Просмотр кода страницы Иероним Стридонский

{{другие значения термина|Hieron.}}
{{Святой
 |имя                  = Иероним
 |оригинал имени       = {{lang-la|Eusebius Sophronius Hieronymus}}
 |пол                  = мужской
 |тип                  = христианский
 |изображение          = Jacques Blanchard - Hl. Hieronymus.jpg
 |ширина               = 250px
 |описание изображения = Картина [[Бланшар, Жак|Жака Бланшара]], 1632
 |дата рождения        = около 345 (или 347) года
 |место рождения       = Стридон, {{МестоРождения|Далмация|в Словении|Далмация (римская провинция)}} ([[Римская империя]])
 |дата смерти          = 30 сентября 419 (или 420) года
 |место смерти         = {{МестоСмерти|Вифлеем}} ([[Иудея (римская провинция)|Иудея]], [[Византийская империя]])
 |имя в миру           =
 |монашеское имя       =
 |почитается           = в [[Православная церковь|Православной]] и [[Католическая церковь|Католической]] церквях
 |прославлен           =
 |беатифицирован       =
 |канонизирован        =
 |в лике               =
 |день памяти          = в Православной церкви — {{OldStyleDate|28|июня||15}},<br>в Католической церкви — 30 сентября
 |покровитель          = [[переводчик]]ов
 |главная святыня      = [[мощи]] в базилике [[Санта-Мария-Маджоре]] в [[Рим]]е
 |атрибуты             =
 |труды                = [[Вульгата]]
 |подвижничество       =
}}
'''Софро́ний Евсе́вий Иерони́м''' ({{lang-la|Sophronius Eusebius Hieronymus}}; около 345<ref>[https://cvdvn.files.wordpress.com/2018/05/new-catholic-encyclopedia-vol-7.pdf Jerome, St.] {{Wayback|url=https://cvdvn.files.wordpress.com/2018/05/new-catholic-encyclopedia-vol-7.pdf |date=20210930205747 }} // New Catholic Encyclopedia. — Vol 7. — P. 757.</ref> или 347<ref>[https://www.britannica.com/biography/Saint-Jerome St. Jerome]. {{Wayback|url=https://www.britannica.com/biography/Saint-Jerome |date=20181225090831 }}. Encyclopedia Britannica</ref>, [[Стридон]], [[Далмация (римская провинция)|Далмация]] — {{ДС|30|9}} 419 или 420, [[Вифлеем]]; '''Свято́й Иерони́м''') — [[Иллирийцы|иллирийский]]<ref>{{Книга|автор = Killian J.|заглавие = Truth of Our Faith |издательство = iUniverse|год = 2011|pages= 193 |isbn = 1450293204|ссылка = https://books.google.me/books?id=SRyroqLy-UYC&lpg=PP1&hl=ru&pg=PA193#v=onepage&q&f=false}}</ref><ref>{{Книга|автор = Pevarello D.|заглавие = The Sentences of Sextus and the Origins of Christian Ascetiscism |издательство = Mohr Siebeck|год = 2013 |isbn = 3161525795|ссылка = https://books.google.co.uk/books?id=2Fgfxmz2EToC&lpg=PP1&hl=ru&pg=PA1#v=onepage&q&f=false}}</ref> церковный писатель, [[аскет]], создатель [[Вульгата|канонического латинского текста]] [[Библия|Библии]]. Некоторые средневековые источники, как, например, [[Орбини, Мавро|Мавро Орбини]], ошибочно приписывали ему и создание [[Глаголица|глаголического алфавита]].

Почитается в [[Православная церковь|Православной]] церкви как блаженный и [[Католическая церковь|в Католической]] — как святой (в Римско-католической — также как один из [[Учитель Церкви|учителей Церкви]]). Память в Католической церкви — 30 сентября, в Русской православной церкви — 28 июня (15 июня по [[Юлианский календарь|юлианскому календарю]]), в [[Элладская православная церковь|Элладской православной церкви]] — 15 июня по [[Григорианский календарь|григорианскому календарю]].

[[Изобразительное искусство|Художественно]]-[[Христианская символика|символически]] изображается либо как [[кардинал]] в [[Кардинальская шапка|широкополой шляпе]] и красной [[Сутана|сутане]], либо как [[Покаяние в христианстве|кающийся]] в простом одеянии и бьющий себя камнем в грудь, Иероним был [[Папа римский|папским]] советником, титул кардинала был создан позднее и присвоен ему, можно сказать, посмертно; другие его символы — Библия, миниатюрная церковь и [[лев]]<ref>{{книга | название =Le langage secret de la Renaissance: le symbolisme caché de l'art italien | ссылка =https://books.google.fr/books?id=wL_ZMgEACAAJ |издательство =National geographic France | ответственный =R. Stemp | год =2012 | pages=109 | allpages= 224 | isbn =9782822900003}}</ref>.

== Биография ==
{{Кратное изображение
 |зона        = left
 |направление = vertical
 |заголовок   =
 |ширина      = 220
 |изобр1      = Церковь св. Екатерины Вифлеем.jpg
 |подпись1    = Статуя святого Иеронима (на переднем плане) перед церковью Святой Екатерины в Вифлееме
 |изобр2      = St._Jerome_statue_at_Bethlehem.jpg
}}
Вопрос о дате рождения и хронологии его ранних лет жизни является дискуссионным. По словам Иеронима (''In Abacuc'' 2,3.14), он ребёнком изучал грамматику, когда объявили о смерти императора [[Юлиан Отступник|Юлиана Отступника]] в 363 году. Таким образом, в предположении, что ему было не более 16 лет на тот момент, биограф {{iw|Каваллера, Фердинанд|Фердинанд Каваллера||Ferdinand Cavallera}} в 1922 году принял в качестве даты рождения не ранее 347 года. С другой стороны, в таком случае, достаточно странно выглядит обозначение Иеронимом себя в качестве старика ({{lang-la|senex}}) в возрасте примерно 40 лет в 386/387 (''Vita Malchi'', 10). Учитывая это соображение, более поздние исследователи принимали в качестве даты рождения начало 340-х годов (''A. Penna'', 1951) или приблизительно 345 год (''Paul Antin'', 1970). Дата 330/331, приводимая хронистом [[Проспер Аквитанский|Проспером Аквитанским]] также имеет сторонников (''P. Hamblenn'', 1969 и {{iw|Келли, Джон Норман Дэвидсон|Джон Келли||John Norman Davidson Kelly}}, 1975). Дополнительный свет проливают разрозненные упоминания Иеронимом ряда [[Риторика|риторов]], которые преподавали в [[Рим]]е до или после его рождения. Таковы [[Аттий Патера]], ушедший в отставку до его рождения около 340 года, и [[Гай Марий Викторин]], находившийся в расцвете сил, когда Иероним приступил к учёбе в Риме. Поскольку Иероним обучался [[Грамматика|грамматике]] в школе [[Элий Донат|Элия Доната]] начиная с 12 лет, маловероятно, чтобы он перешёл обучаться к риторам в зрелые годы. На основании указанных обстоятельств, по мнению ''Alan D. Booth'' обоснованной выглядит датировка рождения Иеронима второй половиной 347 или началом 348 года<ref>{{публикация|1=статья|автор=Booth A. D.|заглавие=The Date of Jerome's Birth|издание=Phoenix|jstor=1087190?read-now=1&seq=8#page_scan_tab_contents|volume=33|номер=4|pages=353|год=1979|архив дата=2021-10-01|архив=https://web.archive.org/web/20211001211605/https://www.jstor.org/stable/1087190?read-now=1&seq=8#page_scan_tab_contents}}</ref>. Место рождения будущего богослова — Стридон — известно только по названию. Этот город, находившийся где-то на границе провинций [[Далмация (римская провинция)|Далмация]] и [[Паннония]], был разрушен варварами{{sfn|Antin|1970|p=35}}.

Он много путешествовал и, будучи молодым человеком, совершил паломничество на Восток, где в 374 году удалился на пять лет в [[Халкида (Сирия)|Халкидскую]] пустыню, став [[Аскеза|аскетом]]. Здесь он изучал [[иврит|еврейский язык]] и, по его словам в письме к Евстохии, жил в сообществе «только зверей и скорпионов»<ref>{{Cite web |url=https://pravoslavie.ru/2712.html |title=Блаженный Иероним Стридонский. Письмо к Евстохии. О хранение девства. |access-date=2021-09-30 |archive-date=2021-09-30 |archive-url=https://web.archive.org/web/20210930205753/https://pravoslavie.ru/2712.html |url-status=live }}</ref><ref name="Димитрий Ростовский">{{Книга:Жития святых Димитрия Ростовского|Житие блаженного Иеронима|июнь|15|страницы=361}}</ref>.

Затем блаженный Иероним перешёл из Халкидской пустыни в [[Антиохия|Антиохию]]. В 379 году в Антиохии он был возведён в сан священника [[Павлин II (архиепископ Антиохийский)|архиепископом Павлином]], но пробыл там недолго из-за раскола в Антиохийской церкви, связанного с поставлением на Антиохийскую кафедру нескольких епископов от разных церковных групп. Затем Иероним отправился в [[Константинополь]], привлекаемый славою о архиепископе Константинополя [[Григорий Богослов|Григории Назианзине]] как церковном учителе. Григорий Назианзин руководил Иеронимом при занятиях, посвященных изучению [[Священное Писание|Священного Писания]]<ref name="Димитрий Ростовский"/>.

В конце 381 года Иероним Стридонский покинул Константинополь и отправился в Рим, побуждаемый, по его словам, «церковной необходимостью». Вероятно, Иеронима вызвал в Рим папа [[Дамасий I|Дамас]] на Собор по делам раскола, не прекратившегося в Антиохийской церкви. В Риме Иероним получил должность секретаря у папы и Собора<ref name="Димитрий Ростовский"/>.

Со временем Иероним Стридонский стал одним из самых образованных [[Отцы Церкви|Отцов Церкви]]. В первые годы своего пребывания в Риме Иероним за свой аскетический образ жизни, учёность и красноречие пользовался всеобщим уважением и широкою известностью. Его даже называли преемником папы Дамаса. Однако вскоре блаженный Иероним стал предметом ожесточенной ненависти. Его настойчивое указание, что достижение христианского совершенства невозможно без полного отречения от мира и плоти, не принимали не только язычники, но и многие христиане. В результате он был обвинён в лицемерии, про него распространяли всевозможные клеветы и обвинения. Также многих смущало большое уважение, с каким блаженный Иероним относился к [[Ориген]]у. В 383 году в письме к Евстохии блаженный Иероним обличал и осмеивал нравственную распущенность и религиозное лицемерие современного ему римско-христианского общества, преимущественно духовенства. Это письмо вооружило против Иеронима почти всех римских христиан, тем более, что «все язычники, отступники и все, кто с ненавистью относились к имени христианскому, ревностно списывали это письмо, потому что оно обесславливало все классы христиан, все степени, все профессии и всю церковь»<ref name="Димитрий Ростовский"/>.

В 384 году Иероним покинул Рим вместе с братом Павлинианом и с пресвитером Винцетием и отправился в Святую Землю. По пути к ним присоединились ученицы Иеронима, римские аристократки, [[Павла Римская|Павла]] и её дочь [[Евстохия]]<ref>[https://www.heiligenlexikon.de/BiographienJ/Julia_Eustochia.html ''Julia Eustochia'']. {{Wayback|url=https://www.heiligenlexikon.de/BiographienJ/Julia_Eustochia.html|date=20221128045451}} im ''[[Ökumenisches Heiligenlexikon|Ökumenischen Heiligenlexikon]]''</ref> в сопровождении молодых девственниц. В 386 году Иероним обосновался в [[Вифлеем]]е. Павла основывала обители и монастыри. В Вифлееме в течение долгих лет Иероним переводил [[Ветхий Завет|Ветхий]] и [[Новый Завет]]ы на [[латинский язык]]. Его перевод Библии, впоследствии названный [[Вульгата]], в XVI веке был провозглашён [[Тридентский собор|Тридентским собором]] в качестве официального латинского перевода Библии<ref name="Димитрий Ростовский"/>.

В Вифлееме блаженный Иероним обличал лиц, высказывавших взгляды, несогласные с учением Церкви, защищал свои воззрения в случае нападок на них. Например, он опровергал то, что «девство, вдовство и брак сами по себе одинаково безразличны и одинаково приятны Богу», «истинно возродившиеся в водах Крещения могут быть безгрешны» и что «пост и соединённое с благодарением Бога пользование пищей имеют одинаковое нравственное достоинство». В 399 году он был вовлечён в спор об Оригене, продолжавшийся около пяти лет. В результате из прежнего почитателя Оригена Иероним обратился в его обличителя<ref name="Димитрий Ростовский"/>.

Иероним Стридонский скончался 30 сентября 420 года в Вифлееме и был погребён в пещере, соседней к [[Пещера Рождества|пещере Рождества Христова]], около захоронений Павлы и Евстохии<ref name="Димитрий Ростовский"/>.

== Легенда ==
Существует легенда о том, что, когда Иероним жил в монастыре, к нему вдруг пришёл хромой [[лев]]. Все монахи разбежались, а Иероним спокойно обследовал больную лапу льва и вытащил из неё занозу. После этого благодарный лев стал его постоянным спутником. Монахи обратились с просьбой к Иерониму заставить льва работать, чтобы он так же, как они, сам зарабатывал себе хлеб насущный. Иероним согласился и заставил льва стеречь монастырского осла, когда тот возил дрова. Однажды лев заблудился и осёл остался без охранника. Оставленного без присмотра осла украли грабители и продали каравану купцов, которые его увели. Вернувшись, лев не нашёл осла и, глубоко опечаленный, пошёл обратно в монастырь. Монахи при виде виноватого взгляда льва решили, что он съел осла, и во искупление греха приказали льву делать работу, предназначавшуюся ослу. Лев повиновался и стал смиренно трудиться. Но однажды лев увидел пропавшего осла в караване и в качестве доказательства своей невиновности с триумфом привёл целый караван в монастырь. (Основание этой легенды можно найти в житии [[Герасим Иорданский|преподобного Герасима Иорданского]]). В связи с этой легендой Иероним в западно-европейской живописи почти всегда изображался в сопровождении льва<ref>{{Cite web |url=http://nearyou.ru/leg/sjeron.html |title=Библия и живопись. Святой Иероним. |access-date=2011-03-23 |archive-date=2011-10-07 |archive-url=https://web.archive.org/web/20111007205906/http://nearyou.ru/leg/sjeron.html |url-status=live }}</ref>.
[[Файл:Sano di Pietro - Scenes from the Life of St Jerome - WGA20777.jpg|850px|мини|центр|<center>«Сцены из жизни святого Иеронима». [[Сано ди Пьетро]]. 1444</center>]]

== Литературное наследие ==
Главные работы Иеронима — латинский перевод [[Ветхий Завет|Ветхого Завета]], сделанный им с еврейского текста Ветхого Завета, но с использованием древнегреческих текстов и редакция латинской версии [[Новый Завет|Нового Завета]] ({{lang-la|Itala}} или {{lang-la|Vetus Latina}}), объединённые и в целом получившие впоследствии название [[Вульгата]] или «Общепринятая Библия» ({{lang-la|Vulgata}})<ref>''Добыкин Д. Г.'' Лекции по введению в Священное Писание Ветхого Завета. — Санкт-Петербург.: Санкт-Петербургская Православная Духовная Академия, 2012. — C. 66.</ref>. Книги, впоследствии вошедшие в состав Вульгаты, такие как [[книга Премудрости Соломона]], [[книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова]], [[Маккавейские книги]] и [[Книга Варуха|книга пророка Варуха]] не были переведены Иеронимом, а были переведены неизвестными авторами. Также к главным работам Иеронима относится исторический труд ''«[[О знаменитых мужах (Иероним)|О знаменитых мужах]]»'' ({{lang-la|De viris illustribus}})<ref>{{Православная энциклопедия|293730|Иероним Стридонский|21|336-375|Королёв А. А.}}</ref>.

Сохранилось другое его историческое произведение — «[[Хроника Иеронима|Хроника]]», в которой он излагает события всемирной истории начиная с [[Даты сотворения мира|сотворения мира]], основываясь на «[[Хроника Евсевия|Хронике]]» [[Евсевий Кесарийский|Евсевия Кесарийского]] с дополнениями. Наследие Иеронима также составляют более 120 его писем<ref name="Димитрий Ростовский"/>.

== Иероним как создатель глаголицы ==
Некоторые средневековые источники, такие, как [[Орбини, Мавро|Мавро Орбини]], утверждали, что святой Иероним является создателем [[Глаголица|глаголической азбуки]]. Бенжамин Шульце в своей книге<ref>[https://books.google.de/books/about/Orientalisch_und_Occidentalisches_Sprach.html?id=u1MTAAAAQAAJ Orientalisch- und Occidentalisches Sprachmeister: Welcher nicht allein hundert Alphabete nebst ihrer Ausprache, so bey denen meisten Europaeisch-Asiatische-Africanisch- und Americanischen Völckern und Nationen gebraeuchlich sind… Leipzig, 1748.]</ref> приводит алфавит, созданный Иеронимом.

== Память ==
[[Файл:Holy Land 2016 P0033 Church of Saint Catherine of Alexandria at the Basilica of the Nativity Saint Jerome Chapel.jpg|thumb|right|200px|Гробница святого Иеронима Стридонского в пещере [[Базилика Рождества Христова|базилики Рождества]] в Вифлееме.]]

В VIII веке блаженный Иероним Стридонский был причислен к Отцам Церкви<ref>[https://cvdvn.files.wordpress.com/2018/05/new-catholic-encyclopedia-vol-7.pdf Jerome, St.] {{Wayback|url=https://cvdvn.files.wordpress.com/2018/05/new-catholic-encyclopedia-vol-7.pdf |date=20210930205747 }} // New Catholic Encyclopedia. — Vol 7. — P. 759.</ref>.

Память святого Иеронима отмечается Католической церковью [[30 сентября]]. В [[1991 год]]у этот день был объявлен [[Международная федерация переводчиков|Международной федерацией переводчиков]] [[Международный день переводчика|Международным днем переводчиков]]. Святой Иероним считается покровителем всех [[переводчик]]ов.

Православная церковь отмечает день памяти святого {{СС|28|июня||15|}}.

Первоначально Иероним Стридонский был похоронен в Вифлееме в [[Базилика Рождества Христова|базилике Рождества Христова]]. Около 642 года его мощи были перенесены в Рим и положены в базилике [[Санта-Мария-Маджоре]] в крипте под главным алтарём<ref name="БРЭ">{{БРЭ|статья=Иероним блаженный|автор=Вальков Д. В. и др.|том=10|ссылка=https://old.bigenc.ru/religious_studies/text/2000835|архив=https://web.archive.org/web/20230103221641/https://bigenc.ru/religious_studies/text/2000835|архив дата=2023-01-03}}</ref><ref>[https://cvdvn.files.wordpress.com/2018/05/new-catholic-encyclopedia-vol-7.pdf Jerome, St.] {{Wayback|url=https://cvdvn.files.wordpress.com/2018/05/new-catholic-encyclopedia-vol-7.pdf |date=20210930205747 }} // New Catholic Encyclopedia. — Vol 7. — P. 758.</ref>. Его гробница сохраняется в пещере базилики в Вифлееме.

== Изображения в искусстве ==
Образ святого Иеронима с раннего Средневековья был чрезвычайно популярен у западноевропейских художников. При этом картины со святым Иеронимом часто наполнены изображениями разных животных, особенно это характерно для периода с позднего Средневековья до эпохи [[барокко]]. Художники изображали животных вместе со святым Иеронимом, ориентируясь на их символическое значение. В частности, это делали [[Дюрер, Альбрехт|Альбрехт Дюрер]], [[Лукас Кранах Старший]], [[Босх, Иероним|Иероним Босх]], [[Антонелло да Мессина]], [[Франческо ди Джорджо]] и [[Козимо Тура]]<ref>{{Cite web |url=https://cyberleninka.ru/article/n/zhitiya-svyatyh-kak-istochnik-syuzhetov-v-zapadnoevropeyskoy-zhivopisi-xiv-xvii-vv-na-primere-obraza-svyatogo-ieronima-stridonskogo |title=Жития святых как источник сюжетов в западноевропейской живописи ХIУ-ХУII вв. (на примере образа святого Иеронима Стридонского) |archive-date=2025-04-14 |access-date=2025-04-14 |archive-url=https://web.archive.org/web/20250414150613/https://cyberleninka.ru/article/n/zhitiya-svyatyh-kak-istochnik-syuzhetov-v-zapadnoevropeyskoy-zhivopisi-xiv-xvii-vv-na-primere-obraza-svyatogo-ieronima-stridonskogo |url-status=live }}</ref>.

== Галерея ==
<gallery mode="packed" heights="200px">
Image:Leonardo da Vinci — Jerome.jpg|[[Святой Иероним (Леонардо да Винчи)|Святой Иероним]]. [[Леонардо да Винчи]]
Image:CranachBrandenburgasJerome.jpg|Святой Иероним в своей келье. Картина [[Кранах, Лукас (Старший)|Кранаха Старшего]]
Image:Domenico Ghirlandaio - St Jerome in his study.jpg|Святой Иероним, погружённый в чтение. [[Доменико Гирландайо]]
Image:Antonello da Messina - St Jerome in his study - National Gallery London.jpg|[[Святой Иероним в келье (картина Антонелло да Мессины)|Святой Иероним в келье]]. [[Антонелло да Мессина]]
Image:Giovanni Bellini St Jerome Reading in the Countryside.jpg|Святой Иероним читает на природе. [[Беллини, Джованни|Джованни Беллини]]
Image:St Jerome by Rubens dsc01653.jpg|Святой Иероним. [[Рубенс, Питер Пауль|Рубенс]]
Image:Dürer-Hieronymus-im-Gehäus.jpg|[[Святой Иероним в келье (гравюра Дюрера)|Святой Иероним в келье]]. 1513—1514 гг. [[Дюрер, Альбрехт|Дюрер]]
Image:San Jerónimo penitente 001.jpg|Святой Иероним. [[Торриджиано, Пьетро|Торриджиано]]. [[Музей изящных искусств Севильи|Севильский музей изящных искусств]]
Image:Anthonis van Dyck 006.jpg|Святой Иероним. [[Ван Дейк, Антонис|Антонис Ван Дейк]], 1-я треть XVII в., собрание [[Кистерс, Хайнц|Хайнца Кистерса]]
Image:Martínez Montañes - San Jerónimo.jpg|Святой Иероним. [[Мартинес Монтаньес, Хуан|Мартинес Монтаньес]]
Image:Lucas Cranach d.Ä. - Büßender Hl. Hieronymus (1502, KHM Vienna).jpg|[[Святой Иероним (картина Кранаха)|Святой Иероним]]. [[Кранах, Лукас (Старший)|Лукас Кранах Старший]]
</gallery>

== Переводы ==
'''Русские переводы:'''
* Творения ''блаженного Иеронима Стридонского''. (Библиотека творений св. отцов и учителей церкви западной). — Киев, 1879—1903; 2-е изд., не завершено: — Киев, 1893—1915. (''№ части указан по изданию Иеронима, № книги — по общей серии «Библиотеки творений…»'')
* [https://docs.google.com/folderview?usp=sharing&id=0BxA-tH6B4x-JclJiWGZKNy1TWEE Иероним Стридонский собрание сочинений 19 томов]
** Ч. 1. (Кн. 3.) Письма. 2-е изд. 1893. CLXXX. — 226 с.
** Ч. 2. (Кн. 4.) Письма. 2-е изд. 1894. — 480 с.
** Ч. 3. (Кн. 5.) Письма. 1880. — 410 с. (всего 150 писем, из них 124 — самого Иеронима)
** Ч. 4. (Кн. 6.) Жизнь Павла Пустынника. Жизнь св. Илариона. Жизнь пленного монаха Малха. Предисловие… к переводу правил св. Пахомия. Разговор против люцифериан. О приснодевстве бл. Марии. Две книги против Иовиниана. Книга против Вигилянция. Книга против Иоанна Иерусалимского. 1880. — 365 с.
** Ч. 5. (Кн. 8.) Апология против книг Руфина. Разговор против пелагиан… [[О знаменитых мужах (Иероним)|Книга о знаменитых мужах]]… Изложение Хроники Евсевия Памфила. Хроника блаж. Иеронима [частичный перевод]. Перевод книги Дидима о Св. Духе. 1879. — 481 с.; 2-е изд. 1910. — 443 с.
** Ч. 6. (Кн. 11.) Толкование на книгу Екклезиаст… Перевод двух бесед Оригена на книгу Песнь Песней. Шесть книг толкований на пророка Иеремию. 1880. — 529 с.
** Ч. 7. (Кн. 13.) Толкования на пророка Исаию. Кн. 1-8. 1882. — 257 с.
** Ч. 8. (Кн. 15.) Толкования на пророка Исаию. Кн. 9-14. 1882. — 321 с.
** Ч. 9. (Кн. 16.) Толкования на пророка Исаию. Кн. 15-18. 1883. — 261 с.; 2-е изд. 1910. — 245 с.
** Ч. 10. (Кн. 17.) Толкования на пророка Иезекииля. Кн. 1-8. 1886. — 401 с.; 2-е изд. 1912. — 383 с.
** Ч. 11. (Кн. 19.) Толкования на пророка Иезекииля. Кн. 9-14. 1889. — 361 с.; 2-е изд. 1912. — 336 с.
** Ч. 12. (Кн. 21.) Толкования на пророков: Даниила, Осию, Иоиля. 1894. — 415 с. 2-е изд. 1913. — 395 с.
** Ч. 13. (Кн. 23.) Толкования на пророков: Амоса, [http://www.odinblago.ru/stridonsky_avdiy Авдия], Иону, Наума. 1896. — 320 с.; 2-е изд. 1913. — 307 с.
** Ч. 14. (Кн. 24.) Толкования на пророков Михея, [http://www.odinblago.ru/stridon_avvakum Аввакума], Софонию и [http://www.odinblago.ru/ieronim_aggei Аггея]. 1898. — 360 с.; 2-е изд. 1915. — 351 с.
** Ч. 15. (Кн. 25.) Толкования на пророков Захарию и Малахию. 1900. — 252 с.; 2-е изд. 1915. — 255 с.
** Ч. 16. (Кн. 26.) Четыре книги толкований на Евангелие от Матфея. 1903. — 390 с. (репринт: М.: [[Наука (издательство)|Наука]]. [1998].)
** Ч. 17. (Кн. 27.) Толкования на апостола Павла к галатам и к ефесянам. 1903. — 391 с.
* ''Евсевий Памфил''. О названиях местностей, встречающихся в священном писании. ''Блаженного Иеронима, пресвитера Стридонского''. О положении и названии еврейских местностей. / Пер. [[Помяловский, Иван Васильевич|И. Помяловского]]. («[[Православный Палестинский сборник]]». Т. 13. Вып. 1.). — СПб, 1894. — 547 с.

'''Новые русские переводы''':
* ''Иероним''. О сохранении девственности. / Пер. [[Дуров, Валерий Семёнович|В. С. Дурова]]. — СПб.: [[Русская христианская гуманитарная академия|РХГИ]]. 1997.
* ''Иероним''. Письма 1. 57, 125. О знаменитых мужах (отрывки). / Пер. О. Е. Нестеровой, И. П. Стрельниковой. // Памятники средневековой латинской литературы IV—VII вв. — М.: Наследие. 1998. — С. 97-146.
* ''Иероним Стридонский''. Книга о знаменитых мужах. / Пер. и комм. М. Ф. Высокого. // Церковные историки IV—V веков. — М.: [[РОССПЭН|Росспэн]], 2007. — С. 11-57 и комм. на с. 299—372. ISBN 978-5-8243-0834-1
* ''Иероним Стридонский''. Еврейские вопросы на Книгу Бытия. / Пер. С. Жукова. — М.: Отчий Дом, 2009. — 272 с. (Книжная серия «Библейская экзегетика»)

Другие переводы:
* В составе серии «[[Loeb classical library]]» издан один том Иеронима (под № 262): «[[:iarchive:selectlettersofs00jerouoft|Избранные письма]]».
* В составе серии «[[Collection Budé]]» только переписка в 8 томах, 154 письма: (''Saint Jérôme''. Correspondance)

== См. также ==
* [[Иезуаты блаженного Иеронима]]
* [[Иеронимиты]]

== Примечания ==
{{примечания}}

== Литература ==
'''на русском языке'''
* ''Диесперов А.'' Блаженный Иероним и его век. — М., 1916. — 195 с.; переизд.: — М.: Канон+ 2002, с приложением «Избранных писем» Иеронима, сост. и комм. А. А. Столярова.
* ''Полянский Е. Я.'' Творения блаж. Иеронима как источник для библейской археологии. — Казань, 1908. LXXII. — 583 с.
* {{НФЭ||Иероним|[[Шабуров, Николай Витальевич|Шабуров H. В.]]| ссылка=https://iphlib.ru/library/collection/newphilenc/document/HASH019bdffb018c387c89a2579b }}
* {{Книга:Жития святых Димитрия Ростовского|Житие блаженного Иеронима|июнь|15|страницы=361}}

'''на других языках'''
* {{публикация|статья|автор=Antin P.|заглавие=Jérôme antique et chrétien|издание=Revue d'études augustiniennes et patristiques|ref=Antin|volume=16|pages=35—46|год=1970}}
* {{нп3|Сальтет, Луи|Saltet L.|fr|Louis Saltet}} [[s:en:Catholic Encyclopedia (1913)/St. Jerome|St. Jerome]] // [[Catholic Encyclopedia]]. 1913. Vol. 8{{ref|en}}

== Ссылки ==
{{Родственные проекты}}
* {{Православная энциклопедия|293730|Иероним Стридонский|21|336-375|Королёв А. А.}}
* [https://web.archive.org/web/20090223215453/http://maykapar.ru/saints/saints09.shtml Святой Иероним в живописи]

=== Сочинения ===
* [http://www.portal-slovo.ru/authors/356.php Блаженный Иероним Стридонский и его тексты]
* [http://krotov.info/library/10_i/er/onim_10_stridon.html Произведения Иеронима и статья о нём]
* [http://www.tertullian.org/fathers/jerome_chronicle_02_part1.htm Хроника] (на англ. яз).
* [http://www.thelatinlibrary.com/bible.html Полный текст Вульгаты с предисловием Иеронима] (лат.)
* [http://www.thelatinlibrary.com/jerome.html Некоторые латинские тексты]
* [http://www.tertullian.org/fathers/index.htm Английский перевод предисловий к библейским книгам и комментария на кн. Даниила]

{{ВС}}
{{Патристика}}
{{История Римско-католической церкви}}

[[Категория:Агиографы]]
[[Категория:Православные блаженные]]
[[Категория:Отцы Церкви]]
[[Категория:Святые Единой Церкви]]
[[Категория:Христианские святые V века]]
[[Категория:Переводчики Библии]]
[[Категория:Учители Церкви]]
[[Категория:Умершие в 410-е годы]]
[[Категория:Патристика]]
[[Категория:Переводчики на латынь]]
[[Категория:Блаженный Иероним|*]]
[[Категория:Церковные деятели IV века]]
[[Категория:Церковные деятели V века]]
[[Категория:Античные писатели, чьи труды дошли до нашего времени]]