII вв., но их количество тогда было довольно умеренным. Начиная с XIX в., однако, заимствования из английского проникали в больших количествах во все области словарного состава ирландского языка, вытеснив из употребления многие [[Исконное слово|исконные слова]]. В XX в. заимствовались слова, связанные с современной техникой и изобретениями. Дальнейшие попытки замены в литературном языке новейших заимствований искусственными [[Неологизм|неологизмами]] на разговорный язык существенным образом не повлияли{{sfn|Королев|2000|с=448}}. 

== Антропонимика ==
{{main|Ирландское имя}}

== Пример языка ==
Первая статья «[[Всеобщая декларация прав человека|Всеобщей декларации прав человека]]» по-ирландски<ref>{{cite web |title=Universal Declaration of Human Rights |publisher=[[Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights]] |url=https://www.ohchr.org/EN/UDHR/Pages/Language.aspx?LangID=gli1 }}</ref>:

*''Saolaítear gach duine den chine daonna saor agus comhionann i ndínit agus i gcearta. Tá bua an réasúin agus an choinsiasa acu agus ba cheart dóibh gníomhú i dtreo a chéile i spiorad an bhráithreachais''.

== Примечания ==
{{примечания}}

== Литература ==
* Грамматика:
:{{статья|автор=Королев, А. А.|заглавие=Ирландский язык|издание=Языки мира: Германские языки. Кельтские языки|ответственный=Ред. коллегия Н. Н. Семенюк, В. П. Калыгин, О. К. Романова|издательство=[[Academia]]|место=M.|год=2000|страницы=427—449|isbn=5-87444-101-8|ref=Королев}}
: ''O’Donovan'', A Grammar of the Irish language, Dublin, 1845
: ''Carnie, Andrew''. Irish Nouns: A Reference Guide. Oxford, 2008 ISBN 978-0-19-921375-7
: ''Крюкова И. В.'' Глагольное словоизменение в ирландском языке. Л., 1987
* Учебные пособия:
: ''O’Grownev'', Revised simple lessons in Irish, N.-Y., 1902
: ''Ó Siadhail'', Learning Irish, Dublin, 1988.
* Словари:
: ''Dinneen,'' An Irish-English Dictionary, Dublin, 1903
: ''Lane'', English-Irish Dictionary, London, 1904
: ''Tomás De Bhaldraithe,'' English-Irish Dictionary, Baile Átha Cliath, 1959
: Collins Irish Dictionary, Glasgow, 2006<sup>2</sup>, ISBN 978-0-06-089106-0
: Foclóir Póca, Baile Átha Cliath, 1986
: Irish-English English-Irish Dictionary, New Lanark, 2001, ISBN 1-85534-375-4
: ''Thomas Feito Caldas, Clemens Schleicher'', Wörterbuch Irisch-Deutsch, Hamburg, 1999, ISBN 3-87548-124-0.
: ''Alexey Shibakov'', Irish Word Forms / Irische Wortformen, Berlin, 2017, ISBN 9783745066500.
* Диалекты
* ''O’Rahilly T.F.'' Irish dialects past and present, with chapters on Scottish and Manx. Dublin, 1972
: ''Ó Siadhail M.'' Modern Irish: Grammatical Structure and Dialectal Variation. Cambridge, 1991 ISBN 978-0-521-42519-3
* Общий обзор кельтских языков
: ''Martin J. Ball'', The Celtic Languages, N.-Y., 2004.
: [[Калыгин, Виктор Павлович|Калыгин В. П.]], [[Королёв, Андрей Александрович|Королёв А. А.]] Введение в кельтскую филологию. М., 1989. С. 178—187
: Языки мира: Кельтские языки. М., 2000. С. 427—449.

== Ссылки ==
{{Interwiki|ga|Príomhleathanach|ирландском|}}
{{wiktionarycat|type= ирландского языка|category=Ирландский язык}}
{{Викиучебник}}
{{Навигация}}
* [http://www.irish-russian.net Большой ирландско-русский словарь с транскрипцией А. Шибакова] {{ref|ru}}
* [http://www.cymraeg.ru/geiriadur/dict?f=3&t=0&w=Gaeilge Ирландско-русский словарь] {{ref|ru}}
* [https://web.archive.org/web/20160304064646/https://www.uni-due.de/DI/Dialects.htm Диалекты ирландского языка] {{ref|en}}
* {{YouTube|gLNY8JrVYFU|Лекция об ирландском языке на канале Langfocus}} {{l6e|en}}
* [https://www.braesicke.de/gramadac.htm Gramadach na Gaeilge, ирландская грамматика] {{ref|de}}

{{Ирландский язык}}
{{Кельтские языки}}
{{ЯзыкиЕС}}

[[Категория:Ирландский язык]]
[[Категория:Языки Ирландии]]
[[Категория:Официальные языки Европейского союза]]