Просмотр кода страницы Еврейское письмо

{{О|системе письма|блоке Юникода|Еврейское письмо (блок Юникода)}}
{{Письменность
| имя = Еврейское письмо
| тип = консонантное
| языки = [[иврит]], [[арамейский язык]], [[идиш]], [[сефардский язык]], другие [[еврейские языки]]
| где возникла = [[Ближний Восток]]
| территория =
| дата = -
| период = до наших дней
| направление = справа налево
| знаков = 22
| статус = В безопасности
| создатель =
| документ = [[Тора]]<!-- возможно, надо уточнить, но [[календарь из Гезера]] - это палеоеврейский алфавит -->
| происхождение = [[финикийское письмо]]
: [[арамейский алфавит]]<ref name="автоссылка1">{{Книга |автор=Daniels, Peter T.; Bright, William |заглавие=The World's Writing Systems |год=1996 |язык=en |издательство=Oxford University Press, Inc. |страницы=89 |isbn=978-0195079937}}</ref>
| потомки =
| родственные = [[арамейский алфавит]], [[арабский алфавит]]
| юникод = U+0590 … U+05FF, U+FB1D … U+FB40
| ISO = Hebr
| пример = Hebrew letter Alef.svg
| размер = 200px
| подпись = Еврейская буква [[Алеф (буква еврейского алфавита)|алеф]]
}}

'''Евре́йский алфави́т''' ({{lang-he|אָלֶף־בֵּית עִבְרִי}} ''а́леф-бет иври́'') — [[алфавит]], используемый при письме на [[иврит]]е, а также на [[идиш]]е, [[Ладино (язык)|ладино]] и других [[Еврейские языки|еврейских языках]] [[Еврейская диаспора|диаспоры]]. Использовался также для записи [[Караимский язык|караимского]] и [[Крымчакский язык|крымчакского]] языков. Современное [[еврейское квадратное письмо]] происходит от [[Арамейское письмо|арамейского письма]], в свою очередь, произошедшего от [[Финикийское письмо|финикийского]]<ref name="автоссылка1" />.

Поскольку в иврите используется [[консонантное письмо]], алфавит полностью состоит из букв, обозначающих [[Согласные|согласные звуки]], однако некоторые из них используются для записи [[Гласные|гласных]] в иврите и, в особенности, в других языках еврейской диаспоры.

== Алфавит ==
[[Файл:Hohe Synagoge Prag 1.jpg|thumb|right|200px|Еврейские буквы с числовым значением в [[Прага|Праге]]]]
Всего в еврейском алфавите 22 буквы, [[заглавные буквы]] отсутствуют. Пять букв имеют по два начертания — основное (используемое в начале и середине слова) и конечное. Все буквы алфавита обозначают лишь согласные звуки, но четыре из них — א ''а́леф'', ה ''хе'', ו ''вав'', י ''йод'' — иногда используются для записи гласных (''[[матрес лекционис]]''). Для полноценной записи гласных используется система [[Диакритические знаки|диакритических знаков]] — [[Огласовка|огласовок]] (''[[Огласовки в еврейском письме|некудо́т]]'' — «точек»), ставящихся под или над буквой. Ранее использовались также специальные значки (''[[Таг (иврит)|та́ги]]''), которые выполняли функцию орнамента, украшавшего некоторые буквы еврейского алфавита.

В [[идиш]]е алфавит — полный; там буквы: א ''алеф'', ו ''вов'', י ''йуд'', ע ''аен'' утратили роль согласных и превратились в гласные. Кроме того, там существуют [[диграф]]ы для обозначения некоторых [[дифтонг]]ов.

Еврейские буквы используются также для записи чисел: каждой букве приписано числовое значение, см. [[еврейские цифры]].

=== Таблица ===
{|class="wikitable" style="text-align: center"
|-
! colspan="3" | Буква
! rowspan="3" style="font-size: 80%" | [[Еврейские цифры|Число-<br>вое<br>значе-<br>ние<br>]]
! colspan="3" | Название
! colspan="3" | Транслитерация
! colspan="5" | Произношение ([[МФА]])
|- style="font-size: 80%"
! rowspan="2" | №
! rowspan="2" | нач.<br>ср.
! rowspan="2" | кон.
! rowspan="2" | Стандарт-<br>ное
! rowspan="2" | [[Ашкеназы|Ашкеназ-<br>ское]] (идиш)
! rowspan="2" | Иврит
! rowspan="2" | Русская
! rowspan="2" | Между-<br>народная
! rowspan="2" | Упро-<br>щённая
! rowspan="2" | Израиль-<br>ское
! rowspan="2" | Ашкеназ-<br>ское
! rowspan="2" | Сефард-<br>ское
! colspan="2" | Реконструкция
|- style="font-size: 80%"
! Мишна !! Библ.
|-
|| 1
| style="font-size:240%; font-family:serif" height=28|א||
| 1 || А́леф || А́леф || אָלֶ"ף
|| ', а, е || ʾ || '
|| {{IPA|[ ʔ, - ]}} || [ — ] || {{IPA|[ ʔ, - ]}} || {{IPA|[ ʔ, - ]}} || {{IPA|[ʔ ]}}
|-
|| 2
| style="font-size:240%; font-family:serif" height=28|ב||
| 2 || Бет (вет) || Бейс (вейс) || בֵּי"ת
|| б, в || b, ḇ || b, v
|| [ b, v ] || {{IPA|[b, v~v̥ ]}} || [ b, b~{{IPA|β}}~v ] || [ b, β ] || [ b ]
|-
|| 3
| style="font-size:240%; font-family:serif" height=28|ג||
| 3 || Ги́мель || Ги́мл || גִימֶ"ל
|| г || g, ḡ || g
|| {{IPA|[ ɡ ]}} || {{IPA|[ɡ~ɡ ̊]}} || {{IPA|[ ɡ, ɡ~ɣ ]}} || {{IPA|[ ɡ, ɣ ]}} || {{IPA|[ ɡ ]}}
|-
|| 4
| style="font-size:240%; font-family:serif" height=28|ד||
| 4 || Да́лет || До́лес || דָלֶ"ת
|| д || d, ḏ || d
|| [ d ] || {{IPA|[ d~d̥ ̊]}} || {{IPA|[ d̪~ð ]}} || {{IPA|[ d̪, ð ]}} || {{IPA|[ d ̪]}}
|-
|| 5
| style="font-size:240%; font-family:serif" height=28|ה||
| 5 || Хе || Хей || הֵ"א
|| һ, х, г || h || h
|| {{IPA|[ h~ʔ, - ]}} || [ h, — ] || [ h, — ] || [ h, — ] || [ h ]
|-
|| 6
| style="font-size:240%; font-family:serif" height=28|ו||
| 6 || Вав || Вов || וָי"ו
|| в, о, у || w || w
|| [ v ] || {{IPA|[ v~v̥ ]}} || {{IPA|[ v ]}} || [ w ] || [ w ]
|-
|| 7
| style="font-size:240%; font-family:serif" height=28|ז||
| 7 || За́ин || За́ин || זַיִ"ן
|| з || z || z
|| [ z ] || {{IPA|[ z~z̥ ]}} || [ z ] || [ z ] || [ dz ]
|-
|| 8
| style="font-size:240%; font-family:serif" height=28|ח||
| 8 || Хет || Хес || חֵי"ת
|| х || ḥ || h`, x
|| {{IPA|[ χ~ħ ]}} || {{IPA|[ x ]}} || [ ħ ] || [ ħ, x ] || [ ħ, x ]
|-
|| 9
| style="font-size:240%; font-family:serif" height=28|ט||
| 9 || Тет || Тес || טֵי"ת
|| т || ṭ || t`
|| {{IPA|[ t ]}} || {{IPA|[ t ]}} || {{IPA|[ t̪ ]}} || {{IPA|[ t̪ˁ ]}} || {{IPA|[ t̪ʼ ]}}
|-
|| 10
| style="font-size:240%; font-family:serif" height=28|י||
| 10|| Йуд / Йод || Йуд || יוּ"ד / יוֹ"ד
|| и, й || y || y
|| [ j ] || [ j ] || [ j ] || [ j ] || [ j ]
|-
|| 11
| style="font-size:240%; font-family:serif" height=28|כ||style="font-size:240%; font-family:serif" height=28|ך
| 20|| Каф (хаф) || Коф (хоф) || כָּ"ף
|| к, х || k, ḵ || k, kh
|| [ k, {{IPA|χ}} ] || [ k, x ] || [ k, x ] || [ k, x ] || [ k ]
|-
|| 12
| style="font-size:240%; font-family:serif" height=28|ל||
| 30|| Ла́мед || Ло́мед || לָמֶ"ד
|| л || l || l
|| [ l ] || {{IPA|[ l~ɫ ]}} || [ l ] || [ l ] || [ l ]
|-
|| 13
| style="font-size:240%; font-family:serif" height=28|מ||style="font-size:240%; font-family:serif" height=28|ם
| 40|| Мем || Мем || מֵ"ם
|| м || m || m
|| [ m ] || [ m ] || [ m ] || [ m ] || [ m ]
|-
|| 14
| style="font-size:240%; font-family:serif" height=28|נ||style="font-size:240%; font-family:serif" height=28|ן
| 50|| Нун || Нун || נוּ"ן
|| н || n || n
|| [ n ] || [ n ] || {{IPA|[ n̪ ]}} || {{IPA|[ n̪ ]}} || {{IPA|[ n̪ ]}}
|-
|| 15
| style="font-size:240%; font-family:serif" height=28|ס||
| 60|| Са́мех || Со́мех || סָמֶ"ך
|| с || s || s
|| [ s ] || [ s ] || [ s ] || [ s ] || [ ts ]
|-
|| 16
| style="font-size:240%; font-family:serif" height=28|ע||
| 70|| А́ин || А́ин || עַיִ"ן
|| `, а, е || ` || `
|| {{IPA|[ ʔ ~ ʕ, – ]}} || [ — ] || {{IPA|[ ʕ, ŋ, – ]}} || {{IPA|[ ʕ, ɣ ]}} || {{IPA|[ ʕ, ɣ ]}}
|-
|| 17
| style="font-size:240%; font-family:serif" height=28|פ||style="font-size:240%; font-family:serif" height=28|ף
| 80|| Пе (фе) || Пей (фей) || פֵּ"א
|| п, ф || p, ph || p, ph
|| [ p, f ] || [ p, f ] || [ p, f ] || {{IPA|[ p, ɸ ]}} || [ p ]
|-
|| 18
| style="font-size:240%; font-family:serif" height=28|צ||style="font-size:240%; font-family:serif" height=28|ץ
| 90|| Ца́ди || Цо́ди, цо́дик || צָדִ"י
|| ц || ṣ || s`
|| {{IPA|[ ʦ ]}} || {{IPA|[ ʦ ]}} || {{IPA|[ ʦ ]}} || {{IPA|[ sˁ ]}} || {{IPA|[ʦʼ, ʧʼ, t͡ɬʼ]}}
|-
|| 19
| style="font-size:240%; font-family:serif" height=28|ק||
| 100|| Куф / Коф || Куф || קוּ"ף / קוֹ"ף
|| к || k || k
|| [ k ] || [ k ] || [ k ] || [ q ] || [ kʼ ]
|-
|| 20
| style="font-size:240%; font-family:serif" height=28|ר||
| 200|| Реш || Рейш || רֵי"ש
|| р || r || r
|| {{IPA|[ ʁ ]}} || {{IPA|[ ʀ ]}} || {{IPA|[ r~ɾ ]}} || {{IPA|[ ɾ ]}} || {{IPA|[ ɾ ]}}
|-
|| 21
| style="font-size:240%; font-family:serif" height=28|ש||
| 300|| Шин (син) || Шин (син) || שִי"ן
|| ш, с || š, ś || sh, lh
|| {{IPA|[ ʃ, s ]}} || {{IPA|[ ʃ, s ]}} || {{IPA|[ ʃ, s ]}} || {{IPA|[ ʃ, ɬ ]}} || {{IPA|[ ʧ, t͡ɬ, s ]}}
|-
|| 22
| style="font-size:240%; font-family:serif" height=28|ת||
| 400|| Тав || Тов (сов) || תָי"ו
|| т || t, ṯ || t, th
||[ t ] || {{IPA|[ t, s ]}} || {{IPA|[ t̪, θ ]}} || {{IPA|[ t̪, θ ]}} || {{IPA|[ t̪ ]}}
|-

|}

==== Примечания ====
* Русская [[транслитерация]], данная в таблице, приблизительна.

== История ==
[[Файл:Aleppo Codex Joshua 1 1.jpg|250px|thumb|right|Пример надписи еврейским письмом]]
Около X века до н. э. [[евреи]] начали использовать [[древнееврейское письмо|древнееврейское]] (палеоеврейское) письмо — систему, подобную [[Финикийская письменность|финикийской]], широко использовавшейся на [[Ближний Восток|Ближнем Востоке]] в конце 2 тысячелетия до н. э.; предположительно, обе эти системы письма восходят к [[Древнеханаанейское письмо|древнеханаанейскому письму]]. Наиболее старыми из известных документов, использующих эту систему, являются {{нп3|алфавит из Тель-Зайит|||Zayit Stone}} (не позднее X века до н. э.), содержащий полный [[абецедарий]] в порядке, лишь незначительно отличающемся от современного<ref>{{cite news|title=Найден прародитель алфавитов древнего мира|url=https://graniru.org/Society/Science/m.98111.html|access-date=2025-05-07|date=2005}}</ref>, [[календарь из Гезера]] (X век до н. э.), {{iw|Остракон из Хирбет Кейафа|остракон из Хирбет Кейафа||Khirbet Qeiyafa ostracon}} (конец XI — начало X века до н. э.); схожим письмом написаны (на [[Моавитский язык|моавитском]] языке) [[Стела Меша|стела]] и другие надписи [[Меша]] (царя [[Моавитяне|моавитского]], ~850 г. до н. э.). Многие особенности древнееврейского письма унаследовало использующееся до сих пор [[самаритянское письмо]].

Со времен [[вавилонский плен|вавилонского плена]] в использование стало входить [[вавилон]]ское [[Арамейская письменность|арамейское письмо]] (в свою очередь, также произошедшее от финикийского), так называемое [[еврейское квадратное письмо]]. К первому веку до н. э. новый шрифт почти полностью вытеснил палеоеврейское письмо<ref>{{публикация|книга|автор=Michael Langlois|заглавие=The Samaritan Pentateuch and the Dead Sea Scrolls|часть=Dead Sea Scrolls Palaeography and the Samaritan Pentateuch|ссылка часть=http://michaellanglois.org/medias/langlois-2019-dss-palaeography-and-the-samaritan-pentateuch.pdf|год=2019|страницы=277—278}}</ref>.
В первом и втором веках н. э. палеоеврейское письмо использовалось восстававшими против Рима евреями для перечеканки монет.

Несмотря на то что в [[Средние века]] в каждом регионе появлялись свои стилизации, написание букв этого алфавита дошло до наших времён, почти не изменившись. При возникновении [[Еврейские языки|еврейских языков]] [[Еврейская диаспора|диаспоры]] квадратный еврейский шрифт был адаптирован для записи этих языков.

Квадратные буквы часто использовались как украшения в архитектуре. Огромное развитие у евреев получило искусство [[Каллиграфия|каллиграфии]] и микрографии.

=== История согласно иудаизму ===
{{стиль раздела|дата=2018-01-15|обс=Стилевые претензии}}
Согласно [[Тора|Торе]], первые [[Скрижали Завета]] были получены [[Моисей|Моисеем]] от Бога и были сделаны самим Богом, включая шрифт, которым были высечены заповеди, также являвшийся произведением самого Бога.
{{начало цитаты}}скрижали были дело Божие, и письмена, начертанные на скрижалях, были письмена Божии.{{конец цитаты|источник=Исход, {{Библия|Исх|32:16}}}}
Бог, однако, ещё до этого велит Моисею записать историю сражения с амаликитянами в книгу:
{{начало цитаты}}И сказал Господь [[Моисей|Моисею]]: напиши сие для памяти в книгу и внуши [[Иисус Навин|Иисусу]], что Я совершенно изглажу память Амаликитян из поднебесной.{{конец цитаты|источник=Исход, {{Библия|Исх|17:14}}}}

[[Мишна]] называет [[еврейское квадратное письмо|квадратный шрифт]], которым можно писать [[Свиток Торы|свитки Торы]] и другие священные тексты, «[[Ассирия|ассирийским]]» (''ашурит''). Это название толкуется как намёк на то, что шрифт был восстановлен пророками [[Ездра|Ездрой]] и [[Неемия|Неемией]], прибывшими в Святую Землю во главе вернувшихся вавилонских изгнанников. За это они также получили прозвище ''«[[Софер стам|софрим]]»'' — «писцы».

Другое упоминание происхождения формы квадратного шрифта со скрижалей приводится в [[Вавилонский Талмуд|Вавилонском Талмуде]]:
{{начало цитаты}}Сказал рав Хисда: Мем и Самех, что на скрижалях, держались чудесным образом. И (ещё) сказал рав Хисда: текст на скрижалях можно было читать как с передней стороны, так и с задней, например: נבוב בובן (רהב בהר) סרו ורס.{{конец цитаты|источник=Шабат, 104а}}

В Талмуде приводится версия, согласно которой квадратный шрифт был изначальным священным шрифтом, но во времена Храмов евреи не пользовались священным шрифтом для будничных целей, а только для переписывания свитков Торы, поэтому правила написания стали забываться, для чего «писцам» и понадобилось восстановить эти правила, которые были также утверждены Мужами Великого Собрания и позднее описаны в Устной Торе{{Нет АИ|1|12|2020}}.

В Талмуде можно найти лишь некоторые замечания по поводу формы букв этого шрифта, что вызвало споры в более поздней галахической литературе насчёт некоторых деталей формы букв.

Также существуют древние рукописи, однако все они были написаны не ранее периода Второго Храма — например, [[Свитки Мёртвого моря|свитки Кумранской общины]]. По преданию, в [[Прага|пражской]] [[Синагога|синагоге]] [[Староновая синагога|Алт-Ной Шул]] находился свиток Торы, написанный самим [[Ездра|Ездрой]]. Любавичский ребе [[Йосеф Ицхак Шнеерсон]], когда был в Праге в 1918 году, якобы видел этот свиток<ref>Об этом он пишет в книге «аЙом Йом» (на 7 Элула). 1954, «Кеат», Нью-Йорк (идиш). [http://yeshiva.ru/seider/yom/elul/7.htm Перевод] {{Wayback|url=http://yeshiva.ru/seider/yom/elul/7.htm |date=20100527133425 }} на сайте yeshiva.ru</ref>. Этот свиток также упоминается во множестве более ранних книг — например, по нему сверял текст Торы [[Маймонид]].

== Варианты начертаний букв ==
{|class="wikitable" style="overflow:visible; width:500px"
|-
! rowspan=3 width=13%| Название буквы
! colspan=8 | Варианты
|-
! colspan=4 | Современные
! colspan=4 | Древние
|-
! width=12%|<small>С засечками</small>
! width=12%|<small>Без засечек</small>
! width=12%|<small>[[Моноширинный шрифт|Моноширинные]]</small>
! width=12%|<small>[[Еврейское рукописное письмо|Рукописные]]</small>
! width=12%|<small>[[Шрифт Раши|Раши]]</small>
! width=13%|<small>[[финикийское письмо|Финикийские]]</small>
! width=13%|<small>[[арамейское письмо|Арамейские]]</small>
|- align="center" style="font-size:200%"
|<span style="font-size:10pt;">Алеф</span>
|<span style="font-family:'Times New Roman';">א</span>
|<span style="font-family:'Arial';">א</span>
|<span style="font-family:'Courier New';">א</span>
|[[Файл:Hebrew letter Alef handwriting.svg|17px]]
|[[Файл:Alef (Rashi-script - Hebrew letter).svg]]
| [[Файл:phoenician aleph.svg|25px|Aleph]]
| [[Файл:Aleph.svg|20px]]
|- align="center" style="font-size:200%"
|<span style="font-size:10pt;">Бет/Вет</span>
|<span style="font-family:'Times New Roman';">ב</span>
|<span style="font-family:'Arial';">ב</span>
|<span style="font-family:'Courier New';">ב</span>
|[[Файл:Hebrew letter Bet handwriting.svg|17px]]
|[[Файл:Bet (Rashi-script - Hebrew letter).svg]]
| [[Файл:phoenician beth.svg|25px|Beth]]
| [[Файл:Beth.svg|20px]]
|- align="center" style="font-size:200%"
|<span style="font-size:10pt;">Гимель</span>
|<span style="font-family:'Times New Roman';">ג</span>
|<span style="font-family:'Arial';">ג</span>
|<span style="font-family:'Courier New';">ג</span>
|[[Файл:Hebrew letter Gimel handwriting.svg|17px]]
|[[Файл:Gimel (Rashi-script - Hebrew letter).svg]]
| [[Файл:phoenician gimel.svg|25px|Gimel]]
| [[Файл:Igimel.png|20px]]
|- align="center" style="font-size:200%"
|<span style="font-size:10pt;">Далет</span>
|<span style="font-family:'Times New Roman';">ד</span>
|<span style="font-family:'Arial';">ד</span>
|<span style="font-family:'Courier New';">ד</span>
|[[Файл:Hebrew letter Daled handwriting.svg|17px]]
|[[Файл:Daled (Rashi-script - Hebrew letter).svg]]
| [[Файл:phoenician daleth.svg|25px|Daleth]]
| [[Файл:daleth.svg|20px]]
|- align="center" style="font-size:200%"
|<span style="font-size:10pt;">Хе</span>
|<span style="font-family:'Times New Roman';">ה</span>
|<span style="font-family:'Arial';">ה</span>
|<span style="font-family:'Courier New';">ה</span>
|[[Файл:Hebrew letter He handwriting.svg|17px]]
|[[Файл:He (Rashi-script - Hebrew letter).svg]]
| [[Файл:phoenician he.svg|25px|He]]
| [[Файл:he0.svg|20px]]
|- align="center" style="font-size:200%"
|<span style="font-size:10pt;">Вав</span>
|<span style="font-family:'Times New Roman';">ו</span>
|<span style="font-family:'Arial';">ו</span>
|<span style="font-family:'Courier New';">ו</span>
|[[Файл:Hebrew letter Vav handwriting.svg|17px]]
|[[Файл:Vav (Rashi-script - Hebrew letter).svg]]
| [[Файл:phoenician waw.svg|25px|Waw]]
| [[Файл:waw.svg|20px]]
|- align="center" style="font-size:200%"
|<span style="font-size:10pt;">Заин</span>
|<span style="font-family:'Times New Roman';">ז</span>
|<span style="font-family:'Arial';">ז</span>
|<span style="font-family:'Courier New';">ז</span>
|[[Файл:Hebrew letter Zayin handwriting.svg|17px]]
|[[Файл:Zayin (Rashi-script - Hebrew letter).svg]]
| [[Файл:phoenician zayin.svg|25px|Zayin]]
| [[Файл:zayin.svg|20px]]
|- align="center" style="font-size:200%"
|<span style="font-size:10pt;">Хет</span>
|<span style="font-family:'Times New Roman';">ח</span>
|<span style="font-family:'Arial';">ח</span>
|<span style="font-family:'Courier New';">ח</span>
|[[Файл:Hebrew letter Het handwriting.svg|17px]]
|[[Файл:Het (Rashi-script - Hebrew letter).svg]]
| [[Файл:phoenician heth.svg|25px|Heth]]
| [[Файл:Heth.svg|20px]]
|- align="center" style="font-size:200%"
|<span style="font-size:10pt;">Тет</span>
|<span style="font-family:'Times New Roman';">ט</span>
|<span style="font-family:'Arial';">ט</span>
|<span style="font-family:'Courier New';">ט</span>
|[[Файл:Hebrew letter Tet handwriting.svg|17px]]
|[[Файл:Tet (Rashi-script - Hebrew letter).svg]]
| [[Файл:Phoenician teth.svg|25px|Teth]]
| [[Файл:teth.svg|20px]]
|- align="center" style="font-size:200%"
|<span style="font-size:10pt;">Йуд</span>
|<span style="font-family:'Times New Roman';">י</span>
|<span style="font-family:'Arial';">י</span>
|<span style="font-family:'Courier New';">י</span>
|[[Файл:Hebrew letter Yud handwriting.svg|17px]]
|[[Файл:Yud (Rashi-script - Hebrew letter).svg]]
| [[Файл:phoenician yodh.svg|25px|Yodh]]
| [[Файл:yod.svg|20px]]
|- align="center" style="font-size:200%"
|<span style="font-size:10pt;">Каф/Хаф</span>
|<span style="font-family:'Times New Roman';">כ</span>
|<span style="font-family:'Arial';">כ</span>
|<span style="font-family:'Courier New';">כ</span>
| [[Файл:Hebrew letter Kaf handwriting.svg|17px]]
| [[Файл:Kaf-nonfinal (Rashi-script - Hebrew letter).svg]]
|rowspan=2| [[Файл:phoenician kaph.svg|25px|Kaph]]
|rowspan=2| [[Файл:kaph.svg|20px]]
|- align="center" style="font-size:200%"
|<span style="font-size:10pt;">Хаф (конечная)</span>
|<span style="font-family:'Times New Roman';">ך</span>
|<span style="font-family:'Arial';">ך</span>
|<span style="font-family:'Courier New';">ך</span>
| [[Файл:Hebrew letter Kaf-final handwriting.svg|17px]]
| [[Файл:Kaf-final (Rashi-script - Hebrew letter).svg]]
|- align="center" style="font-size:200%"
|<span style="font-size:10pt;">Ламед</span>
|<span style="font-family:'Times New Roman';">ל</span>
|<span style="font-family:'Arial';">ל</span>
|<span style="font-family:'Courier New';">ל</span>
|[[Файл:Hebrew letter Lamed handwriting.svg|17px]]
|[[Файл:Lamed (Rashi-script - Hebrew letter).svg|20px]]
| [[Файл:phoenician lamedh.svg|25px|Lamedh]]
| [[Файл:lamed.svg|20px]]
|- align="center" style="font-size:200%"
|<span style="font-size:10pt;">Мем</span>
|<span style="font-family:'Times New Roman';">מ</span>
|<span style="font-family:'Arial';">מ</span>
|<span style="font-family:'Courier New';">מ</span>
| [[Файл:Hebrew letter Mem handwriting.svg|17px]]
| [[Файл:Mem-nonfinal (Rashi-script - Hebrew letter).svg]]
|rowspan=2| [[Файл:phoenician mem.svg|25px|Mem]]
|rowspan=2| [[Файл:mem.svg|20px]]
|- align="center" style="font-size:200%"
|<span style="font-size:10pt;">Мем (конечная)</span>
|<span style="font-family:'Times New Roman';">ם</span>
|<span style="font-family:'Arial';">ם</span>
|<span style="font-family:'Courier New';">ם</span>
| [[Файл:Hebrew letter Mem-final handwriting.svg|17px]]
| [[Файл:Mem-final (Rashi-script - Hebrew letter).svg]]
|- align="center" style="font-size:200%"
|<span style="font-size:10pt;">Нун</span>
|<span style="font-family:'Times New Roman';">נ</span>
|<span style="font-family:'Arial';">נ</span>
|<span style="font-family:'Courier New';">נ</span>
| [[Файл:Hebrew letter Nun handwriting.svg|17px]]
| [[Файл:Nun-nonfinal (Rashi-script - Hebrew letter).svg]]
|rowspan=2| [[Файл:phoenician nun.svg|25px|Nun]]
|rowspan=2| [[Файл:nun.svg|20px]]
|- align="center" style="font-size:200%"
|<span style="font-size:10pt;">Нун (конечная)</span>
|<span style="font-family:'Times New Roman';">ן</span>
|<span style="font-family:'Arial';">ן</span>
|<span style="font-family:'Courier New';">ן</span>
| [[Файл:Hebrew letter Nun-final handwriting.svg|17px]]
| [[Файл:Nun-final (Rashi-script - Hebrew letter).svg]]
|- align="center" style="font-size:200%"
|<span style="font-size:10pt;">Самех</span>
|<span style="font-family:'Times New Roman';">ס</span>
|<span style="font-family:'Arial';">ס</span>
|<span style="font-family:'Courier New';">ס</span>
|[[Файл:Hebrew letter Samekh handwriting.svg|17px]]
|[[Файл:Samekh (Rashi-script - Hebrew letter).svg]]
| [[Файл:phoenician samekh.svg|25px|Samekh]]
| [[Файл:samekh.svg|20px]]
|- align="center" style="font-size:200%"
|<span style="font-size:10pt;">Аин</span>
|<span style="font-family:'Times New Roman';">ע</span>
|<span style="font-family:'Arial';">ע</span>
|<span style="font-family:'Courier New';">ע</span>
|[[Файл:Hebrew letter Ayin handwriting.svg|17px]]
|[[Файл:Ayin (Rashi-script - Hebrew letter).svg]]
| [[Файл:phoenician ayin.svg|25px|Ayin]]
| [[Файл:ayin.svg|20px]]
|- align="center" style="font-size:200%"
|<span style="font-size:10pt;">Пей/Фей</span>
|<span style="font-family:'Times New Roman';">פ</span>
|<span style="font-family:'Arial';">פ</span>
|<span style="font-family:'Courier New';">פ</span>
| [[Файл:Hebrew letter Pe handwriting.svg|17px]]
| [[Файл:Pe-nonfinal (Rashi-script - Hebrew letter).svg]]
|rowspan=2| [[Файл:phoenician pe.svg|25px|Pe]]
|rowspan=2| [[Файл:pe0.svg|20px]]
|- align="center" style="font-size:200%"
|<span style="font-size:10pt;">Фей (конечная)</span>
|<span style="font-family:'Times New Roman';">ף</span>
|<span style="font-family:'Arial';">ף</span>
|<span style="font-family:'Courier New';">ף</span>
| [[Файл:Hebrew letter Pe-final handwriting.svg|17px]]
| [[Файл:Pe-final (Rashi-script - Hebrew letter).svg]]
|- align="center" style="font-size:200%"
|<span style="font-size:10pt;">Цади</span>
|<span style="font-family:'Times New Roman';">צ</span>
|<span style="font-family:'Arial';">צ</span>
|<span style="font-family:'Courier New';">צ</span>
| [[Файл:Hebrew letter Tsadik handwriting.svg|17px]]
| [[Файл:Tsadik-nonfinal (Rashi-script - Hebrew letter).svg]]
|rowspan=2| [[Файл:phoenician sade.svg|25px|Sade]]
|rowspan=2| [[Файл:sade 1.svg|20px]], [[Файл:sade 2.svg|20px]]
|- align="center" style="font-size:200%"
|<span style="font-size:10pt;">Цади (конечная)</span>
|<span style="font-family:'Times New Roman';">ץ</span>
|<span style="font-family:'Arial';">ץ</span>
|<span style="font-family:'Courier New';">ץ</span>
| [[Файл:Hebrew letter Tsadik-final handwriting.svg|17px]]
| [[Файл:Tsadik-final (Rashi-script - Hebrew letter).svg]]
|- align="center" style="font-size:200%"
|<span style="font-size:10pt;">Куф</span>
|<span style="font-family:'Times New Roman';">ק</span>
|<span style="font-family:'Arial';">ק</span>
|<span style="font-family:'Courier New';">ק</span>
|[[Файл:Hebrew letter Kuf handwriting.svg|17px]]
|[[Файл:Kuf (Rashi-script - Hebrew letter).svg]]
| [[Файл:phoenician qoph.svg|25px|Qoph]]
| [[Файл:qoph.svg|20px]]
|- align="center" style="font-size:200%"
|<span style="font-size:10pt;">Рейш</span>
|<span style="font-family:'Times New Roman';">ר</span>
|<span style="font-family:'Arial';">ר</span>
|<span style="font-family:'Courier New';">ר</span>
|[[Файл:Hebrew letter Resh handwriting.svg|17px]]
|[[Файл:Resh (Rashi-script - Hebrew letter).svg]]
| [[Файл:phoenician res.svg|25px|Res]]
| [[Файл:resh.svg|20px]]
|- align="center" style="font-size:200%"
|<span style="font-size:10pt;">Шин/Син</span>
|<span style="font-family:'Times New Roman';">ש</span>
|<span style="font-family:'Arial';">ש</span>
|<span style="font-family:'Courier New';">ש</span>
|[[Файл:Hebrew letter Shin handwriting.svg|17px]]
|[[Файл:Shin (Rashi-script - Hebrew letter).svg]]
| [[Файл:phoenician sin.svg|25px|Sin]]
| [[Файл:shin.svg|20px]]
|- align="center" style="font-size:200%"
|<span style="font-size:10pt;">Тав</span>
|<span style="font-family:'Times New Roman';">ת</span>
|<span style="font-family:'Arial';">ת</span>
|<span style="font-family:'Courier New';">ת</span>
|[[Файл:Hebrew letter Taf handwriting.svg|17px]]
|[[Файл:Taf (Rashi-script - Hebrew letter).svg]]
| [[Файл:phoenician taw.svg|25px|Taw]]
| [[Файл:taw.svg|20px]]
|}

'''Примечание.''' Отсутствующие в таблице буквы древнееврейского письма схожи по начертанию с [[Финикийское письмо|финикийскими]].

== Религиозное значение ==
Мистический смысл букв раскрывается в [[Каббала|каббалистической]] литературе: в [[Книга Зогар|книге Зоар]] (разделы «Буквы раби Амнона-Саба» и ''«Ситрей отийот»'') и в [[мидраш]]е ''«Отийот де раби Акива»'' («Буквы [[Рабби Акива|рабби Акивы]]»).

Для трактования священных писаний и поиска скрытых смыслов используются [[гематрия]] (вычисления по числовым значениям букв) и [[темура]] (таблицы замены одних букв другими).

Поскольку Бог создал мир десятью речениями, то буквы святого языка считаются также различными проявлениями Его влияния в мире. Таким образом, название каждой вещи на святом языке является отражением его сущности и заложенной в нём Божественной энергии. Комментаторы Торы поясняют, что первый человек, [[Адам]], мог видеть эту сущность, поэтому он давал названия животным.

Существуют различные виды алфавитов, которые используются для толкования Писания:

* אתב"ש — когда א заменяется на ת, а ב на ש и так далее;
* תשר"ק — алфавит в обратном порядке;
* אי"ק בכ"ר — единицы, десятки, сотни (гематрия);
* אטי"צ — когда 1 заменяется на 9, 2 на 8 и т. д.; то же с десятками и сотнями; буквы ה,נ,ך значение которых, соответственно, — 5, 50, 500, — не имеют замены<ref>См. «Сефер аАрахим Хабад», часть 1, 1971, «Кэат», Нью-Йорк (иврит)</ref>.

В книге «[[Зоар]]» объясняется, что очертания черных букв на белом фоне передают постигнутые [[каббалист]]ами различные возможные соотношения между силами природы, недоступными для пяти органов чувств человека<ref>{{Cite web |url=http://www.kabbalah.info/rus/layout/set/trans_page/content/view/full/2863 |title=Книга Зоар. Буквы раби Амнона-Саба, пп. 22—39 |access-date=2014-06-30 |archive-date=2019-05-18 |archive-url=https://web.archive.org/web/20190518051159/https://www.kabbalah.info/rus/layout/set/trans_page/content/view/full/2863 |url-status=live }}</ref>.

== Юникод ==
Еврейские буквы и другие знаки в ''[[Unicode]]'' находятся в интервалах от U+0590 до U+05FF и от U+FB1D до U+FB40. Сюда входят буквы, [[Лигатура (соединение букв)|лигатуры]], комбинируемые знаки ([[Огласовка|огласовки]] и знаки [[кантилляция|кантилляции]]) и символы [[пунктуация|пунктуации]].

{| class="Unicode" style="font-size:200%; font-family:serif"
|- align="center" style="font-size:70%"
| || ||0||1||2||3||4||5||6||7||8||9||A||B||C||D||E||F
|- align="center"
|style="font-size:70%" height=25|0590|| ||||֑||֒||֓||֔||֕||֖||֗||֘||֙||֚||֛||֜||֝||֞||֟
|- align="center"
|style="font-size:70%" height=25|05A0|| ||֠||֡||֢||֣||֤||֥||֦||֧||֨||֩||֪||֫||֬||֭||֮||֯
|- align="center"
|style="font-size:70%" height=25|05B0|| ||ְ||ֱ||ֲ||ֳ||ִ||ֵ||ֶ||ַ||ָ||ֹ||ֺ||ֻ||ּ||ֽ||־||ֿ
|- align="center"
|style="font-size:70%"|05C0|| ||׀||ׁ||ׂ||׃||ׄ||ׅ||׆||ׇ||||||||||||||||
|- align="center"
|style="font-size:70%"|05D0|| ||א||ב||ג||ד||ה||ו||ז||ח||ט||י||ך||כ||ל||ם||מ||ן
|- align="center"
|style="font-size:70%"|05E0|| ||נ||ס||ע||ף||פ||ץ||צ||ק||ר||ש||ת||||||||||
|- align="center"
|style="font-size:70%"|05F0|| ||װ||ױ||ײ||׳||״||׵||||||||||||||||||||
|- align="center" colspan="18"
|
----
|- align="center"
|style="font-size:70%"|FB10|| || || || || || || || || || || || || || ||יִ||ﬞ||ײַ
|- align="center"
|style="font-size:70%"|FB20|| ||ﬠ||ﬡ||ﬢ||ﬣ||ﬤ||ﬥ||ﬦ||ﬧ||ﬨ||﬩||שׁ||שׂ||שּׁ||שּׂ||אַ||אָ
|- align="center"
|style="font-size:70%"|FB30|| ||אּ||בּ||גּ||דּ||הּ||וּ||זּ||||טּ||יּ||ךּ||כּ||לּ||||מּ||
|- align="center"
|style="font-size:70%"|FB40|| ||נּ||סּ|| ||ףּ||פּ|| ||צּ||קּ||רּ||שּ||תּ||וֹ||בֿ||כֿ||פֿ||ﭏ
|}

Примечание: символы װ ױ ײ יִ ײַ предназначены для [[идиш]]а и не используются в [[иврит]]е; символы אַ אָ также предназначены для идиша, и хотя в иврите такие сочетания буквы алеф с [[Диакритические знаки|диакритическими знаками]] существуют, они не имеют там статуса буквы, и их набирают как сочетания, а не при помощи этих символов Юникода.

== Латинизация еврейского письма ==
Латинизация или романизация иврита — это гипотетический перевод иврита на использование латинского алфавита или использование его в современном мире для транслитерации еврейских слов в странах с [[Латиница|латинской письменностью]]. Транслитерация использует алфавит для представления букв и звуков слова, написанного другим алфавитом, тогда как транскрипция использует алфавит для представления только звуков. Романизация может относиться к любому из них.

Ранняя романизация иврита произошла при контакте римлян с евреями. На неё повлияла более ранняя транслитерация на греческий язык. Например, название римской провинции [[Иудея (римская провинция)|Иудея]] (63 г. до н. э.), по-видимому, произошло от греческого слова '''Ἰούδα''' (Иуда). Это слово можно увидеть в главе [[Ездра|1 книги Ездры]] (Эзры), эллинистическом переводе еврейской Библии на греческий язык. Греческое слово, в свою очередь, являются транслитерацией еврейского слова '''יהודה''' (''Йехуда''), которое мы теперь знаем как адаптированное имя [[Иуда (имя)|Иуда]]<ref>{{Cite web|url=https://eleven.co.il/land-of-israel/history-until-1948/11758/|title=Земля Израиля (Эрец-Исраэль). Исторический очерк|lang=ru|last=|website=Электронная еврейская энциклопедия ОРТ|access-date=2024-11-28|archive-date=2024-12-03|archive-url=https://web.archive.org/web/20241203132254/https://eleven.co.il/land-of-israel/history-until-1948/11758/|url-status=live}}</ref>.
[[Файл:Giwatajjim066.jpg|мини|Дорожный знак в [[Гиватаим]]е, Израиль. Классическое еврейское письмо дублируется надписью на латинице. ]]
С ростом [[сионизм]]а некоторые евреи продвигали использование латинизации вместо еврейского письма в надежде помочь большему количеству людей выучить иврит. Одним из таких деятелей был журналист [[Бен-Ави, Итамар|Итамар Бен-Ави]]<ref>{{Cite web|url=https://www.ivritimleonid.com/post/отцы-иврита-итамар-бен-ави|title=Отцы иврита – Итамар Бен Ави|lang=en|first=Штейнберг|last=Леонид|website=Иврит им Леонид|date=2020-03-14|access-date=2024-11-28|archive-date=2024-12-02|archive-url=https://web.archive.org/web/20241202171123/https://www.ivritimleonid.com/post/отцы-иврита-итамар-бен-ави|url-status=live}}</ref>. Его отец [[Бен-Йехуда, Элиэзер|Элиэзер Бен-Йехуда]] воспитал его как первого современного носителя иврита. В 1927 году Бен-Ави опубликовал автобиографию на латинизированном иврите (она включена в онлайн-каталог [[Национальная библиотека Израиля|Национальной библиотеки Израиля]]). Политический активист [[Жаботинский, Владимир Евгеньевич|Владимир (Зеев) Жаботинский]] (лидер движения «[[Бейтар]]») и [[Главный раввинат Израиля|главный израильский раввин]] [[Кук, Авраам Ицхак|Авраам Ицхак Кук]] также выразили свою поддержку реформе еврейского алфавита с использованием латинских букв.<ref>{{Cite web|url=https://gazeta.rjews.net/2023/kopel3.php|title=Хроники Иерусалима: Жаботинский и иврит.|website=gazeta.rjews.net|access-date=2024-11-28|archive-date=2024-12-01|archive-url=https://web.archive.org/web/20241201134356/https://gazeta.rjews.net/2023/kopel3.php|url-status=live}}</ref><ref>{{Cite web|url=https://iov.ast.social/izrailskoe-otdelenie-ast/1079-zhabotinskij-ob-idishe-i-ivrite.html|title=ЖАБОТИНСКИЙ ОБ ИДИШЕ И ИВРИТЕ|lang=ru|first=Вячеслав|last=Давыдов (Барух)|website=Институт нравственной культуры|date=2022-01-03|access-date=2024-11-28|archive-date=2024-12-01|archive-url=https://web.archive.org/web/20241201115631/https://iov.ast.social/izrailskoe-otdelenie-ast/1079-zhabotinskij-ob-idishe-i-ivrite.html|url-status=live}}</ref> Однако тогда эта форма записи не прижилась.

В современном мире латинизированный иврит может использоваться для представления текста на иврите любому, кто не знаком с еврейским письмом. В Израиле большинство каталогов и карт используют еврейский алфавит, но латинизированные карты легко найти, а дорожные знаки включают латинизированные названия.

В 2006 году [[Академия языка иврит|Академия иврита]] заменила свои правила транслитерации 1953 года новыми правилами, которые были приняты в качестве стандарта [[Организация Объединённых Наций|Организации Объединённых Наций]] в 2007 году<ref>{{Книга|автор=Academy of the Hebrew Language|заглавие=Rules of Transcription: Romanization of Hebrew.  1957. Updated and augmented with a simplified version, 2000. Replaced by a new system altogether in 2006.|год=2006}}</ref>. Новые правила пытаются более точно следовать израильским ивритским гласным, но допускают вольности отдельных транслитераций. Например, еврейское имя '''יִשְׂרָאֵל''' («Израиль») в еврейском алфавите, может быть латинизировано как ''Israel'', ''Yisrael'' или''Yiśrāēl'' в латинском алфавите.

Пример латинизации иврита в разных языках:
{| class="wikitable"
|+
!Язык
!Слово
|-
|Иврит
|שלום עליכם
|-
|Английский
|Shalom aleichem
|-
|Немецкий
|Schalom alechem
|-
|Испанский
|Shalóm aleijém
|}
Логика актуальна и для обратного процесса, такое явление называется [[Ивритизация|ивритизацией]].

== См. также ==
* [[Силоамская надпись]]
* [[История письменности, хронология]]
* [[Нотарикон]]
* [[Темура]]

== Примечания ==
{{примечания}}

== Литература ==
* {{ВТ-ЕЭБЕ|Алфавит еврейский}}
* {{ЭЕЭ|13231|Письмо}}

== Ссылки ==
* [https://web.archive.org/web/20080314120235/http://www.ancient-hebrew.org/6_middle.html ''Virtual Museum of Ancient Semitic Script'' (на англ.)]

{{вс}}
{{-}}{{Еврейское письмо|catscript=1}}
{{Письменности}}
{{Евреи}}

[[Категория:Иудаизм]]
[[Категория:Консонантные письменности]]
[[Категория:Еврейское письмо| ]]