Просмотр кода страницы Евпатий Коловрат

{{Персона
| имя = Евпатий Коловрат
| оригинал имени =
| изображение = Ryazan Statue of Evpaty Kolovrat 2012-04 1335695086.jpg
| ширина =
| описание изображения = Памятник в [[Рязань|Рязани]], О. Н. Седов, 2007
| имя при рождении = Евпатий Коловрат
| дата рождения = 1200
| место рождения = Старорязанский стан
| дата смерти = между 21 декабря 1237 года и 11 января 1238 года
| место смерти = между [[Старая Рязань|Старой Рязанью]] и [[Москва|Москвой]]
| гражданство = [[Великое княжество Рязанское]]
| род деятельности = [[воевода]]
}}
'''Евпа́тий Коловра́т''' — персонаж древнерусского историко-литературного произведения «[[Повесть о разорении Рязани Батыем]]». Легендарный русский богатырь, сражавшийся против монголо-татарских завоевателей в XIII веке.

Единственным древнерусским источником, упоминающим о Евпатии Коловрате, является «Повесть о разорении Рязани Батыем»{{sfn|Горский|2023|c=166}}.

Историки XIX века, и часть историков XX века считали Евпатия Коловрата реально существовавшей исторической фигурой. Однако историки-[[Медиевистика|медиевисты]] XXI века считают его литературным персонажем.

== Легендарная биография ==
Родился в Старорязанском стане княжества. Рязанскими историками это место называлось Урсовский городок. Располагался на территории Воинского уезда княжества{{Нет АИ|11|06|2024}}. Находясь в [[Чернигов]]е (согласно «[[Повесть о разорении Рязани Батыем|Повести о разорении Рязани Батыем]]» с рязанским [[Князь|князем]] [[Ингварь Ингваревич|Ингварем Ингваревичем]]), по одной из версий<ref>«Мир истории. Русские земли в XIII—XV веках», Греков И. Б., Шахмагонов Ф. Ф., «Молодая Гвардия», М., 1988</ref>, с посольством с просьбой о помощи [[Великое княжество Рязанское|Рязанскому княжеству]] против [[Монгольская империя|монголов]] и узнав об их вторжении в Рязанское княжество, Евпатий Коловрат с «малою дружиною» спешно двинулся в [[Старая Рязань|Рязань (Старую)]]. Но застал [[Оборона Рязани|город уже разорённым]] ''«…государей убитых и множество народу полёгшего: одни убиты и посечены, другие сожжёны, а иные потоплены»''. Тут к нему присоединились уцелевшие ''«…коих Бог сохранил вне города»'', и с отрядом в 1700<ref>{{Cite web |url=http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=4956 |title=Повесть о разорении Рязани Батыем |access-date=2009-08-14 |archive-url=https://web.archive.org/web/20181004170816/http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=4956 |archive-date=2018-10-04 |url-status=dead }}</ref> человек Евпатий пустился в погоню за монголами. Настигнув их в [[Северо-Восточная Русь|Суздальских землях]], внезапной атакой полностью истребил их [[арьергард]]. ''«И бил их Евпатий так нещадно, что и мечи притуплялись, и брал он мечи татарские и сёк ими»''. Изумлённый [[Батый]] послал против Евпатия богатыря Хостоврула, брата своей жены, ''«…а с ним сильные полки татарские»''. Хостоврул обещал Батыю привести Евпатия Коловрата живым, но погиб в поединке с ним. Несмотря на огромный численный перевес татар, в ходе ожесточённой битвы Евпатий Коловрат ''«…стал сечь силу татарскую, и многих тут знаменитых богатырей Батыевых побил…»''.

Есть предание, что посланец Батыя, отправленный на переговоры, спросил у Евпатия: «Чего вы хотите?». И получил ответ — «Только умереть!». Согласно некоторым преданиям, монголам удалось уничтожить отряд Евпатия только с помощью [[Метательные машины|камнемётных орудий]], предназначенных для разрушения укреплений: ''«И навадиша на него множество [[Порок (осадное орудие)|по́роков]], и нача бити по нем ис тмочисленых по́роков, и едва убиша его»''. Поражённый отчаянной смелостью, мужеством и воинским искусством рязанского богатыря, Батый, сказав ''«О, Евпатий! Если б ты у меня служил, я держал тебя у самого сердца!»'', отдал тело убитого Евпатия Коловрата оставшимся в живых рязанским воинам и, в знак уважения к их мужеству, повелел отпустить их, не причиняя им никакого вреда.

В некоторых (не ранних) редакциях «Повести» указывается отчество [[Евпатий|Евпатия]] — ''Львович'' и рассказывается о торжественных его похоронах в Рязанском соборе 11 января 1238 года<ref>[https://books.google.ru/books?id=0CpVAAAAYAAJ&q=похороны+евпатия+коловрата+1238&dq=похороны+евпатия+коловрата+1238&hl=ru&sa=X&redir_esc=y Евпатий Коловрат] // [[Советская военная энциклопедия]]. — М.: Военное издательство Министерства обороны СССР, 1977. — Т. 3. — С. 282.</ref>{{Sfn|Лобакова|1993}}. При этом точные дата и место сражения Коловрата с монголами в легендах не уточняются. Согласно «Повести», Коловрат нагнал монголов ''в пределах земли Суздальской''. Последним городом Рязанской земли на пути монголов была [[Битва у Коломны|Коломна]], под которой монголы были, по разным оценкам, 1 января (Храпачевский Р. П.) или 10 января ([[Каргалов В. В.]]) 1238 года. При этом, по версии Каргалова В. В., Коловрат сражался с монголами ещё на пути между Рязанью и Коломной. Первым же городом Суздальской земли на пути монголов стала Москва, [[Осада Москвы (1238)|осаждённая]] 15 января и взятая 20 января 1238 года<ref>Храпачевский Р. П. [http://rutenica.narod.ru/batu.html Великий западный поход чингизидов на Булгар, Русь и Центральную Европу] {{Wayback|url=http://rutenica.narod.ru/batu.html |date=20150112113841 }}</ref>.

Былинные отклики и параллели к сказанию приведёны у [[Халанский, Михаил Георгиевич|М. Г. Халанского]], «Великорусские былины киевского цикла», 1885.

== Историчность ==
Согласно мнению современных историков-медиевистов, нет оснований считать рассказ о Евпатии Коловрате изображением реальных событий{{sfn|Горский|2023|c=168}}{{sfn|Амелькин|1997|с=52}}. О Евпатии нет известий ни в каких других источниках кроме «Повести о разорении Рязани Батыем»{{sfn|Горский|2023|c=166}}.

Историки XVIII—XIX века и часть историков XX века считали Евпатия Коловрата реально существовавшей исторической фигурой. [[Карамзин, Николай Михайлович|Н. М. Карамзин]] пересказывает содержание повести, не подвергая сомнению историчность Евпатия<ref>{{Книга|автор=Карамзин Н.М.|заглавие=История государства Российского|ответственный=|издание=|место=М.|год=1991|страницы=509.|страниц=|isbn=|isbn2=|том=3|издательство=|ссылка=hrono.ru/libris/lib_k/karamz03_08.php|archive-date=2019-04-15|archive-url=https://web.archive.org/web/20190415183119/http://www.hrono.ru/libris/lib_k/karamz03_08.php}}</ref>.
[[Иловайский, Дмитрий Иванович (историк)|Д. И. Иловайский]] аналогично: «событие, очевидно, невыдуманное, только трудно определить, насколько народная гордость участвовала в изобретении поэтических подробностей»<ref>{{Книга|автор=Иловайский|заглавие=История Рязанского княжества|ответственный=|издание=|место=|издательство=|год=1888|страницы=132—133|страниц=|isbn=|isbn2=|ссылка=https://runivers.ru/upload/iblock/a56/ilovayski.pdf|archive-date=2017-08-08|archive-url=https://web.archive.org/web/20170808025436/http://www.runivers.ru/upload/iblock/a56/ilovayski.pdf}}</ref>.

Современные исследователи Повести (Комарович, Лихачев, Лобакова, Клосс) считают, что рассказ о Коловрате является позднейшей вставкой{{Sfn|Комарович|1947|pp=|страницы=}}{{Sfn|Лобакова|1993|страницы=}}<ref name=":0" />. [[Лихачёв, Дмитрий Сергеевич|Д. С. Лихачёв]] писал, что рассказ о Коловрате «целиком обязан своим происхождением народному эпосу»<ref name=":0">{{Книга|автор=|заглавие=Великое наследие. Классические произведения литературы Древней Руси|ответственный=Лихачев Д.С.|издание=|место=Л.|издательство=Художественная литература|год=1987|страницы=78|часть=Повесть о разорении Рязани Батыем|ссылка часть=|ref=Лихачев}}</ref>.

== Образ в культуре ==
[[Файл:Korzhev Ivan. Evpatiy. Коржев И. Евпатий Коловрат, 2009, литьевой камень тонировка под бронзу черный металл, 83х90х67см.jpg|мини|300px|[[Коржев, Иван Владимирович|Иван Коржев]], Евпатий Коловрат, 2009. Литьевой камень, тонировка под бронзу, чёрный металл, 83х90х67см]]
[[Файл:Евпатий Коловрат.2009г.хл.,на фан.,м.,52х50.jpg|thumb|300px|Максимильян Пресняков, Евпатий Коловрат (2009)]]
[[Файл:RUSMARKA-2301.jpg|thumb|300px|Почтовая марка России, 2017 год {{ЦФА|2301}}]]

=== Поэзия и литература ===
* [[Языков, Николай Михайлович|Николай Языков]]. Стихотворение «Евпатий» (1824)
* [[Мей, Лев Александрович|Лев Мей]]. «Песня про боярина Евпатия Коловрата» (1859)
* [[Есенин, Сергей Александрович|Сергей Есенин]]. «Песнь о Евпатии Коловрате» (1912)<ref>[[:s:Песнь о Евпатии Коловрате (Есенин)]]</ref>
* [[Есенин, Сергей Александрович|Сергей Есенин]]. «Сказание о Евпатии Коловрате, о хане Батые, Цвете Троеручице, о Чёрном Идолище и Спасе нашем Иисусе Христе» (1912)<ref>[[:s:Сказание о Евпатии Коловрате (Есенин)]]</ref>
* [[Марков, Сергей Николаевич|Сергей Марков]]. «Слово о Евпатии Коловрате» (1941)
* [[Василий Ян]]. «[[Батый (историческая повесть)|Батый]]», ч. 3 «Евпатий Неистовый» (1942)
* [[Ряховский, Василий Дмитриевич|Василий Ряховский]]. «Евпатий Коловрат» (1947)
* [[Ерохин, Владимир Семёнович|Владимир Ерохин]]. За русскую землю: Исторический очерк о борьбе рязанцев с Батыем, о русском богатыре Евпатии Коловрате и его брате ковале Фатьяне. — Рязань (1954)
* [[Ерохин, Владимир Семёнович|Владимир Ерохин]]. «Евпатий Коловрат». Издательство «Московский рабочий» (1969)
* [[Кончаловская, Наталья Петровна|Кончаловская Н. П.]] Наша древняя столица (1972)<ref>[http://nkozlov.ru/library/s318/d3913/#.TwhvgpfE7cI ''Кончаловская Н. П.'' Наша древняя столица (издание 1972 г. с ил. Владимира Фаворского)] {{Wayback|url=http://nkozlov.ru/library/s318/d3913/#.TwhvgpfE7cI |date=20120126070522 }} (маленькая вставная поэма о Евпатии Коловрате — в главе о татарском нашествии, озаглавленной: «Разоряя города, шла монгольская орда»).</ref>
* [[Сорокин, Валентин Васильевич|Валентин Сорокин]]. «Евпатий Коловрат» (1975)<ref>{{Cite web |url=http://www.vsorokin.ru/index.php?option=com_content&view=article&id=631:2013-06-08-13-54-39&catid=19:2013-06-08-13-04-48&Itemid=37 |title=Евпатий Коловрат (поэма) |access-date=2016-08-02 |archive-date=2016-08-16 |archive-url=https://web.archive.org/web/20160816073309/http://www.vsorokin.ru/index.php?option=com_content&view=article&id=631:2013-06-08-13-54-39&catid=19:2013-06-08-13-04-48&Itemid=37 |url-status=dead }}</ref>
* [[Вронский, Юрий Петрович|Вронский Ю. П.]] Злой город (1976)<ref>Исторические рассказы в стихах. Рисунки И. Архипова. М.: Детская литература, 1976 (глава «Евпатий Коловрат», с. 32-39).
</ref>
* Д. О. Силлов «Злой город» (2007)
* [[Прозоров, Лев Рудольфович|Лев Прозоров (Озар Ворон)]]. «Евпатий Коловрат» (2009)

=== Мультипликация ===
* «[[Сказ о Евпатии Коловрате]]» (режиссёр [[Давыдов, Роман Владимирович|Роман Давыдов]], «[[Союзмультфильм]]», 1985)<ref>{{Cite web |url=http://books.interros.ru/index.php?book=mult&id=10&mode=print |title=Архивированная копия |access-date=2016-09-07 |archive-date=2007-08-28 |archive-url=https://web.archive.org/web/20070828174535/http://books.interros.ru/index.php?book=mult&id=10&mode=print |url-status=dead }}{{Cite web |url=http://books.interros.ru/index.php?book=mult&id=10&mode=print |title=Архивированная копия |access-date=2016-09-07 |archive-date=2007-08-28 |archive-url=https://web.archive.org/web/20070828174535/http://books.interros.ru/index.php?book=mult&id=10&mode=print |url-status=dead }}</ref>
* «Сказание о Евпатии Коловрате» (художник Б. Пашков, [[Диафильм (студия)|студия «Диафильм»]], 1988)

=== Кино ===
* Фильм «[[Легенда о Коловрате]]» [[2017 год в кино|2017 года]]. Режиссёры [[Джаник Файзиев]], [[Иван Шурховецкий]], главную роль сыграл [[Малаков, Илья Сергеевич|Илья Малаков]].

=== Музыка ===
* Юрий Белоусов — Легенда о Коловрате (2015)
* Группа «Иван Царевич» — песня «Коловрат» (2016)<ref>{{cite web|url=https://music.yandex.ru/album/3659419|title=Звезда Руси — Иван Царевич|lang=ru|access-date=2018-03-08|archive-date=2018-03-09|archive-url=https://web.archive.org/web/20180309182704/https://music.yandex.ru/album/3659419|url-status=live}}</ref>
* [[Красавин, Алексей Владимирович|Алексей Красавин]] — песня «Евпатий Коловрат» (2003)
* Группа «[[Киборг (группа)|Киборг]]» — песня «Евпатий Коловрат» (2007)<ref>{{Youtube|DfcyG7QkHqA|Киборг — «Евпатий Коловрат» (2007)|logo=1}}</ref>
* Кантата в пяти частях «Евпатий Коловрат» (музыка Виктора Викторова, стихи Геннадия Попова) (2010)<ref>{{публикация|1=статья|автор=Попов Г.|заглавие=Евпатий Коловрат : (Кантата в пяти частях)|издание=Роман-журнал XXI век|год=2010|номер=10|ссылка=http://www.voskres.ru/literature/poetry/popov4.htm|страницы=14—15|архив дата=2017-06-08|архив=https://web.archive.org/web/20170608130655/http://www.voskres.ru/literature/poetry/popov4.htm}}</ref>
* Группа «Моя Дерзкая Правда» — песня «Евпатий Коловрат»
* Группа «[[Возвращение (группа)|Возвращение]]» — песня «Коловрат»
* Группа «[[Путь Солнца]]» — песня «Ни шагу назад»
* Группа «GjeldRune» — песня «Коловрат» (2014)<ref>{{Youtube|S5D2rbitHfs|GjeldRune — «Коловрат (Kolovrat)» (2014)|logo=1}}</ref>
* Группа «Прохожий» — песня «Евпатий Коловрат» (2018)<ref>{{Cite web|url=https://www.youtube.com/watch?v=ax7E19dyDDw|title=Группа Прохожий. Евпатий Коловрат|author=Рок-группа Прохожий|date=2018-01-17|access-date=2018-02-01|archive-date=2020-02-22|archive-url=https://web.archive.org/web/20200222175306/https://www.youtube.com/watch?v=ax7E19dyDDw|url-status=live}}</ref>
* Группа «Стольный градЪ» песня — «Евпатий Коловрат» (2019)
* Группа «Стимфония» и группа «План Ломоносова» — песня «Легенда о Коловрате» (2024)

=== Компьютерные игры ===
* Компьютерная игра «[[Золотая Орда (игра)|Золотая Орда]]» (2008)

== Памятники ==
В настоящее время в России существуют три памятника русскому богатырю, все они располагаются на территории [[Рязанская область|Рязанской области]]:
* Первый из них был установлен в 1995 году в [[посёлок городского типа|посёлке городского типа]] [[Шилово (Шиловский район)|Шилово]], так как именно в Шиловский район вошли основные земли Старорязанского стана, где согласно некоторым источникам{{Нет АИ|11|06|2024}}, находился Урсовский городок Коловрата. Место это расположено на стыке двух речек Заполья (приток р. Непложи) и речки Урсулы, относится к Воинскому уезду Рязанского княжества.
* Второй памятник работы Олега Седова был открыт [[18 октября]] [[2007 год]]а в центре [[Рязань|Рязани]] на Почтовой площади, располагающейся неподалёку от [[Рязанский Кремль|Кремля]]. Монумент представляет собой богатыря на лошади, стоящей на красном гранитном пьедестале. Цвет пьедестала символизирует собой обагрённую кровью [[Рязанское княжество|рязанскую землю]], защитником которой и выступил Евпатий Коловрат. До [[2014 год]]а мэрия [[Рязань|Рязани]] планировала завершить архитектурную группу памятника, украсив его топиарными цветниками, каскадным фонтаном и декоративными камнями, с высеченными на них отрывками из «Повести временных лет»<ref>{{Cite web |url=http://www.rzn.info/news/2012/10/19/s-pogruzheniem-ryazanskie-vlasti-poobeschali-v-sleduyuschem-godu-zanyat-sya-blagoustroystvom-u-pamyatnika-kolovratu.html |title=Рязанские власти пообещали в следующем году заняться благоустройством у памятника Коловрату |access-date=2012-11-30 |archive-date=2014-09-04 |archive-url=https://web.archive.org/web/20140904131814/http://www.rzn.info/news/2012/10/19/s-pogruzheniem-ryazanskie-vlasti-poobeschali-v-sleduyuschem-godu-zanyat-sya-blagoustroystvom-u-pamyatnika-kolovratu.html |url-status=live }}</ref>.
* Третий установлен на выезде из деревни [[Фролово (Шиловский район)|Фролово]] ([[Шиловский район]] [[Рязанская область|Рязанской области]]), в сторону деревни [[Ряссы (Шиловский район)|Ряссы]].
<gallery mode="packed" heights="200">
Файл:Шилово, памятник Коловрату.JPG|Памятник Евпатию Коловрату в Шилове
Файл:Евпатий Коловрат3.jpg|Памятник Евпатию Коловрату на Почтовой площади в [[Рязань|Рязани]]
Файл:Evpatiy Kolovrat.jpg|Памятник Евпатию Коловрату в деревне [[Фролово (Шиловский район)|Фролово]]
</gallery>

== См. также ==
* [[Оборона Рязани]]
* [[Битва у Коломны]]
* [[Оборона Владимира]]

== Примечания ==
{{примечания|30em}}

== Литература ==

=== Научная ===
* {{Книга:Советская военная энциклопедия|||Евпатий Коловрат}}
* {{Статья
|автор=[[Амелькин, Андрей Олегович|Амелькин А.О.]]
|заглавие= Когда "родился" Евпатий Коловрат
|ссылка=
|язык=
|издание=Родина
|тип=
|место =
| издательство  =
|год=1997
|месяц=
|число=
|том=
|номер=3—4
|страницы=48—52
|issn=
|ref=Амелькин
}}
* Брохин В. С. «За русскую землю. Исторический очерк о борьбе рязанцев с Батыем, о русском богатыре Евпатии Коловрате и его брате Ковале Фатьяне.» Рязань, 1954;
* {{Статья
|автор=[[Горский, Антон Анатольевич|Горский А.А.]]
|заглавие= "Сказание о Мамаевом побоище", "Повесть о разорении Рязани Батыем", Никоновская летопись: о начале русской исторической беллетристики
|ссылка=
|язык=
|издание=Исторический вестник
|тип=
|место =
| издательство  =
|год=2023
|месяц=
|число=
|том=45
|номер=
|страницы=156—177
|issn=
|ref=Горский
}}
* {{Книга|автор=|заглавие=Воинские повести Древней Руси|ответственный=[[Адрианова-Перетц, Варвара Павловна|Адрианова-Перетц В.П.]] (ред.)|издание=|место=Москва—Ленинград|издательство=Издательство Академии Наук СССР|год=1949|страницы=|страниц=374|isbn=|isbn2=|серия=Литературные памятники|ссылка=|часть=Повесть о разорении Рязани (подготовил к печати Д.С. Лихачев). Волоколамский список XVI в. Список Хронографа 1599 г.}}
* {{ВТ-ЭСБЕ+|Евпатий Коловрат|[[Миллер, Всеволод Фёдорович|Миллер В. Ф.]]}}
* {{Книга|автор=[[Клосс, Борис Михайлович|Клосс Б. М.]]|год=2001|страниц=498|издательство=Языки русской культуры|заглавие=Избранные труды. Т. 2: Очерки по истории русской агиографии XIV-XVI веков|ссылка=|ответственный=|издание=|место=|страницы=411—|isbn=|isbn2=|часть=Глава VIII. Повесть о Николе Заразском|ссылка часть=https://azbyka.ru/otechnik/Zhitija_svjatykh/ocherki-po-istorii-russkoj-agiografii-14-16-vv/8}}
* {{Статья|ref=Комарович|автор=Комарович В. Л.|заглавие=К литературной истории повести о Николе Зарайском|ссылка=http://lib2.pushkinskijdom.ru/Media/Default/PDF/TODRL/05_tom/Komarovich/Komarovich.pdf|язык=|издание=[[Труды Отдела древнерусской литературы|ТОДРЛ]]|тип=|год=1947|месяц=|число=|том=|номер=|страницы=57—72|issn=}}
* {{Статья|автор=Лобакова И.А.|заглавие=Проблема соотношения старших редакций «Повести о разорении Рязани Батыем»|ссылка=http://odrl.pushkinskijdom.ru/LinkClick.aspx?fileticket=xz37pQGiA6M%3D&tabid=2292|язык=|издание=Тр.  РАН. Ин-т рус. лит. Отд. древнерус. лит. (ТОДРЛ).|тип=|год=1993|месяц=|число=|том=46|номер=|страницы=36—42|issn=|место=СПб.|ref=Лобакова}}

=== Художественная ===
* ''Горчаков В. Г.'' Евпатий Коловрат. Исторический роман. — Краснодар: Краснодарское книжное издательство, 1990. — 416 с.
* ''Ерохин В. С.'' Евпатий Коловрат. Исторические повести. — М.: Московский рабочий, 1969. — 112 с.: ил.
* ''[[Каргалов, Вадим Викторович|Каргалов В. В.]]'' Русский щит. Повесть-хроника. — М.: Детская литература, 1972. — 158 с.:ил.
* ''[[Ряховский, Василий Дмитриевич|Ряховский В. Д.]]'' [http://modernlib.ru/books/ryahovskiy_vasiliy/evpatiy_kolovrat/read Евпатий Коловрат. Историческая повесть]. — М.: Детская литература, 1952. — 134 с. — Серия «Школьная библиотека».
* ''[[Ян, Василий Григорьевич|Ян В. Г.]]'' [http://iknigi.net/avtor-vasiliy-yan/25767-batyy-vasiliy-yan/read/page-1.html Батый. Исторический роман] / Предисл. И. Б. Грекова. — М.: Правда, 1984. — 352 с.

== Ссылки ==
* [http://www.krotov.info/acts/14/1/ryazan.html «Повесть о разорении Рязани Батыем»]. Древнерусский текст.
* [http://www.vostlit.info/Texts/rus8/Rjazan/frametext.htm «Повесть о разорении Рязани Батыем»]. Перевод [[Лихачёв, Дмитрий Сергеевич|Д. С. Лихачёва]] // [[Памятники литературы Древней Руси]]. XIII век

{{Внешние ссылки}}
{{Богатыри и витязи русской земли}}
{{Западный поход монголов}}

[[Категория:Военачальники Древней Руси]]
[[Категория:Персонажи русских былин]]
[[Категория:Западный поход монголов]]
[[Категория:Воеводы Рязани]]
[[Категория:Родившиеся в Шиловском районе]]
[[Категория:Рязанские бояре]]
[[Категория:Богатыри]]
{{спам-ссылки|1=
* hrono.ru/libris/lib_k/karamz03_08.php}}