Просмотр кода страницы Индонезийский язык

{{Язык
| имя = Индонезийский язык
| карта = Indonesian Language Map.svg
| описание карты = {{legend|#000080|Страны, где индонезийский язык является языком большинства}}
{{legend|#8ddada|Страны, где индонезийский язык является языком меньшинства}}
| самоназвание = Bahasa Indonesia
| страны = {{Флаг|Индонезия}} [[Индонезия]]<br>{{Флаг|Нидерланды}} [[Нидерланды]]<br>{{Флаг|Восточный Тимор}} [[Восточный Тимор]]
| регионы = 
| официальный язык = {{Флаг|Индонезия}} [[Индонезия]]
| число носителей = 270 млн.<ref name="автоссылка1">{{Cite web|url=https://www.bps.go.id/en/publication/2023/07/18/4a49f846d0708c1fe1117b5f/population-of-indonesia-the-result-of-long-form-population-census-2020.html|title=Hasil Long Form Sensus Penduduk 2020|publisher=Budan Pusat Statistics Indonesia|access-date=2024-08-27}}</ref>
| регулирующая организация = Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa (Институт развития и строительства языка)
| рейтинг = 48
| статус = В безопасности
| вымер = 
| категория = [[Языки Евразии]]
| классификация = {{Tree list}}
* [[Австронезийские языки|Австронезийская семья]]
** Малайско-полинезийская надветвь
*** Западный ареал
**** [[Западнозондские языки|Западнозондская зона]]
***** Малайско-чамская ветвь
****** Малайская группа
{{Tree list/end}}
| письмо = [[латиница]]
| ГОСТ 7.75–97 = инд 210
| ISO1 = id
| ISO2 = ind
| ISO3 = ind
}}
[[Файл:WIKITONGUES- Nila speaking Indonesian.webm|thumb|Звучание индонезийского языка — ''Wikitongues'']]
'''Индонези́йский язы́к''' (самоназвание — ''Bahasa Indonesia'') — один из [[Австронезийские языки|австронезийских языков]] [[Малайско-полинезийские языки|малайско-полинезийской надветви]]. Родственен [[Филиппинские языки|филиппинским языкам]], [[Полинезийские языки|полинезийским языкам]] и [[Языки Тайваня|языкам]] [[Аборигены Тайваня|коренного населения Тайваня]]<ref>{{Статья |ссылка= |автор=Andaya, Leonard Y. |заглавие=The Search for the 'Origins' of Melayu |год=2001 |язык=en |издание=Journal of Southeast Asian Studies |том=3 |номер=32 |страницы=315–330}}</ref>. Официальный язык (с 1945 года) и язык межнационального общения в [[Индонезия|Индонезии]]<ref name="UU No 24/2009">{{cite act |type=Law |index=24 |date= 2009 |legislature=[[People's Representative Council]] |title=Undang-undang Republik Indonesia Nomor 24 Tahun 2009 2009 Tentang Bendera, Bahasa, dan Lambang Negara, serta Lagu Kebangsaan |url=https://peraturan.bpk.go.id/Home/Details/38661/uu-no-24-tahun-2009 |language=id}}</ref>. Кроме того, имеет статус [[рабочий язык|рабочего языка]] в [[Восточный Тимор|Восточном Тиморе]].

Имеет 75 млн говорящих в качестве [[Первый язык|первого языка]] и 195 млн в качестве [[Второй язык|второго]]. Общее количество владеющих этим языком в той или иной степени на 2025 год — более 270 млн. человек<ref name="автоссылка1" />. Согласно данным 2020 года, 97 % населения Индонезии (занимает четвёртое место по населению в мире) способно говорить на этом языке свободно<ref>{{citation|url=https://www.bps.go.id/en/publication/2023/01/27/ffb5939b4393e5b1146a9b91/the-result-of-long-form-population-census-2020.html|title=Long Form Census 2020|work=[[Statistics Indonesia]]|language=id}}</ref>. Таким образом, это самый широко используемый язык в [[Юго-Восточная Азия|Юго-Восточной Азии]] и один из самых широко используемых в мире.

Индонезийский язык сложился в первой половине [[XX век]]а в [[Голландская Ост-Индия|Голландской Ост-Индии]] как литературный вариант [[малайский язык|малайского языка]], который традиционно использовался в этом регионе как [[лингва франка]]<ref>{{cite web |url=http://kbri-astana.kz/id/print/10-bahasa_dan_dialek.html |title=Bahasa dan dialek |publisher=Republic of Indonesia Embassy in Astana |language=id |ref=Dari sudut pandang linguistik, bahasa Indonesia adalah salah satu dari banyak ragam bahasa Melayu. Dasar yang dipakai adalah bahasa Melayu Riau (wilayah Kepulauan Riau sekarang) dari abad ke-19. |url-status=dead |archive-url=https://web.archive.org/web/20130501173049/http://kbri-astana.kz/id/print/10-bahasa_dan_dialek.html |archive-date=2013-05-01  }}</ref><ref>{{cite web|url=http://melayuonline.com/ind/culture/dig/1349/bahasa-melayu-riau-dan-bahasa-nasional|title=Bahasa Melayu Riau dan Bahasa Nasional|publisher=Melayu Online|access-date=2012-03-29|archive-url=https://web.archive.org/web/20111122024301/http://melayuonline.com/ind/culture/dig/1349/bahasa-melayu-riau-dan-bahasa-nasional|archive-date=2011-11-22|url-status=dead}}</ref>. 

Письменность — на основе [[латинский алфавит|латинского алфавита]]. Что касается [[Морфология (лингвистика)|морфологического]] строя, относится к [[Агглютинативные языки|агглютинативным языкам]] с ограниченным [[Словоизменение|словоизменением]] ([[Склонение (лингвистика)|склонение]] и [[спряжение]] по [[Лицо (лингвистика)|лицам]] и [[Грамматическое число|числам]] отсутствуют, [[множественное число]] выражается [[Редупликация|редупликацией]])<ref name=":3">{{Cite web|url=https://www.indonesianpod101.com/blog/2021/03/18/indonesian-grammar-overview/|title=A Beginner’s Guide to Basic Indonesian Grammar|lang=en|last=IndonesianPod101.com|website=IndonesianPod101.com Blog|date=2021-03-18|access-date=2025-06-13}}</ref>. В [[Лексика|словарном составе]] отмечается немало [[Заимствование|заимствований]] не только из других азиатских языков, как например [[санскрит]], но также и из [[Арабский язык|арабского]] и европейских языков ([[Нидерландский язык|нидерландский]], английский). 

== Название ==

Индонезийское название языка — ''{{lang|id|Bahasa Indonesia}}'', но за пределами страны его иногда неправильно называют просто «баха́са», то есть «язык». Название «индонезийский язык» было принято в 1928 году на Конгрессе молодёжи и постепенно вытеснило название «малайский язык»<ref>{{БРЭ|ссылка=https://old.bigenc.ru/linguistics/text/2010323|автор=Н. Ф. Алиева|статья=ИНДОНЕЗИ́ЙСКИЙ ЯЗЫ́К|том=11|страницы=318|архив=https://web.archive.org/web/20220203145938/https://bigenc.ru/linguistics/text/2010323|архив дата=2022-02-03}}</ref>.

== Письменность ==
[[Файл:Youthpledge.jpg|thumb|200px|left|Надпись на индонезийском языке]]
В [[Индонезийский алфавит|индонезийском алфавите]] на [[Латиница|латинской основе]] 26 букв<ref name=Omniglot>{{cite web|url=http://www.omniglot.com/writing/malay.htm|title=Malay language, alphabets and pronunciation|website=www.omniglot.com|access-date=2019-10-13|archive-url=https://web.archive.org/web/20190626115200/http://www.omniglot.com/writing/malay.htm|archive-date=2019-06-26|url-status=live}}</ref>:  

* Aa, Bb, Cc, Dd, Ee, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, Qq, Rr, Ss, Tt, Uu, Vv, Ww, Xx, Yy, Zz.

Звуки {{IPA|[ʤ]}}, {{IPA|[ʧ]}}, {{IPA|[j]}} обозначаются буквами ''j'', ''с'', ''y'' (после реформы 1972 года, унифицировавшей правописание с малайским; до неё писали ''dj'', ''tj'', ''j'')<ref name="Omniglot" />. 

Гласный [e] в учебниках может передаваться знаком ''é'', чтобы отличить его от [[шва]]. С 2015 года ''é'' и ''è'' могут использоваться для обозначения гласных [e] и [ɛ], соответственно<ref>{{Cite journal |last=Karyati |first=Zetty |date=2016-12-05 |title=Antara EYD dan PUEBI: Suatu Analisis Komparatif |url=http://journal.lppmunindra.ac.id/index.php/SAP/article/view/1024 |journal=SAP (Susunan Artikel Pendidikan) |volume=1 |issue=2 |doi=10.30998/sap.v1i2.1024 |issn=2549-2845|doi-access=free }}</ref>.

Кроме того, есть [[диграф|диграфы]], не рассматриваемые как отдельные буквы: ''gh'' /ɣ/, /x/, ''kh'' /x/, ''ng'' /ŋ/, ''ny'' /ɲ/, ''sy'' /ʃ/<ref name="Omniglot" />.

== Лингвистическая характеристика ==

=== Фонетика и фонология ===
В [[Фонетика|фонетическом]] составе индонезийского языка 30 [[Фонема|звуков]], если учитывать и те, что встречаются только в [[Заимствование|заимствованиях]]. [[Гласные]] почти никогда не [[Редукция (лингвистика)|редуцируются]]. 

==== Гласные ====
Индонезийский язык имеет следующие гласные звуки<ref name=":0">{{Статья |автор=Soderberg, C. D.; Olson, K. S. |заглавие=Indonesian |год=2008 |язык=en |издание=Journal of the International Phonetic Association |том=2 |номер=38}}</ref>:
{| class="wikitable"
|+Гласные звуки индонезийского языка
!
![[Гласные переднего ряда|Передний ряд]]
![[Гласные среднего ряда|Средний ряд]]
![[Гласные заднего ряда|Задний ряд]]
|-
![[Гласные верхнего подъёма|Верхний подъём]]
|/i/
|
|/u/
|-
![[Гласные средне-верхнего подъёма|Средне-верхний подъём]]
|/e/
|/ə/
|/o/
|-
![[Гласные нижнего подъёма|Нижний подъём]]
|
|/a/
|
|}
[ɛ] и [ɔ] могут выступать в качестве [[Аллофон|аллофонов]] [e] и [o]<ref name=":1" />.

===== Дифтонги =====
Четыре [[Дифтонг|дифтонга]] индонезийского языка встречаются лишь в открытых [[Слог|слогах]]<ref>{{cite act|title=Keputusan Kepala Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi Republik Indonesia Nomor 0424/I/BS.00.01/2022 Tentang Ejaan Bahasa Indonesia Yang Disempurnakan|language=id|type=Language Center Decree|index=0424/I/BS.00.01/2022|date=2022|legislature=[[Language Development and Fostering Agency]]|url=https://badanbahasa.kemdikbud.go.id/produk-detail/3685/ejaan-yang-disempurnakan-eyd}}</ref>:

# /ai̯/: ''ked'''ai''''', ''pand'''ai''''' 
# /au̯/: ''kerb'''au''''', ''lim'''au''''' 
# /oi̯/: ''amb'''oi''''' 
# /ei̯/: ''surv'''ei''''', ''g'''ei'''ser'' 
Согласно некоторым исследованиям, они являются не дифтонгами, а [[Монофтонг|монофтонгами]], за которыми следует [[Аппроксиманты|аппроксимант]]<ref>{{Статья |автор=Clynes, A |заглавие=On the Proto-Austronesian 'diphthongs' |год=1997 |язык=en |издание=Oceanic Linguistics |том=2 |номер=36 |страницы=347–362}}</ref>.

==== Согласные ====
Состав [[Согласные|согласных звуков]] следующий<ref name=":0" />:
{| class="wikitable"
|+Согласные звуки индонезийского языка
! colspan="2" |
![[Губные согласные|Губные]]
![[Зубные согласные|Зубные/]]
[[Переднеязычные согласные|Переднеязычные]]
![[Палатальные согласные|Палатальные]]
![[Заднеязычные согласные|Заднеязычные]]
!Глоттальные
|-
! colspan="2" |[[Носовые согласные|Носовые]]
|m
|n
|ɲ
|ŋ
|
|-
! rowspan="2" |[[Взрывные согласные|Взрывные/]]
[[Аффрикаты]]
![[Глухие согласные|глухие]]
|p
|t̪
|t͡ʃ
|k
|(ʔ)
|-
![[Звонкие согласные|звонкие]]
|b
|d
|d͡ʒ
|ɡ
|
|-
! rowspan="2" |[[Фрикативные согласные|Щелевые]]
!глухие
|(f)
|s
|(ʃ)
|(x)
|h
|-
!звонкие
|(v)
|(z)
|
|
|
|-
! colspan="2" |[[Аппроксиманты]]
|w
|l
|j
|
|
|-
! colspan="2" |[[Дрожащие согласные|Дрожащие]]
|
|r
|
|
|
|}
Согласные /f/, /v/, /z/, /ʃ/ и /x/ встречаются только в заимствованных словах. Эти звуки нередко заменяются на другие — например, /ʃ/ заменяется на /s/<ref name=":1">{{Книга |автор=Yunus Maris, M. |заглавие=The Indonesian Sound System |год=1980 |язык=en |место=Куала-Лумпур |издательство=Penerbit Fajar Bakti Sdn. Bhd |страницы=52}}</ref>.

==== Ударение ====
[[Ударение]] в индонезийских словах не выражено. Слова произносятся, как правило, с лёгким ударением на предпоследнем или последнем слоге (в частности, если в предпоследнем слоге есть [[шва]], то ударение обычно падает на последний слог)<ref>{{Статья |автор=Soderberg, Craig D.; Olson, Kenneth S. |заглавие=Indonesian |год=2008 |язык=en |издание=Journal of the International Phonetic Association |том=2 |номер=38 |страницы=209–213}}</ref>. 

=== Части речи ===

==== Существительное ====
[[Существительное|Существительные]] по [[Падеж|падежам]] не изменяются. Вместо этого, падежные отношения показывает [[порядок слов]]. Например: ''orang laut'' «человек моря, морской человек (см. [[Баджас]])», ''negeri orang'' «чужая страна», ''orang Indonesia'' «[[Индонезийцы|индонезиец]]» — букв.: «человек Индонезии». [[Род (лингвистика)|Грамматический род]] также отсутствует<ref name=":5" />. 

Простые (корневые) существительные имеют непроизводную структуру. Они могут быть [[Подлежащее|подлежащим]] в предложении без каких-либо вспомогательных средств.

[[Множественное число]] образуется редупликацией: ''orang-orang'' «люди», ''tuan-tuan'' «господа» (''tuan'' «господин»). Редупликация используется, однако, редко, ибо чаще всего множественное число понятно из контекста: ''banyak orang'' «много людей». Обычно множественно число никак не обозначается<ref name=":4">{{Cite web|url=https://indonesian-online.com/the-plural-in-indonesian/|title=The Plural in Indonesian|lang=en-AU|last=Lita|website=Indonesian-Online|date=2024-10-12|access-date=2025-06-13}}</ref>. 

==== Глагол ====
Глагол обладает категориями [[Вид (лингвистика)|вида]] и [[Залог (грамматика)|залога]]. Глаголы делятся на [[Переходный глагол|переходные]] и [[Непереходный глагол|непереходные]]. К залогам относятся действительный, страдательный, средний, [[Реципрок|взаимно-совместный]]. [[Спряжение]] глаголов по лицам и числам отсутствует<ref name=":5">{{Cite web|url=https://www.indonesianpod101.com/blog/2020/08/07/indonesian-word-order/|title=The Basics of Indonesian Sentence Structure & Word Order|lang=en|last=IndonesianPod101.com|website=IndonesianPod101.com Blog|date=2020-08-07|access-date=2025-06-13}}</ref>. 

[[Время (лингвистика)|Время глагола]] выражается [[Служебные слова|служебными словами]] ''sedang'' (настоящее время); ''sudah'', ''telah'' (прошедшее время); ''akan'' (будущее время) или наречиями наподобие «сейчас», «вчера», «завтра». В целом, можно сказать, что в индонезийском языке нет категории времени глагола, так как оно обычно понимается из контекста<ref name=":3" /><ref name=":5" />. 

Простые корневые глаголы являются непроизводными словами. Они являются сказуемым в предложении без каких-либо вспомогательных средств. Некоторые непроизводные глаголы — например, ''minum'' «пить», ''makan'' «есть, кушать» — могут присоединять беспредложное [[Дополнение (синтаксис)|дополнение]]:
: ''Aku minum kopi'' «Я пью кофе»;
: ''Dia makan ikan'' «Он ест рыбу».

Глагол ''mau'' «хотеть, намереваться», как правило, предшествует смысловому глаголу в повествовательном предложении. Например, ''Aku mau makan'' «Я хочу есть».

[[Связка (лингвистика)|Глагол-связка]] ''adalah'' «равняться, соответствовать» часто опускается: ''Rumah ini besar'' «Этот дом (есть) большой», ''Aku di sini'' «Я (нахожусь) здесь»<ref>{{Статья |автор=Pawestri, Norma |заглавие=Types of copula verb in Indonesian language |год=2019 |язык=en |издание=Jurnal Eduscience |том=5 |номер=1 |страницы=4}}</ref>. 

==== Прилагательное ====
[[Прилагательное|Прилагательные]] могут быть самостоятельными (''besar'' «большой», ''putih'' «белый») или образуются вышеописанными методами [[Аффиксация|аффиксации]]. В роли прилагательного может использоваться существительное без всяких изменений (см. [[Конверсия (лингвистика)|Конверсия]]), например: ''Bahasa Indonesia'' «индонезийский язык»<ref name=":5" />.

==== Местоимение ====
[[Личные местоимения]]:
* «я» — ''saya'' (официально), ''aku'' (неформально)<ref name=":5" />;
* «ты» — ''anda, saudara'' (официально), ''kamu'' (неформально)<ref name=":5" />;
* «он» — ''dia, ia, beliau'';
* «она» — ''dia'';
* «оно» — ''dia'';
* «мы» — ''kami'' (не включая слушающего), ''kita'' (включая слушающего)<ref name=":3" />;
* «вы» — ''saudara-saudara'', ''saudara sekalian'';
* «они» — ''mereka''.

Роль [[Притяжательные местоимения|притяжательных местоимений]] играют личные местоимения и их [[Энклитика|энклитики]]:
* «мой» (официально) — … ''saya'';
* «мой» (неформально) — …''ku''/…''aku'';
* «твой» (официально) — …a''nda''/s''audara'';
* «твой» (неформально) — …''kamu''/…''mu'';
* «его/её» — …''dia''; ''nya'';
* «их» — …''mereka''.
                       
Примеры:
* «моя еда» — ''makanan saya; makananku'';
* «твоя еда» — ''makanan Anda; makananmu'';
* «его/её еда» — ''makanan dia'';
* «их еда» — ''makanan mereka'';
* «мой дом» — ''rumahku'';
* «твой дом» — ''rumahmu'';
* «его/её дом» — ''rumahnya''.

Относительно-вопросительные:
* «кто» — ''siapa'';
* «что» — ''apa'';
* «который» — ''yang mana''.

[[Возвратные местоимения|Возвратные]]:
* «сам/себя (для всех лиц)» — ''sendiri'';
* «меня/я сам» — ''diriku'';
* «тебя/ты сам» — ''dirimu'';
* «его/её/он сам/она сама» — ''dirinya''.

[[Указательные местоимения]]:
* «то/тот/та» — ''itu;''
* «это/этот/эта» — ''ini''.

Указательное местоимение ''ini'' («это/этот/эта») употребляется для указания на предметы, находящиеся в поле зрения говорящего, то есть вблизи. Указательное местоимение ''itu'' («то/тот/та») — в области зрения собеседника.

Неопределённые:
* «все» — ''semua;''
* «все/всё» — ''segala;''
* «каждый» — ''masing-masing;''
* «всякий/каждый» — ''tiap;''
* «что-то/нечто» — ''apa-apa;''
* «что бы то ни было» — ''apa pun''.

==== Числительное ====
*[[Имя числительное|Числительные]] от 1 до 10: ''satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh'' (''puluh'').

*От 11 до 19 образуются прибавлением слова ''belas'', 11 — ''sebelas'', 12 — ''dua belas'', 13 — ''tiga belas'' и т. д.

*Десятки образуются прибавлением слова ''puluh'', 20 — ''dua puluh'', 30 — ''tiga puluh'', 40 — ''empat puluh'', и т. д.

*100 — ''seratus'', 500 — ''lima ratus'' и т. д.

*1000 — ''seribu'', 5000 — ''lima ribu''.

*82 — ''delapan puluh dua''.

Порядковые числительные имеют префикс ''ke-'': ''kedua'' («второй»), ''kelima'' («пятый») и т. д. Исключение: ''pertama'' «первый».

=== Синтаксис ===

==== Порядок слов ====
[[Порядок слов]] в индонезийском предложении является одним из основных средств выражения отношения между словами. Обычный порядок слов — SVO ([[подлежащее]]—[[сказуемое]]—[[Дополнение (синтаксис)|дополнение]])<ref name=":5" />. 

Главным признаком выделения [[Определение (синтаксис)|определения]] является его положение: оно всегда следует непосредственно за определяемым словом и может быть выражено существительным, глаголом, прилагательным или местоимением. Например: ''paman anak'' («дядя ребёнка»); ''kaki kanan'' («правая нога»); ''anak ini'' («этот ребёнок»)<ref name=":5" />.

[[Указательные местоимения]] ''ini'' и ''itu'', употребляемые в качестве определения, всегда следуют за определяемым словом или заключают группу слов, к которым они относятся. Например: ''anak kakak itu'' («ребёнок старшего брата»).

Подлежащее с относящимися к нему словами составляют группу подлежащего. Сказуемое с относящимися к нему словами составляют группу сказуемого. В предложении группа подлежащего обычно предшествует группе сказуемого и отделяется от него паузой, например:

* ''Toko ini'' / ''tutup'' «Этот магазин закрыт»;
* ''Kakek ini'' / ''paman anak itu'' «Этот дедушка дяди того ребёнка».

[[Указательные местоимения]] ''ini'' и ''itu'' часто ограничивают группу подлежащего от группы сказуемого и сами часто входят в группу подлежащего.

==== Состав предложения ====
[[Предложение (лингвистика)|Простые предложения]] могут быть распространёнными и нераспространёнными. Нераспространённые состоят только из главных [[Член предложения|членов]] — [[Подлежащее|подлежащего]] и [[Сказуемое|сказуемого]]. Например: ''Toko tutup'' «Магазин закрыт».

В состав простого распространённого предложения, кроме главных членов предложения, входят и второстепенные члены: [[Определение (синтаксис)|определение]], [[Дополнение (синтаксис)|дополнение]] и [[Обстоятельство (синтаксис)|обстоятельства]].

Подлежащее, как правило, предшествует сказуемому и может быть выражено существительным или указательным местоимением: ''Anak makan'' «Ребёнок ест»; ''Ini pintu'' «Это дверь».

Сказуемое может быть глагольным: ''Anak ini makan'' «Этот ребёнок ест», и именным: ''Ini kota'' «Это город».

После глаголов ''makan'' («есть, кушать») и ''minum'' («пить») может следовать примыкающее дополнение: ''Kami minum kopi'' «Мы пьём кофе»; ''Anak itu makan ikan'' «Тот ребёнок ест рыбу».

=== Лексика ===
На [[Лексика|словарный состав]] индонезийского языка на протяжении истории повлияли многие языки. К ним относятся [[Нидерландский язык|нидерландский]], [[Английский язык|английский]], [[Греческий язык|греческий]] (греческим по происхождению является, в частности, и слово «Индонезия»), [[Арабский язык|арабский]], [[Китайский язык|китайский]], [[Португальский язык|португальский]], [[санскрит]], [[Тамильский язык|тамильский]], [[хинди]] и [[Персидский язык|персидский]]. Его основной словарный состав, однако, — [[Австронезийские языки|австронезийского]] происхождения и связан со словарным составом близкородственных языков (особенно [[Малайский язык|малайским]])<ref>{{Статья |автор=Paauw, Scott |заглавие=One Land, One Nation, One Language: An Analysis of Indonesia's National Language Policy |год=2009 |язык=en |издание=University of Rochester Working Papers in the Language Sciences |том=1 |номер=5 |страницы=2–16}}</ref>. 

==== Заимствования ====

В современном индонезийском языке [[Заимствование|заимствования]] распределяются следующим образом: нидерландские — 42,5 % (наследие колониальных времён), английские — 20,9 %, арабские — 19 %, санскритские и из хинди — 9 %, китайские — 3,6 %, португальские — 2 %, тамильские — 2 %, персидские — 1 %<ref>{{cite web |url=http://aseasuk.org.uk/v2/aseasuknews/%252Fbookreviews/46/Grijns%20et%20al. |title=Loan-words in Indonesian and Malay |editor=C. D. Grijns |display-editors=etal |publisher=ASEASUK, Association of South-East Asian Studies in the United Kingdom |access-date=2012-07-21 |url-status=dead |archive-url=https://web.archive.org/web/20121112145030/http://aseasuk.org.uk/v2/aseasuknews/%252Fbookreviews/46/Grijns%20et%20al. |archive-date=2012-11-12  }}</ref><ref>{{cite web|url=http://badanbahasa.kemdikbud.go.id/lamanbahasa/|title=Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa – Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan|website=badanbahasa.kemdikbud.go.id|access-date=2016-03-14|archive-url=https://web.archive.org/web/20160309064643/http://badanbahasa.kemdikbud.go.id/lamanbahasa/|archive-date=2016-03-09|url-status=live}}</ref>.

Многие слова арабского происхождения пришли в индонезийский язык через старомалайский посредством [[Арабы|арабских]] и [[Персы|персидских]] торговцев, а также торговцев из [[Гуджарат|Гуджарата]], где жили мусульмане<ref name=":2">{{Книга |автор=Errington, J. Joseph |заглавие=Shifting Languages: Interaction and Identity in Javanese Indonesia |ссылка=https://archive.org/details/shiftinglanguage0000erri |год=1998 |язык=en |издательство=Cambridge University Press}}</ref>. 

С 16 по 19 века португальский язык являлся языком торговли ([[лингва франка]]) на островах Индонезии. Заимствования из этого языка в основном касаются предметов и понятий, принесённых в [[Юго-Восточная Азия|Юго-Восточную Азию]] из Европы, как например ''meja'' «стол» (от ''mesa''), ''bangku'' «скамья» (от ''banco''), ''boneka'' «кукла», ''jendela'' «окно» (от ''janela''), ''gereja'' «церковь» (от ''igreja''), ''puisi'' «поэзия» (от ''poesia''), ''mentega'' «[[сливочное масло]]» (от ''manteiga''), ''kemeja'' «рубашка» (от ''camisa''), ''Paskah'' «[[Пасха]]» (от ''Páscoa'') и другие<ref>{{Книга |автор=Ricklefs, M. C. |заглавие=A History of Modern Indonesia Since c.1300 |год=1991 |язык=en |место=Лондон |издательство=MacMillan |страницы=26 |isbn=978-0-333-57689-2}}</ref>.

Нидерландский язык, будучи языком колонизаторов Индонезии, оставил после себя много слов из разных областей жизнедеятельности: ''polisi'' «полиция» (от ''politie''), ''kualitas'' «качество» (от ''kwaliteit''), ''rokok'' «[[сигарета]]» (от ''roken'' «курить»), ''pelopor'' «первопроходец, зачинщик» (от ''voorloper'' «предшественник»), ''setrum'' «[[электрический ток]]» (от ''stroom''), ''handuk'' «полотенце» (от ''handdoek''), ''om'' «дядя» (от ''oom'') и многие другие<ref>{{Книга |автор=Hendrik M. Maier |заглавие=A Hidden Language – Dutch in Indonesia |год=2005 |язык=en |издательство=Institute of European Studies}}</ref>.

В настоящее время большое количество слов заимствуется из английского языка. Как правило, они изменяются согласно индонезийской письменности, в соответствии с английским произношением: ''a'''ks'''esor'''i''''' — от ''a'''cc'''essor'''y''''', но есть и слова, заимствуемые без изменений в написании (сохраняющие такое же значение, как в английском) и произносимые так, как они пишутся (а не так, как должны произноситься по-английски): ''bus'' [bʊs], ''data'' [ˈdata], ''domain'' [doˈma.ɪn], ''detail'' [dəˈtaɪl], ''internet'', ''film'', ''golf'', ''lift'', ''monitor'', ''radio'', ''radar'', ''unit'' [ˈʊnɪt̚], ''safari'', ''sonar'', ''video''<ref>{{Книга |автор=Katarina Mellyna |заглавие=Kata Serapan dan Kata Non-Serapan dalam Orang Asing dan Sang Pemberontak: Sebuah Kajian Semantis |год=2011 |язык=id |издательство=University of Indonesia}}</ref>.

==== Словообразование ====
В [[Словообразование|словообразовании]] важнейшую роль играет [[Агглютинация (лингвистика)|агглютинация]] (аффиксация и [[редупликация]]). [[Аффикс]]ы — [[Приставка (лингвистика)|префиксы]], [[Суффикс (лингвистика)|суффиксы]], [[инфикс]]ы (ставятся, соответственно, спереди от [[Корень (грамматика)|корня]], после него и внутри слова). Часто слово имеет одновременно и префикс, и суффикс.

===== Наиболее часто используемые приставки =====
* ''per-'' образует переходные глаголы;
* ''pe- (peng-, pem-, pen-, peny-)'' образует имена существительные со значением орудия и деятеля; имеет разные формы в зависимости от того, стоит он перед гласной или согласной;
* ''se-'' образует союзы и наречия.

Примеры: ''besar'' («великий») — ''perbesar'' («увеличивать»); ''dua'' («два») — ''perdua'' («удвоить»); ''lukis'' («рисовать») — ''pelukis'' («художник»); ''lalu'' («прошлый») — ''selalu'' («всегда»); ''lama'' («время») — ''selama'' («в течение»).

===== Наиболее часто используемые суффиксы =====
* ''-an'' показывает результат, объект действия, средство, орудие, подобие, собирательные понятия;
* ''-i, -kan'' образуют переходные глаголы.

Примеры: ''larang'' («запрещать») — ''larangan'' («запрет»); ''manis'' («сладкий») — ''manisan'' («сласти»); ''mata'' («глаз») — ''matai'' («смотреть»); ''satu'' («один») — ''satukan'' («объединять»).

===== Конфиксы =====
* ''ke…an'' образует действие или состояние;
* ''pe…an'' образует отглагольные существительные, обозначающие процесс;
* ''per…an'' то же самое — процесс, действие, но от прилагательных.

Примеры: ''satu'' («один») — ''kesatuan'' («единство»); ''pulau'' («остров») — ''kepulauan'' («архипелаг»); ''membatas'' («ограничивать») — ''pembatasan'' («ограничение»); ''dagang'' («торговать») — ''perdagangan'' («торговля»); ''adab'' («цивилизация») — ''peradaban'' («цивилизованный»).

===== Инфиксы =====
* ''-em-, -el-, -er-'' образуют прилагательные. 
Примеры: ''guruh'' («гром») — ''gemuruh'' («громовой»).

===== Редупликация =====
Редупликация — это повторение всего слова (простая) или первого слога; в индонезийском языке она может как изменять значение слова полностью, так и быть показателем множественного числа существительного. Есть редупликация с изменениями (например, меняется один гласный) и с добавлением аффиксов<ref name=":4" />:

* ''mata'' («глаз») — ''mata-mata'' («шпион»);
* ''laki'' («муж») — ''lelaki'' («мужчина»);
* ''rumah'' («дом») — ''rumah-rumah'' («макет дома»);
* ''anak'' («ребёнок») — ''keanak-anakan'' («по-детски»);
* ''abu'' («пепел») — ''abu-abu'' («серый»);
* ''barat'' («запад») — ''kebarat-baratan'' («по-западному»);
* ''gunung'' («гора») — ''gunung-gemunung'' («горная страна»).

===== Сложные слова =====
В индонезийском языке используются [[сложные слова]], такие как ''matahari'' (буквально: «глаз дня») «солнце» и ''oranghutan'' (буквально: «человек леса») «[[орангутан]]».

Другие примеры:

* ''nenek-moyang'' («предки»), где ''nenek'' — «дед, бабушка», ''moyang'' — «прадед, прабабушка»;
* ''air mata'' («слёзы»), где ''air'' — «вода», ''mata'' — «глаз»;
* ''tanah air'' («родина»), где ''tanah'' — «земля», ''air'' — «вода»;
* ''hari besar'' («праздник»), где ''hari'' — «день», ''besar'' — «большой, великий».
Нередко можно встретить использование [[Словослияние|словослияния]]: ''Menlu'' < ''Mentri Luar Negeri'' «министр иностранных дел», ''Kapolda'' < ''Kepala kepolisian daerah'' «руководитель местного отделения полиции», ''Sulut'' < ''Sulawesi Utara'' «[[Северный Сулавеси]]», ''puskesmas'' < ''pusat kesehatan masyarakat'' «общественный центр здравоохранения» и т. п.<ref>{{Книга |автор=Sneddon, James |заглавие=The Indonesian Language: Its History and Role in Modern Society |ссылка=https://archive.org/details/indonesianlangua0000sned/page/n154 |год=2003 |язык=en |место=Сидней |издательство=USNW Press |страницы=145-149 |isbn=9780868405988}}</ref>

== Литература и устное народное творчество ==
{{Главная|Индонезийская литература}}

Традиционные жанры индонезийской поэзии сложились в [[Средние века]], популярны они и сегодня. К ним относятся [[пантун]]ы, [[шаир]]ы, [[гуриндам]]ы и различные их вариации. Всё большее влияние на современную индонезийскую литературу оказывают каноны [[ислам]]а, принятого индонезийцами в XIII—XV веках, при этом заметны и западные влияния<ref name=":2" />.

== Пример языка ==
Первая статья «[[Декларация прав человека и гражданина|Декларации прав человека и гражданина]]» по-индонезийски<ref>{{cite web|url=http://www.ohchr.org/EN/UDHR/Pages/Language.aspx?LangID=inz|title=OHCHR -|website=www.ohchr.org|access-date=2016-08-16|archive-url=https://web.archive.org/web/20160921013057/http://www.ohchr.org/EN/UDHR/Pages/Language.aspx?LangID=inz|archive-date=2016-09-21|url-status=live}}</ref>:

* ''Semua orang dilahirkan merdeka dan mempunyai martabat dan hak-hak yang sama. Mereka dikaruniai akal dan hati nurani dan hendaknya bergaul satu sama lain dalam semangat persaudaraan.''

== См. также ==
* [[Индонезийско-малайско-русская практическая транскрипция]]

== Литература ==
* ''[[Аракин, Владимир Дмитриевич|Аракин В. Д.]]'' Индонезийский язык. — {{М.}}, 1965.
* ''Алиева Н. Ф., Аракин В. Д., [[Оглоблин, Александр Константинович|Оглоблин А. К.]], [[Сирк, Юло Хенович|Сирк Ю. Х.]]'' Грамматика индонезийского языка. / Под ред. В. Д. Аракина. — {{М.}}, 1972.
* Карманный индонезийско-русский словарь. / ред. Сухадионо. 8000 слов. — {{М.}}, 1959.
* Большой индонезийско-русский словарь. В 2 т. / Под редакцией Р. Н. Коригодского. 56 тыс. слов и 48 тыс. словосочетаний. — {{М.}}: [[Русский язык (издательство)|Русский язык]], 1990.
* ''[[Погадаев, Виктор Александрович|Погадаев В.]], Захаров Свет.'' Индонезийско-русский Разговорник. — {{М.}}: Древо жизни, 1997. — ISBN 5-88713-022-9.
* ''Погадаев В., Захаров, Свет.'' Индонезийско-русский, русско-индонезийский разговорник. — {{М.}}: Издательский Дом «Муравей-Гайд», 2000. — ISBN 5-8463-0032-4.
* ''Демидюк Л. Н., Погадаев В. А.'' Русско-индонезийский словарь. Около 25 тыс. слов и словосочетаний. — {{М.}}: Восток-Запад, 2004. — ISBN 5-478-00026-4.
* ''Погадаев В.'' Индонезийско-русский и русско-индонезийский словарь. 60 тыс. слов и словосочетаний. — {{М.}}: [[Русский язык (издательство)|Русский язык]], ИД [[Дрофа]], 2008. — ISBN 978-5-9576-0376-4.
* ''Victor Pogadaev''. Kamus Rusia-Indonesia, Indonesia-Rusia (Русско-индонезийский, Индонезийско-русский словарь). — Jakarta: P. T. Gramedia Pustaka Utama, 2010. — ISBN 978-979-22-4881-4.
* ''Victor Pogadaev''. Kamus Saku Rusia — Indonesia / Indonesia — Rusia (Карманный русско-индонезийский и индонезийско-русский словарь). — Jakarta: P.T. Gramedia Pustaka Utama, 2012. — 1320 c. — ISBN 978-979-22-8945-9.
* {{книга|автор = Погадаев, В. | заглавие = Индонезия. Краткий справочник. Русско-индонезийский разговорник | место = М. |издательство = Ключ-С   | год = 2013 | страниц = 248|  isbn = 978-5-93136-203-8 | ref. = Виктор Погадаев}}

== Примечания ==
{{примечания}}

== Ссылки ==
{{Interwiki|id|Halaman Utama|индонезийском|}}
{{wiktionarycat|type= индонезийского языка|category=Индонезийский язык}}
* [http://www.muhranoff.ru/362/ Малайский язык] — краткий учебник малайского и индонезийского языков.

[[Категория:Индонезийский язык| ]]