Просмотр кода страницы Заменгоф, Людвик Лазарь

{{перенаправляется сюда|Заменгоф}}
{{Учёный
| Оригинал имени = {{Lang-eo|Ludoviko Lazaro Zamenhof}}
| Ширина = 200px
| Альма-матер = {{ИМУ|медицинский факультет|}},<br>{{Императорский Варшавский университет|медицинский факультет|1885}}
| Известен как = создатель [[эсперанто]]
}}

[[Файл:Unua libro per russi - 1887 - 1a edizione - copertina fronte.jpg|thumb|right|Unua libro (Первая книга) — 1887]]
[[Файл:Zamenhof en laborchambro.jpg|thumb|left|300px|Заменгоф в своём кабинете в Варшаве]]
[[Файл:Гродно. Дом, в котором в 1893—1897 годах жил Л. М. Заменгоф.JPG|thumb|Дом в Гродно, где в 1893—1897 годах жил Заменгоф (ул. Кирова, 7)]]
'''Ла́зарь Ма́ркович За́менгоф''' или '''Лю́двик Ла́зарь За́менгоф''' ({{lang-yi|לײזער לוי זאַמענהאָף}} — ''Лейзер Лейви Заменгоф''; {{lang-pl|Ludwik Lejzer Zamenhof}}; {{lang-eo|Ludoviko Lazaro Zamenhof}}; {{СС2|15|декабря|1859|3}}, [[Белосток]], [[Гродненская губерния]], [[Российская империя]] — {{СС2|14|апреля|1917|1}}, [[Варшава]], [[Королевство Польское (1916—1918)|Королевство Польское]]) —  [[Польша|польский]]<ref name=":0">{{Cite web|url=https://www.britannica.com/biography/L-L-Zamenhof|title=L.L. Zamenhof {{!}} creator, Esperanto, polyglot {{!}} Britannica|lang=en|website=www.britannica.com|access-date=2024-10-20|archive-date=2023-08-12|archive-url=https://web.archive.org/web/20230812095022/https://www.britannica.com/biography/L-L-Zamenhof|url-status=live}}</ref><ref name="автоссылка1">{{Из БСЭ|заглавие=Заменгоф Людвик Лазарь}}</ref> врач-окулист и лингвист [[Евреи|еврейского происхождения]]<ref name=":0" />, известен как создатель [[эсперанто]]<ref name="Викитека МСЭ2 Э">«''[[s:МСЭ2/Эсперанто|Эсперанто]]''» — статья в [[Малая советская энциклопедия|Малой советской энциклопедии]]; 2 издание; 1937—1947 гг.</ref> — наиболее успешного из [[Плановый язык|сконструированных международных языков]]<ref name="ЭСБЕ 1">{{ВТ-ЭСБЕ|Эсперанто}}</ref>. Также известен по псевдониму '''До́ктор Эспера́нто''' (то есть «Надеющийся»), под которым он опубликовал в [[1887 год]]у свою работу «''[[Первая книга (эсперанто)|Международный язык]]''», включающую описание языка и учебник.

== Биография ==
Лазарь Маркович Заменгоф (при рождении Лейзер Мордхович Заменгов)<ref>{{cite web |title = Книга для записи родившихся евреев Белостокского раввината за 1859 год |url = www.bialystok.ap.gov.pl/bit/50lat/boznicze_zamenhof1.jpg |archive-url = https://archive.today/20120722033158/www.bialystok.ap.gov.pl/bit/50lat/boznicze_zamenhof1.jpg |archive-date = 2012-07-22 |url-status = dead }}: Свидетельство № 47 о рождении у Мордхи Файвеловича Заменгова и Либы Шолемовны Софер 19 числа месяца [[Кислев]] 5620 года по [[Еврейский календарь|еврейскому календарю]] сына Лейзера.</ref> родился в городе [[Белосток]]е, [[Гродненская губерния|Гродненской губернии]] [[Российская империя|Российской империи]], был первым ребёнком в семье преподавателя реального училища [[Заменгоф, Марк Фабианович|Мордхи Файвеловича (Марка Фабиановича) Заменгофа]] (1837—1907)<ref>{{cite web |url = http://www.weekend.podlasie.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=31&Itemid=37 |title = Биографические данные о семье Мордхи Файвеловича Заменгофа в Тыкоцине. |url-status = dead }}</ref><ref name=autogenerated1>{{cite web |url = http://esperanto.org/Ondo/H-roman1.htm |title = З. Романюк «Некоторые вопросы биографии семьи Заменгоф»  |archive-url = https://web.archive.org/web/20120716211422/http://esperanto.org/Ondo/H-roman1.htm |archive-date = 2012-07-16 }}</ref> и Розалии Шолемовны Заменгоф (1839—1892)<ref>{{cite web |url = http://esperanto.org/Ondo/H-lz-bio.htm |title = Биография Л. Заменгофа  |archive-url = https://web.archive.org/web/20101216015314/http://esperanto.org/Ondo/H-lz-bio.htm |archive-date = 2010-12-16 }}</ref><ref name=autogenerated2>{{cite web |url = http://www.bialystok.ap.gov.pl/wystawa_50lat.html |title = Akta Stanu Cywilnego Okręgu Bożniczego w Białymstoku 1835—1899, nr z. 264, sygn. 22  |archive-url = https://web.archive.org/web/20110722014049/http://www.bialystok.ap.gov.pl/wystawa_50lat.html |archive-date = 2011-07-22 }}</ref>. [[Заменгоф, Марк Фабианович|Мордха Файвелович Заменгоф]] публиковал в газете «[[Гацефира]]» работы по филологии [[иврит|иврита (древнееврейского языка)]], составил учебные пособия на [[иврит]]е по [[иудаизм|еврейскому вероучению]], географии и языкознанию<ref>{{cite web |url = http://print.biografija.ru/?id=44521 |title = Биографическая справка М. Ф. Заменгоф |url-status = dead }}</ref>. Родители поженились в 1858 году, за год до рождения сына. Позже в семье родились ещё пятеро сыновей (Феликс, Герш, Генрик, Леон и Александр) и пять дочерей (Фейгл (Фаня), Гитл, Сура-Двойра, Мина и Ида). Разговорными языками в семье были [[идиш]] и [[русский язык|русский]]. В 1873 году семья переехала в Варшаву. В августе 1874 года Заменгоф поступил в четвёртый класс 2-й мужской гимназии.

Хотя большинство населения Белостока составляли говорящие на [[идиш]]е [[евреи]], в нём также проживали [[поляки]], [[русские]], [[немцы]] и [[белорусы]]. Межэтнические отношения в городе были достаточно напряжёнными, и это расстраивало Заменгофа. Он полагал, что главная причина ненависти и предрассудков лежала во взаимном непонимании, вызванном отсутствием одного общего языка, который играл бы роль нейтрального средства общения между людьми, принадлежащими к разным народам и говорящими на разных языках.

Ещё в гимназии в [[Варшава|Варшаве]] Заменгоф предпринял попытки создать международный язык с очень богатой, но также очень сложной грамматикой. Когда он изучил [[английский язык|английский]] (уже после [[немецкий язык|немецкого]], [[французский язык|французского]], [[латинский язык|латинского]] и [[греческий язык|греческого]]), он решил, что международный язык должен иметь сравнительно простую [[Грамматика (система)|грамматику]] с широким использованием [[суффикс]]ов и [[Приставка (лингвистика)|префиксов]] для образования производных слов.

К 1878 году его [[Прото-эсперанто|проект «Lingwe uniwersala»]] был практически завершён. 17 декабря Заменгоф с гимназическими друзьями отпраздновал создание языка. Однако Заменгоф в то время был слишком молод, чтобы опубликовать свою работу. Вскоре после окончания гимназии он начал изучать медицину в [[Медицинский факультет Московского университета|Москве]], а затем — в Варшаве. В 1885 году Заменгоф окончил [[Императорский Варшавский университет|Варшавский университет]] и занялся медицинской практикой в качестве окулиста в местечке [[Вейсеяй|Вейсее]] ([[Сейнский уезд|Сейнского уезда]] [[Сувалкская губерния|Сувалкской губернии]]), где жила семья его сестры Фейгл (Фани) Пиковер<ref>Фанни Марковна и Вольф Лазаревич Пиковер.</ref>, с 1886 года — в [[Плоцк]]е. Работая врачом, он продолжал совершенствовать проект международного языка.

В течение двух лет он пытался собрать средства на публикацию книги с описанием своего международного языка, пока не получил финансовую помощь от своего будущего тестя Александра Зильберника. В 1887 году брошюра под названием «''Д-ръ Эсперанто. Международный языкъ. Предисловіе и полный учебникъ''» («''{{lang-eo|D-ro Esperanto. Lingvo internacia. Antaŭparolo kaj plena lernolibro}}''») была опубликована на русском языке. За русским учебником последовали издания на польском, французском и немецком. Среди эсперантистов этот учебник известен как [[Первая книга (эсперанто)|Первая книга]] (Unua libro).

В 1889 году Людвик Заменгоф выпустил ''Adresaro'' — брошюру, содержащую адреса первых эсперантистов — первой тысячи эсперантистов: «Список лиц, выучивших язык Эсперанто». Из этой тысячи 919 жили в Российской Империи, в том числе: в Петербурге — 85, Варшаве — 78, Одессе — 51, Киеве — 33, Москве — 28, Вильно — 26. На втором месте была Германия с 30 эсперантистами<ref>{{Cite web |url=https://verdalampo.info/istor/pervie.html |title=Первые одесские эсперантисты на сайте ''Verda lampo - Зелёная лампа'', Одесский эсперанто-кружок для дружеского общения |access-date=2020-03-29 |archive-date=2020-03-29 |archive-url=https://web.archive.org/web/20200329215907/https://verdalampo.info/istor/pervie.html |url-status=live }}</ref>.

В надежде найти лучшую зарплату Заменгоф в октябре 1893 года приехал в Гродно<ref>{{Cite web |url=http://www.grodno.by/grodno/history/biblio/ludwik_zamenhof.html |title=Жизнь и деятельность в Гродно врача и лингвиста Л. М. Заменгофа |access-date=2013-03-22 |archive-date=2013-04-18 |archive-url=https://web.archive.org/web/20130418003213/http://www.grodno.by/grodno/history/biblio/ludwik_zamenhof.html |url-status=live }}</ref>, где открыл офтальмологический кабинет в доме № 4 по улице Полицейской (ныне — ул. Кирова, 7). В Гродно Заменгоф не только имел частную врачебную практику, но и участвовал в работе врачебного общества Гродненской губернии. Он также был помощником судьи в ведомственном суде Гродно. По исследованиям белорусского историка Ф. Игнатовича, Заменгоф, «участвуя в процессах, отличался своей принципиальностью и строгостью». Заменгоф покинул Гродно в октябре 1897 года и до 8 декабря поселился в Варшаве, в небогатом еврейском квартале.

Для Заменгофа язык эсперанто был не просто средством общения, но и способом распространения идей. Он хотел проповедовать идею мирного сосуществования различных народов и культур. Заменгоф даже разработал учение «''Homaranismo''» ([[Гомаранизм]]), чтобы распространять эти идеи.

Заменгоф был первым переводчиком художественной литературы с естественных языков на эсперанто и первым поэтом на эсперанто, «ещё в колыбели обручившим эсперанто с поэзией». Его стихи проникнуты идеями братства народов и религиозностью.

[[Файл:Zamenhof st.jpg|thumb|Табличка на улице Заменгофа в Тель-Авиве]]
Заменгоф стал неформальным лидером [[Всемирная эсперанто-ассоциация|эсперанто-движения]], хотя он никогда не стремился к славе или власти. Эсперантисты называли его ''Маэстро'' ({{lang-eo|Majstro}}), но сам Заменгоф не любил этот титул и отказался занять какой-либо официальный пост внутри эсперанто-движения. С 1895 года он отошёл от связанной с эсперанто деятельности, к которой вернулся только в 1902 году, отчасти в связи с контрактом на издание книг на эсперанто, подписанным с французским издательством «[[Hachette|Ашет]]» (Hachette).

29 июля 1905 года во Франции Заменгоф был награждён [[Орден Почётного легиона|орденом Почётного легиона]]. В том же году 5—12 августа он участвовал в [[1-й всемирный конгресс эсперантистов|I Всемирном конгрессе эсперантистов]] во французском городе [[Булонь-сюр-Мер]], после чего участвовал в работе всех [[Всемирный конгресс эсперантистов|Всемирных конгрессов эсперантистов]] до 1914 года. В 1914 году супруги Заменгоф направлялись в Париж на открытие [[10-й всемирный конгресс эсперантистов|X всемирного конгресса эсперантистов]], но 1 августа началась [[Первая мировая война]], и поезд, в котором они ехали, остановили под [[Кёльн]]ом в Германии. Российским участникам пришлось возвращаться на родину окружным путём через нейтральные страны. Тяжёлым ударом для Заменгофа стала гибель на фронте его младшего брата [[Заменгоф, Александр Маркович|Александра]] 18 июля 1916 года.

Заменгоф скончался [[14 апреля]] [[1917 год]]а в оккупированной германскими войсками Варшаве и был похоронен 16 апреля на [[Еврейское кладбище Варшавы|варшавском еврейском кладбище]]. В [[Большая советская энциклопедия|Большой советской энциклопедии]] указано, что Заменгоф скончался {{сс3|14.04.1917|года}}<ref name="автоссылка1" />, аналогичная дата дана в [[Большая российская энциклопедия|Большой российской энциклопедии]]<ref name=BRE>{{БРЭ|статья=Заменгоф Людвик|автор=Бруенок А.В.|год=|ref=https://old.bigenc.ru/medicine/text/1987188|ссылка=https://old.bigenc.ru/medicine/text/1987188|том=10|страницы=221|архив=https://web.archive.org/web/20230103213909/https://bigenc.ru/medicine/text/1987188|архив дата=2023-01-03}}</ref>. При этом газета [[Петербургский листок|«Петроградский листок»]] сообщила {{сс3|15.04.1917|года}}, что Заменгоф скончался {{сс3|02.04.1917|года}}<ref name =PG>{{статья |автор= |заглавие=Листок |ссылка=https://vivaldi.nlr.ru/pn000153258/view/#page=4 |издание=[[Петербургский листок|Петроградский листок]] |год=1917 |месяц=04 |число=15 |номер=91 |страницы=4 |archive-date=2022-04-27 |archive-url=https://web.archive.org/web/20220427101220/https://vivaldi.nlr.ru/pn000153258/view/#page=4 }}</ref>.</blockquote>

== Заменгоф и идиш ==
В [[1879 год]]у, будучи студентом [[Императорский Московский университет|Московского университета]], Л. Заменгоф под псевдонимом «Л. Гамзефон» написал первую на русском языке грамматику [[идиш]]а «Опыт грамматики новоеврейского языка (жаргона)», которую он частично опубликовал в [[Вильнюс|виленском]] журнале «Лэбн ун висншафт» (''Жизнь и наука'') в 1909—1910 годах на [[идиш]]е<ref>''Ewa Geller''. {{cite web |url = http://docserv.uni-duesseldorf.de/servlets/DerivateServlet/Derivate-23711/25_Leket_E.Geller_Die_Jiddische_Grammatik_des_Ludwik_Zamenhof_A.pdf |title = Die vielfach verkannte Jiddische Grammatik des Ludwik Zamenhof  |archive-url = https://web.archive.org/web/20140723014244/http://docserv.uni-duesseldorf.de/servlets/DerivateServlet/Derivate-23711/25_Leket_E.Geller_Die_Jiddische_Grammatik_des_Ludwik_Zamenhof_A.pdf |archive-date = 2014-07-23 }}.</ref><ref>{{Cite web |url=http://yiddish2.forward.com/node/595/print/ |title=עספּעראַנטאָ: 120 יאָר |access-date=2013-06-09 |archive-date=2016-08-15 |archive-url=https://web.archive.org/web/20160815110146/http://yiddish2.forward.com/node/595/print/ |url-status=live }}</ref>. Полностью исходный русский текст с параллельным переводом на эсперанто был опубликован лишь в [[1982 год]]у в переводе Адольфа Хольцхауса (''Adolf Holzhaus'') в «L. Zamenhof, provo de gramatiko de novjuda lingvo» (''Попытка грамматики новоеврейского языка'')<ref>''L. L. Zamenhof''. {{cite web |url = http://www.autodidactproject.org/esperanto2010/zamenhof-yiddish1.html |title = Provo de gramatiko de novjuda lingvo  |archive-url = https://web.archive.org/web/20140605064815/http://www.autodidactproject.org/esperanto2010/zamenhof-yiddish1.html |archive-date = 2014-06-05 }}. — Хельсинки, 1982. — С. 9—36.</ref>. В этой работе, помимо описания собственно грамматики, Заменгоф предложил перевести идиш с еврейского письма на латинское, а также провести общую реформу орфографии еврейского языка. В тот же период Заменгоф написал и другие филологические работы на идише, в частности, первую классификацию новой еврейской поэтики<ref>''Esther Schor''. {{cite web |url = http://www.yiddishbookcenter.org/pakn-treger/12-09/esperanto-–-a-jewish-story |title = Esperanto — A Jewish Story  |archive-url = https://web.archive.org/web/20100915101308/http://www.yiddishbookcenter.org/pakn-treger/12-09/esperanto-%E2%80%93-a-jewish-story |archive-date = 2010-09-15 }}.</ref><ref>{{cite web |url = http://yiddish2.forward.com/node/3199 |title = זאַמענהאָף, עספּעראַנטאָ און יואבֿס צרות  |archive-url = https://web.archive.org/web/20151009145814/http://yiddish2.forward.com/node/3199 |archive-date = 2015-10-09 }}</ref>. Л. Л. Заменгоф переводил рассказы [[Шолом-Алейхем]]а с идиша на эсперанто (1909—1910, в книжной форме — 1924) и опубликовал 5 собственных стихотворений на идише (первый перевод на эсперанто — ''N. Z. Maimon, W. Auld'', Nova Esperanta Krestomatio, 1991)<ref>{{Книга|заглавие=Concise encyclopedia of the original literature of Esperanto, 1887-2007|год=2008|часть=Yiddish|автор=Sutton, Geoffrey|ссылка=https://archive.org/details/conciseencyclope00sutt|место=New York|издательство=Mondial|страницы=32|страниц=728|isbn=1-59569-090-5|ссылка часть=https://archive.org/details/conciseencyclope00sutt/page/32|язык=en}}</ref><ref>''Claude Piron''. {{cite web |url = http://claudepiron.free.fr/articlesenfrancais/yiddish.htm |title = Contribution à l'étude des apports du yiddish à l’espéranto  |archive-url = https://web.archive.org/web/20131012205524/http://claudepiron.free.fr/articlesenfrancais/yiddish.htm |archive-date = 2013-10-12 }}.</ref>.

== Семья ==
{{Заменгоф}}
Род {{не переведено 3|Заменгофы|Заменгофов|eo|Zamenhof}} происходил из [[Курляндская губерния|Курляндской губернии]], откуда в [[1858 год]]у через [[Гродно]] и [[Тыкоцин]] прибыл с семьёй в Белосток дед будущего лингвиста — учитель, приверженец еврейского просветительского движения [[Хаскала]] [[Заменгоф, Фабиан Вольфович|Шрога-Файвл Заменгоф]] (1800/1801—1861)<ref name=autogenerated1 /><ref name=autogenerated2 />.

'''Шрога-Файвл Заменгоф''' ({{lang-eo|Fabian Zamenhof}}, известен также как ''Фабиан Вольфович Заменгоф'', 1800 или 1801{{—}} 1861) — еврейский учитель и переводчик, приверженец еврейского просветительского движения [[Хаскала]], отец [[Заменгоф, Марк Фабианович|Мордхе Файвеловича Заменгофа]] и дед Л. Л. Заменгофа. Происходил из [[Курляндская губерния|Курляндской губернии]], откуда в 1858 через [[Гродно]] и [[Тыкоцин]] прибыл с семьёй в Белосток, где в 1859 родился его внук — Л. Л. Заменгоф<ref>''Романюк З.'' {{cite web |url = http://esperanto.org/Ondo/H-roman1.htm/ |title = Неизвестные факты о семье Заменгофа  |lang = eo  |archive-url = https://web.archive.org/web/20120716211422/http://esperanto.org/Ondo/H-roman1.htm/ |archive-date = 2012-07-16 }}</ref><ref>{{cite web |url = http://www.bialystok.ap.gov.pl/wystawa_50lat.html |title = Wystawa  |archive-url = https://web.archive.org/web/20110722014049/http://www.bialystok.ap.gov.pl/wystawa_50lat.html |archive-date = 2011-07-22 }}</ref>.

=== Братья ===
* '''[[Заменгоф, Феликс Маркович|Феликс Заменгоф]]''' (псевдонимы ''FeZ'' и ''Zef''; 1868—1933) — польский фармацевт, врач и литератор-эсперантист. Его жена — эсперантистка {{не переведено 3|Заменгоф, Елена|'''Елена Заменгоф'''|pl|Helena Zamenhof}} (урождённая ''Риттенберг''; 1874—1940). Одна из их трёх дочерей — {{не переведено 3|Заменгоф, Романа|'''Романа Заменгоф'''|pl|Romana Zamenhof}} (1904—1975) — пережила [[Варшавское гетто]] и также стала эсперантисткой.
* '''[[Заменгоф, Генрик Маркович|Генрик (Григорий) Заменгоф]]''' (1871—1932) — врач-дерматолог и эсперантист. Его сын — {{не переведено 3|Заменгоф, Стивен|'''Стивен Заменгоф'''|eo|Stephen Zamenhof}} (1911—1998) — [[США|американский]] биохимик и молекулярный генетик, профессор [[Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе|Калифорнийского университета]] в [[Лос-Анджелес]]е (жена — биохимик, профессор того же университета '''[[Заменгоф, Патрис|Патрис Заменгоф]]''', {{lang-en|Patrice J. Zamenhof, Ph.D.}}).
* '''[[Заменгоф, Леон Маркович|Леон Заменгоф]]''' (псевдонимы ''Lozo, Zetel, Elzet''; 1875—1934) — учёный-отоларинголог и эсперантист, переводчик с польского языка, автор учебника по истории медицины. Опубликовал первую биографию брата<ref>''Заменгоф Л. М.'' Из биографии доктора Людовика (Лазаря) Заменгофа. / Перевод с эсперанто К. К. Петряевского. — Саратов: Esperanta biblioteco de G. Davidov, 1913).</ref>.
* '''[[Заменгоф, Александр Маркович|Александр Заменгоф]]''' (псевдонимы ''AZO'' и ''A. Z.''; 1877—1916), эсперантист.

=== Сестра ===
* Ида Циммерман (Ида Марковна Заменгоф; [[1879]], [[Варшава]] — [[1942]], [[Треблинка]]) — самая младшая сестра Людвика Заменгофа, эсперантистка. С детства изучила [[эсперанто]] и принимала активное участие в движении эсперантистов. Вышла замуж за эсперантиста Якоба Циммермана. Во время немецкой оккупации из [[Варшавское гетто|Варшавского гетто]] была депортирована с семьёй (в том числе мужем — эсперантистом ''Яковом Циммерманом'') в [[концентрационный лагерь]] [[Треблинка]], где умерщвлена в газовой камере.

=== Жена (с 1887 года) ===
* Эсперантистка [[Заменгоф, Клара Александровна|Клара Александровна Заменгоф]] (урождённая ''Зильберник''). Её отец был хозяином мыловаренного завода в [[Ковно]], эсперантист {{не переведено 3|Зильберник, Александр|'''Александр (Сендер Лейбович) Зильберник'''|pl|Aleksander Silbernik}} (1832—1903 или 1831—1906), финансировал первый учебник эсперанто — [[Первая книга (эсперанто)|«Первая книга (Unua Libro)»]] (1887). Её брат — '''Константин (Кадыш) Александрович Зильберник''' (1853 или 1855{{—}} 1920)<ref>[http://www.biografija.ru/show_bio.aspx?id=46398 Кадыш Александрович Зильберник, биографическая справка]</ref><ref>{{Cite web |url=http://www.lebedin.net/articles.php?article_id=24 |title=К. А. Зильберник — организатор здравоохранения в Лебединском уезде |access-date=2010-08-04 |archive-url=https://web.archive.org/web/20101109122804/http://www.lebedin.net/articles.php?article_id=24 |archive-date=2010-11-09 |url-status=dead }}</ref>, российский врач, выпускник [[Харьковский университет|Харьковского университета]] (1878), организатор здравоохранения и создатель хирургической службы в Лебединском уезде [[Харьковская губерния|Харьковской губернии]], почётный гражданин [[Лебедин]]а<ref>{{Cite web |url=http://www.dizain.sumy.ua/lebedin.net/articles.php?article_id=43 |title=Кто вы — доктор Зильберник? |access-date=2010-08-04 |archive-url=https://web.archive.org/web/20120320151218/http://www.dizain.sumy.ua/lebedin.net/articles.php?article_id=43 |archive-date=2012-03-20 |url-status=dead }}</ref>. Её племянник (сын сестры Терезы) — [[Коцын, Борис Исидорович|Борис Исидорович Коцын]] (1887—1958), советский профсоюзный и общественный деятель, эсперантист, редактор, журналист<ref>{{Книга |ссылка=https://www.esperanto-ondo.ru/Libroj/Orienta_almanako.pdf |заглавие=Orienta Almanako |год=2018 |язык=eo |место=Калининград |издательство=Времена года |страницы=76—77 |страниц=80}}</ref>.

=== Дети ===
Сын:
* [[Заменгоф, Адам Лазаревич|Адам Заменгоф]] (1888—1940), врач-офтальмолог, учёный-медик и эсперантист, главный врач Еврейской больницы на 1500 коек в варшавском районе Чисте, арестован немцами вместе с руководством больницы в октябре 1939 года, расстрелян в [[Пальмиры|Пальмирах]] 29 января 1940 года. Его жена — офтальмолог [[Заменгоф-Залеска, Ванда|Ванда Заменгоф-Залеска]] (урождённая ''Френкель'', 1893—1954). Их сын — [[Залески-Заменгоф, Луи-Кристоф|Луи-Кристоф Залески-Заменгоф]], 1925—2019), [[Франция|французский]] инженер-строитель, эсперантист, автор автобиографической книги «La Zamenhof-strato» (''Улица Заменгофа'', 2003) о своём пребывании с матерью в [[Варшавское гетто|Варшавском гетто]] и участии в [[движение Сопротивления|движении Сопротивления]].
Дочери:
* Эсперантистка и врач-педиатр [[Заменгоф, Софья Лазаревна|Софья Заменгоф]] (1889—1942), врач [[Лебедин]]ской земской больницы, с 1922 года — в Варшаве, убита в концентрационном лагере [[Треблинка]].
* Эсперантистка, адвокат и переводчица [[Заменгоф, Лидия Лазаревна|Лидия Заменгоф]] (1904—1942)<ref>''Wendy Heller''. Lidia: The Life of Lidia Zamenhof, Daughter of Esperanto. — George Ronald, 1985.</ref><ref>{{Cite web |url=http://bahai-library.com/essays/zamenhof.html |title=Notes on the life of Lidia Zamenhof |access-date=2010-08-04 |archive-date=2010-08-09 |archive-url=https://web.archive.org/web/20100809143135/http://bahai-library.com/essays/zamenhof.html |url-status=live }}</ref>. Среди прочего, перевела на эсперанто роман [[Сенкевич, Генрик|Генрика Сенкевича]] «[[Камо грядеши (роман)|Камо грядеши?]]» (1933), новеллы [[Прус, Болеслав|Болеслава Пруса]] (1932), трактаты [[Абдул-Баха]], сотрудничала со всеми основными журналами на эсперанто. Убита в концентрационном лагере [[Треблинка]].

=== Другие родственники ===
* Двоюродная племянница (внучка родного дяди Л. М. Заменгофа — Йосл-Вольфа Файвеловича Заменгофа) — [[Заменгоф, Зоя Михайловна|Зоя Михайловна Заменгоф]] (1924—1992), выпускница юридического факультета [[Московский государственный университет|МГУ]], доктор юридических наук, ведущий научный сотрудник Института государства и права [[АН СССР]], автор трудов по юриспруденции, в том числе по вопросам имущества хозяйствующих субъектов. Её отец — журналист {{не переведено 3|Заменгоф, Михаил Иосифович|Михаил Иосифович Заменгоф|eo|Miĥajl Zamenhof}} (1890—1940), автор книги «Колониальные притязания германского фашизма в Африке» ({{М.}}: Соцэкгиз, 1937).

== Публикации ==
* ''[[Первая книга (эсперанто)|Международный языкъ]]'' (1887) — «Первая книга международнаго языка».
* ''[[Вторая книга (эсперанто)|Dua Libro de l' Lingvo Internacia]]'' (1888) — «Вторая книга международнаго языка».
* ''[[Прибавление ко Второй книге (эсперанто)|Aldono al la Dua Libro de l' Lingvo Internacia]]'' (1889) — «Прибавленіе ко Второй книгѣ международнаго языка».
* ''[[Plena Vortaro Rusa-Internacia]]'' (1899) — «Полный словарь Эсперантскаго (международнаго) языка. Часть русско-эсперантская».
* ''[[Meza Vortaro Internacia-Germana]]'' (1889).
* ''[[Artikoloj kaj tradukoj]]'' (1889—1895) — «Статьи и речи», публиковавшиеся в газете «[[La Esperantisto]]».
* ''[[Universala Vortaro de la Lingvo Internacia]]'' (1893) — «Универсальный словарь международнаго языка», вошедший впоследствии в «[[Основы эсперанто]]».
* ''[[Ekzercaro de la lingvo Esperanto]]'' (1894) «Упражнения международнаго языка», вошедшие впоследствии в «[[Основы эсперанто]]».
* ''[[Hamleto]]'' (1894) — перевод трагедии [[Шекспир, Уильям|У.Шекспира]] «[[Гамлет]]».
* ''[[Fundamenta Krestomatio]]'' (1903) — «Фундаментальная Хрестоматия».
* ''[[Esenco kaj estontenco de la ideo de lingvo internacia]]'' (1907) — «Сущность и будущее идеи международного языка».
* ''[[Wörterbuch Deutsch-Esperanto]]'' (1904).
* ''[[Основы эсперанто]]'' (1905) — «Fundamento de Esperanto».
* ''[[Kongresaj Paroladoj]]'' (1905—1912) — сборник речей, произнесённых на [[Всемирный конгресс эсперантистов|всемирных конгрессах эсперантистов]].
* ''[[La Revizoro]]'' (1907) — перевод комедии [[Гоголь, Николай Васильевич|Н. В. Гоголя]] «[[Ревизор (комедия)|Ревизор]]».
* ''[[La Predikanto]]'' (1907) — перевод библейской «[[Книга Екклесиаста|Книги Екклесиаста]]».
* ''[[Ifigenio en Taŭrido]]'' (1908) — перевод трагедии [[Гёте, Иоганн Вольфганг фон|Иоганна Гёте]] «[[Ифигения в Тавриде (Гёте)|Ифигения в Тавриде]]».
* ''[[La Rabistoj]]'' (1908) — перевод драмы [[Шиллер, Фридрих|Фридриха Шиллера]] «[[Разбойники]]».
* ''[[La Psalmaro]]'' (1908) — перевод библейской книги «[[Псалтирь]]».
* ''[[La Rabeno de Baĥaraĥ]]'' (1909) — перевод повести [[Гейне, Генрих|Генриха Гейне]] «[[Бахарахский раввин]]».
* ''[[La Gimnazio]]'' (1909) — перевод произведения [[Шолом-Алейхем]]а «[[Гимназия (Шолом-Алейхем)|Гимназия]]».
* ''[[Marta (роман)|Marta]]'' (1910).
* ''[[Proverbaro Esperanta]]'' (1910) — сборник [[Пословица|пословиц]] на эсперанто.
* ''[[Genezo]]'' (1911) — перевод библейской «[[Книга Бытия|Книги Бытия]]».
* ''[[Eliro]]'' (1912) — перевод библейской «[[Книга Исход|Книги Исход]]».
* ''[[Levidoj]]'' (1912) — перевод библейской «[[Книга Левит|Книги Левит]]».
* ''[[Lingvaj Respondoj]]''.
* ''[[Nombroj]]'' (1914) — перевод библейской «[[Книга Чисел|Книги Чисел]]».
* ''[[Readmono]]'' (1914) — перевод библейской книги «[[Второзаконие]]».
* ''[[Fabeloj de Andersen]]'' — перевод сказок [[Андерсен, Ханс Кристиан|Ханса Кристиана Андерсена]].
* ''[[La Malnova testamento]]'' — перевод «[[Ветхий Завет|Ветхого Завета]]».

== Память ==
[[Файл:OLI 0355.jpg|thumb|Бюст Заменгофа в Одессе]]
[[Файл:Aŭstrio-Vieno-Zamenhof-monumento-2.jpg|thumb|Бюст Заменгофа в Вене]]
[[Файл:Гродно. Памятная табличка на доме, в котором в 1893—1897 годах жил Л. М. Заменгоф.JPG|thumb|Памятная доска на доме в Гродно, где жил Заменгоф]]
=== День Заменгофа ===
{{main|День Заменгофа}}
День рождения Заменгофа — [[15 декабря]] — отмечается эсперантистами во всём мире как ''Zamenhofa Tago'', к нему бывают приурочены различные мероприятия — концерты, книжные выставки и т. д.

=== Улицы Заменгофа ===

* улица Заменгофа в [[Белосток]]е
* улица Заменгофа в [[Валенсия|Валенсии]]
* улица Заменгофа в [[Варшава|Варшаве]]
* улица Заменгофа в [[Гданьск]]е
* улица Заменгофа в [[Гродно]]
* улица Заменгофа в [[Иерусалим]]е
* улица Заменгофа в [[Канны|Каннах]]
* улица Заменгофа в [[Карлсруэ]]
* улица Заменгофа в [[Каунас]]е
* улица Заменгофа в [[Краков]]е
* улица Заменгофа в [[Кфар-Сава|Кфар-Саве]]
* улица Заменгофа в [[Лодзь|Лодзи]]
* улица Заменгофа в [[Нетания|Нетании]]
* улица Заменгофа в [[Познань|Познани]]
* улица Заменгофа в [[Тель-Авив]]е
* улица Заменгофа в [[Хайфа|Хайфе]]
* улица Заменгофа во [[Франкфурт-на-Майне|Франкфурте-на-Майне]]
* улица доктора Заменгофа в [[Рюэй-Мальмезон]] (Франция, 5 км от [[Париж]]а)
* улица Людвика Лазаря Заменгофа в [[Маноск]]е (Франция)
* улица доктора Заменгофа в [[Таррагона|Таррагоне]]
* улица Заменгофа в [[Херсон]]е.
[[Файл:The Soviet Union 1927 CPA 271 stamp (Anniversary of Publication of Zamenhof's 'Longue Internationale' (Esperanto). Zamenhof (1859-1917). Industrial equipment. Red star) large resolution.jpg|мини|Почтовая марка 1927 года, посвящённая 40-летию создания международного вспомогательного языка — эсперанто, на марках — портрет «отца» эсперанто Л. Л. Заменгофа (1859—1917)]]

=== Малая планета ===
* В честь Заменгофа назван [[1462 Заменгоф|астероид № 1462]].

=== Памятники и памятные доски ===
В нескольких городах мира установлены памятники и памятные знаки Заменгофу. Среди них:
* Бюст в [[Белосток]]е;
* Бюст в [[Вейсеяй|Вейсеяе]] (Литва);
* Бюст в [[Вена|Вене]];
* [[Памятник Людвику Заменгофу|Бюст в Одессе]] (Украина), ул. Дерибасовская, дом 3 (во дворе)<ref>{{Cite web |url=https://sites.google.com/site/esperantoenodeso/zeo-j |title=Фото памятника в одесском дворе |access-date=2012-04-04 |archive-date=2014-08-17 |archive-url=https://web.archive.org/web/20140817221246/https://sites.google.com/site/esperantoenodeso/zeo-j |url-status=live }}</ref>;
* Памятная доска в [[Гродно]] (Беларусь) на доме, где в 1893—1897 годах жил Заменгоф (ул. Кирова, 7); в этом доме находятся Бизнес-центр «Заменгоф» и кафе «Эсперанто».
* Стелла в одноименном сквере в [[Баррейру]] (Португалия)

=== В филателии ===
Заменгофу посвящены многочисленные почтовые марки разных стран.

Первая марка (номиналом 14 коп.) с портретом Л. Заменгофа была выпущена в СССР в 1927 г. и была посвящена 40-летию создания эсперанто.

== Литература ==
* {{ВТ-ЕЭБЕ|Заменгоф, Лазарь Людвиг}}
* Aleksander Korĵenkov. Homarano. Nova biografio de L.L. Zamenhof. Kuneldonis «Sezonoj» kaj Litova Esperanto-Asocio. 2009. 320 p.{{ref|eo}}
* [[Шупихова, Юлие|Julie Šupichová]]. L.L. Zamenhof : Literatura naučná, Biografie a memoáry Vydáno: 1947, Orbis<ref>{{Cite web |url=https://www.databazeknih.cz/knihy/l-l-zamenhof-221626 |title=L.L.Zamenhof - Julie Šupichová {{!}} Databáze knih |access-date=2023-04-25 |archive-date=2023-04-25 |archive-url=https://web.archive.org/web/20230425052839/https://www.databazeknih.cz/knihy/l-l-zamenhof-221626 |url-status=live }}</ref>

== Примечания ==
{{примечания|2}}

== Ссылки ==
{{Навигация
|Викицитатник = Заменгоф, Людвик Лазарь
|Викитека = Людвик Лазарь Заменгоф
}}
* [[Колкер, Борис Григорьевич|Колкер Б. Г.]] {{cite web |url = http://www.esperanto.mv.ru/Lernolibro/ch18.html |title = Учебник языка эсперанто. В тексте к восемнадцатому уроку о Заменгофе  |archive-url = https://web.archive.org/web/20080502153839/http://www.esperanto.mv.ru/Lernolibro/ch18.html |archive-date = 2008-05-02 }}
* {{cite web |url = https://elibrary.ru/item.asp?id=15286860 |title = Симонов И. В. Религиозно- идеологическая доктрина Л. М. Заменгофа  |archive-url = https://web.archive.org/web/20191128011428/https://elibrary.ru/item.asp?id=15286860 |archive-date = 2019-11-28 }}
* {{cite web |url = http://llz.jimdo.com/ |title = Студент Заменгоф в Москве  |archive-url = https://web.archive.org/web/20141129032916/http://llz.jimdo.com/ |archive-date = 2014-11-29 }}
* {{cite web
 |author      = Леонид Мининберг.
 |url      = http://berkovich-zametki.com/2005/Zametki/Nomer11/Mininberg1.htm
 |title      = Биографии известных евреев, именами которых названы улицы города
 |access-date      = 2009-03-23
 |archive-date      = 2011-08-21
 |archive-url      = https://www.webcitation.org/616K6MwRd?url=http://berkovich-zametki.com/2005/Zametki/Nomer11/Mininberg1.htm
 |url-status      = live
 }}
{{Родовод|358995}}
{{ВС}}
{{Эсперанто}}
{{Искусственные языки}}

[[Категория:Создатели и пропагандисты языков]]
[[Категория:Писатели на идише]]
[[Категория:Лазарь Заменгоф| ]]
[[Категория:Заменгофы|*]]
[[Категория:Лингвисты Польши]]
[[Категория:Лингвисты Российской империи]]
[[Категория:Поэты на эсперанто]]
[[Категория:Поэты Польши]]
[[Категория:Офтальмологи Российской империи]]
[[Категория:Офтальмологи Польши]]
[[Категория:Похороненные на Еврейском кладбище (Варшава)]]
[[Категория:Выпускники Варшавского университета]]
[[Категория:Фармацевты Польши]]
[[Категория:Фармацевты Российской империи]]
[[Категория:Эсперантисты Польши]]
[[Категория:Идишисты]]
[[Категория:Переводчики Иоганна Вольфганга фон Гёте]]
[[Категория:Переводчики Уильяма Шекспира]]