Просмотр кода страницы Древнеанглийский язык

{{Язык
| имя = Древнеанглийский язык
| карта = Old English Map.png
| описание карты = Древнеанглийский язык на карте  острова Великобритания – территория распространения около 800 года
| самоназвание = Ænglisċ, Englisċ
| страны = [[Англия]], юго-восточная [[Шотландия]], восточные окраины [[Уэльс]]а
| регионы = 
| официальный язык = 
| регулирующая организация = 
| рейтинг = 
| статус = [[мёртвый язык]]
| вымер = к началу XIII века развился в [[среднеанглийский язык]] и {{нп5|Раннешотландский язык|раннешотландский язык||Early Scots}}
| категория = [[Языки Евразии]]
| классификация = {{Tree list}}
* [[Индоевропейские языки|Индоевропейская семья]]
** [[Германские языки|Германская ветвь]]
*** [[Западногерманские языки|Западногерманская группа]]
**** [[Англо-фризские языки|Англо-фризская подгруппа]]
{{Tree list/end}}
| письмо = [[футарк]], [[латиница]] ([[Древнеанглийский латинский алфавит|Древнеанглийский алфавит]])
| ГОСТ 7.75–97 = ста 623
| ISO1 = 
| ISO2 = ang
| ISO3 = ang
| диалекты = 
}}'''Древнеангли́йский язы́к''' ({{lang-en|Old English}}, самоназвание — ''Ænglisċ''; также — '''англосаксо́нский язы́к<ref>{{ВТ-ЭСГ|Англосаксонский язык}}</ref>''', {{lang-en|Anglo-Saxon}}) — [[Мёртвый язык|вымерший]] [[Западногерманские языки|западногерманский язык]], ранняя форма [[Английский язык|английского языка]], которая была распространена на территории [[Англия|Англии]] и части [[Шотландия|Шотландии]] в [[Раннее Средневековье|раннем Средневековье]]. Древнеанглийский язык произошёл от языков [[Англосаксы|англосаксонских]] переселенцев, которые появились на территории [[Великобритания (остров)|Великобритании]] в середине V века. Первая [[древнеанглийская литература]] появилась в середине VII века. После [[Нормандское завоевание Англии|нормандского завоевания 1066 года]] языком знати на столетия стал [[англо-нормандский язык|англо-нормандский]], что считается началом стремительного упадка древнеанглийского языка, так как начиная с этого периода он находится под сильным влиянием языка норманнов, что приводит к появлению [[Среднеанглийский язык|среднеанглийского]] и {{нп5|Раннешотландский язык|раннешотландского||Early Scots}} языков.

Древнеанглийский язык произошёл из группы [[Англо-фризские языки|англо-фризских]] или [[Ингвеонские языки|ингвеонских]] диалектов, на которых говорили [[Германцы|германские]] племена [[Англы|англов]], [[Саксы|саксов]] и [[Юты|ютов]]. Их язык заменил прежние языки [[Британия (римская провинция)|римской Британии]]: [[Общебриттский язык|общебриттский]], язык [[Кельты|кельтов]], и [[Латинский язык|латинский]], язык местных римлян и знати после [[Римское завоевание Британии|римского завоевания]]. Древнеанглийский язык имел четыре основных диалекта, связанных с одноимёнными англосаксонскими королевствами: [[Нортумбрийский диалект древнеанглийского языка|нортумбрийский]], [[Мерсийский диалект древнеанглийского языка|мерсийский]], [[Кентский диалект древнеанглийского языка|кентский]] и [[Уэссекский диалект древнеанглийского языка|уэссекский]]. На уэссекском диалекте строится литературный стандарт позднего древнеанглийского языка<ref name=":0">{{Книга|автор=Albert C. Baugh|заглавие=A History of the English Language|ответственный=Routledge & Kegan Paul|год=1951|язык=en|место=Лондон|издательство=Upper Saddle River, N.J. : Prentice Hall|страницы=60–83, 110–130}}</ref>, хотя стандарт среднеанглийского и современного английского строится на основе мерсийского диалекта, а стандарт шотландского на основе нортумбрийского. После [[Денло|прихода викингов]] в IX веке говор восточных и северных частей Англии был подвергнут сильному влиянию [[Древнескандинавский язык|древнескандинавского языка]].

Древнеанглийский язык являлся [[Западногерманские языки|западногерманским языком]] и, следовательно, был близок к [[Древнефризский язык|древнефризскому]] и [[Древнесаксонский язык|древнесаксонскому]]. Как и другие древние германские языки, он очень сильно отличается от современного [[Английский язык|английского]] и [[Шотландский язык (германский)|шотландского]], что делает его недоступным для понимания носителями современных языков<ref>{{Cite web|url=https://aeon.co/essays/why-is-the-english-spelling-system-so-weird-and-inconsistent|title=Why is the English spelling system so weird and inconsistent? {{!}} Aeon Essays|lang=en|website=Aeon|access-date=2024-01-11|archive-date=2024-01-20|archive-url=https://web.archive.org/web/20240120225910/https://aeon.co/essays/why-is-the-english-spelling-system-so-weird-and-inconsistent|url-status=live}}</ref>. В [[Грамматика древнеанглийского языка|грамматике древнеанглийского языка]] слова имеют богатые [[Словоизменение|словоизменения]], а [[Типология порядка слов|порядок слов]] намного свободней<ref name=":0" />. Самая древняя английская письменность является [[Руны|рунической]], но начиная с VIII века она стала заменяться [[Древнеанглийский латинский алфавит|латинским алфавитом]].

== Этимология ==
''Ænglisċ'' переводится как «относящийся к [[Англы|англам]]»<ref>{{Книга|автор=Barbara Fennell|заглавие=A History of English: A Sociolinguistic Approach|год=1998|язык=en|место=Oxford}}</ref>, одному из [[Германцы|германских племён]], которые поселились на острове в V веке<ref>{{Книга|автор=Thomas Pyles, John Algeo|заглавие=The Origins and Development of the English Language|год=1993|язык=en}}</ref>. В IX веке все англосаксы обозначались словом ''Ænglisċ''. Согласно гипотезе, англы получили своё имя от названия своей территории на побережье [[Ютландия|Ютландии]], которая напоминала [[крючок|рыболовный крючок]]. [[Прагерманский язык|Прагерманское]] ''*anguz'' также имело значение «узкий», которое могло относится к мелководью возле побережья. Это слово восходит к [[Праиндоевропейский язык|праиндоевропейскому]] ''*h₂enǵʰ-'', которое тоже обозначает «узкий»<ref>{{Книга|автор=Charles Barber, Joan C. Beal, Philip A. Shaw|заглавие=The English Language: A Historical Introduction|год=2009|язык=en|издательство=Cambridge: University Press}}</ref>.

Другая теория связывает значение «узкий» с [[Рыбалка|рыбалкой]]. В английском языке слово ''angling'' «рыбалка» происходит от древнеанглийского слова ''angol'' «крюк», которое происходит от праиндоевропейского корня, обозначающего «угол, изгиб»<ref>{{Книга|автор=Lynda Mugglestone|заглавие=The Oxford History of English|год=2006}}</ref>. Семантическая связь в том, что рыболовный крючок изогнут под углом<ref>{{Книга|автор=Richard M. Hogg, David Denison|заглавие=A History of the English Language|год=2006}}</ref>. В любом случае, англов могли назвать так, потому что они были [[рыбак]]ами или происходили от рыбаков, а «Англия» может обозначать «земля рыбаков», а «английский» может обозначать «язык рыбаков»<ref>{{Книга|автор=Albert Croll Baugh, Thomas Cable|заглавие=A History of the English Language|ссылка=https://archive.org/details/historyofenglish0000baug_a4v5|год=1993}}</ref>.

== История ==
{{main|История английского языка}}
[[Файл:Old norse, ca 900.PNG|альт=Приблизительное распространение древнеанглийского и других германских языков в начале X века.|мини|[[Германские языки]] в начале X века: {{легенда|#ff0000|Западные диалекты [[Древнескандинавский язык|древнескандинавского]]}} {{легенда|#ff8040|Восточные диалекты [[Древнескандинавский язык|древнескандинавского]]}} {{легенда|#ff00ff|[[древнегутнийский язык|древнегутнийский]]}} {{легенда|#ffff00|'''древнеанглийский'''}} {{легенда|#00ff00|континентальные [[западногерманские языки]] ([[Древнефризский язык|древнефризский]], [[Древнесаксонский язык|древнесаксонский]], [[Древненидерландский язык|древненидерландский]], [[Древневерхненемецкий язык|древневерхненемецкий]])}} {{легенда|#0000ff|[[крымско-готский язык|крымско-готский]]}}]]
Древнеанглийский динамично развивался на протяжении семи веков, начиная с англосаксонского заселения в V веке, и заканчивая [[Нормандское завоевание Англии|нормандским завоеванием]] XI века. Точное время начала англосаксонского заселения и начало среднеанглийского периода установить невозможно, но Альберт Бо датирует древнеанглийский период 450—1150 годами<ref name=":0" />. Около 85 % древнеанглийских слов более не используются в современном английском, но оставшиеся 15 % составляют его основу<ref name=":0" />.

Древнеанглийский язык произошёл из группы [[Англо-фризские языки|англо-фризских]] или [[Ингвеонские языки|ингвеонских]] диалектов V века. На нём говорили в [[Гептархия|англосаксонских королевствах]], которые в X веке стали единым [[Королевство Англия|королевством Англия]]. Территория англосаксонских королевств включала современную [[Англия|Англию]], за исключением [[Корнуолл]]а, и юго-восточную часть современной [[Шотландия|Шотландии]], которая принадлежала [[Нортумбрия|Нортумбрии]]. В то же время на острове продолжали использоваться [[кельтские языки]]: [[Древнеирландский язык|древнеирландский]] и [[Пиктский язык|пиктский]] на территории Шотландии, средневековый [[Корнский язык|корнский]] в [[Корнуолл]]е и прилегающем [[Девон (графство)|Девоне]], [[Камбрийский язык|камбрийский]] в [[Камбрия (графство)|Камбрии]] и [[Древневаллийский язык|древневаллийский]] в [[Уэльс]]е. [[Викинги]] также принесли [[Древнескандинавский язык|древнескандинавский]] на территорию [[Денло]].

[[Христианизация]] принесла грамотность в англосаксонскую Англию VII века. Самой старой [[Древнеанглийская литература|древнеанглийской литературой]] является «[[Гимн Кэдмона]]», который был составлен в период c 658 по 680 год и перенесён на бумагу в начале XIII века<ref name=":0" />. Также суть рунические памятники V—VII веков, но первый осмысленный рунический текст, на [[Ларец Фрэнкса|лареце Фрэнкса]], датирован началом VIII века. Тогда же появился [[древнеанглийский латинский алфавит]].

Когда [[Альфред Великий]] объединил некоторые англосаксонские королевства в конце IX века, древнеанглийский был стандартизирован на основе раннего [[Уэссекский диалект древнеанглийского языка|уэссекского диалекта]]. Альфред развивал англосаксонскую культуру и настаивал на знании двух языков в своём королевстве: [[Латинский язык|латинского]] и древнеанглийского, в результате чего многие тексты на латыни были переведены на древнеанглийский, некоторые, как например трактат «Pastoral Care» [[Григорий I (папа римский)|Григория I]], им лично. Стало возрастать количество прозы<ref name=":0" />.

Литературный стандарт конца X века, который был разработан епископом [[Этельвольд Уинчестерский|Этельвольдом Уинчестерским]], получил поддержку от других авторов, таких как [[Эльфрик Грамматик]]. Этот стандарт, называемый [[Уинчестер (Англия)|уинчестерским]] или поздним уэссекским, считается классическим<ref>{{Книга|автор=Hogg|заглавие=|год=1992|язык=en|страницы=83}}</ref>. Он сохранился вплоть до [[Нормандское завоевание Англии|нормандского завоевания]], после чего древнеанглийский не имел стандартизированного вида.

Историю древнеанглийского можно разделить на:

* Прото-английский (450—650). В этом периоде древнеанглийский является [[Лингвистическая реконструкция|реконструированным языком]], так как количество рунических текстов очень ограниченное. Этот язык, как и группу схожих диалектов [[Англы|англов]], [[Саксы|саксов]] и [[Юты|ютов]], также называют примитивным древнеанглийским<ref>{{Книга|автор=Stumpf, John|заглавие=An Outline of English Literature; Anglo-Saxon and Middle English Literature|год=1970|язык=en|место=Лондон|издательство=Forum House Publishing Company|страницы=7}}</ref>.
* Ранний древнеанглийский (650—900). Это период самых древних текстов и авторов, таких как [[Кэдмон]], [[Беда Достопочтенный|Беда]], [[Кюневульф]] и [[Альдхельм]].
* Поздний древнеанглийский (900—1170). Это финальная стадия языка, которая после нормандского завоевания быстро перешла в ранний [[среднеанглийский язык]].

После древнеанглийского языка в Англии появился [[Среднеанглийский язык|среднеанглийский]] (XII—XV века), {{Нп5|Ранненовоанглийский язык|ранненовоанглийский||Early Modern English}} (1480—1650) и современный [[английский язык]] (1650 — {{н. в.}}). В Шотландии после древнеанглийского языка был {{нп5|Раннешотландский язык|раннешотландский||Early Scots}} (до 1450 года), {{нп5|Среднешотландский язык|среднешотландский||Middle Scots}} (1450—1700) и современный [[Шотландский язык (германский)|шотландский]] (1700 — {{н. в.}}).

== Диалекты ==
[[Файл:Old English Dialects Map.png|альт=Диалекты древнеанглийского в 800 году.|мини|Диалекты древнеанглийского в 800 году: {{легенда|#BC9D00|[[нортумбрийский диалект древнеанглийского языка|нортумбрийский]] }}{{легенда|#DBB600|[[мерсийский диалект древнеанглийского языка|мерсийский]]}}{{легенда|#F76200|[[Кентский диалект древнеанглийского языка|кентский]]}}{{легенда|#C16E36|[[Уэссекский диалект древнеанглийского языка|уэссекский]]}} ]]
Как и современный [[Английский язык|английский]], древнеанглийский отличался от места к месту. Несмотря на разнообразность диалектов германских переселенцев, которые заселили [[Англия|Англию]] и юго-восточную [[Шотландия|Шотландию]], протоанглийский можно реконструировать как довольно целостный язык. Диалектные различия в большей части сформировались после прихода [[Англосаксы|англосаксов]] на остров. Хотя начиная с X века появился письменный стандарт, основанный на [[Уэссекский диалект древнеанглийского языка|уэссекском диалекте]], который использовался во всей [[Англосаксонский период|англосаксонской Англии]], речь населения продолжала сохранять различия, которые сохранятся в [[Среднеанглийский язык|среднеанглийском]] и, в некоторой степени, в современном английском<ref>{{Книга|автор=A. Campbell|заглавие=Old English Grammar|ссылка=https://archive.org/details/oldenglishgramma00camp/page/4|год=1959|язык=en|страницы=4}}</ref>.

Основными диалектами древнеанглийского были: [[Нортумбрийский диалект древнеанглийского языка|нортумбрийский]], [[Мерсийский диалект древнеанглийского языка|мерсийский]], [[Кентский диалект древнеанглийского языка|кентский]] и [[Уэссекский диалект древнеанглийского языка|уэссекский]]<ref>{{Книга|автор=Алистер Кэмпбелл|заглавие=Old English Grammar|год=1959|язык=en|место=[[Оксфорд]]|издательство=[[Издательство Оксфордского университета]]|страницы=4}}</ref>. Нортумбрийский и мерсийский вместе иногда называют англским. Нортумбрийский был распространён от [[Ферт-оф-Форт]]а до [[Хамбер (река, Великобритания)|Хамбера]]. Мерсийский простирался от Хамбера до [[Темза|Темзы]]. Уэссекский был расположен к югу от Темзы, а кентский был на территории [[Кент|одноимённого современного графства]]. Кент, заселённый [[Юты|ютами]], является наиболее скудным на памятники литературы<ref name=":0" />. Уэссекский диалект делится на ранний и поздний. Британский лингвист {{iw|Хогг, Ричард|Ричард Хогг||Richard Milne Hogg}} предложил использовать термины «[[Альфред Великий|альфредо-саксонский]]» и «[[Этельвольд Уинчестерский|этельвольдо-саксонский]]», чтобы наивный читатель не предположил, что они хронологически связаны.

Каждый из четырёх диалектов отождествляется с одноимёнными королевствами. [[Нортумбрия]], к югу от [[Тайн]]а, и большая часть [[Мерсия|Мерсии]] были [[Денло|покорены викингами]] в IX веке. Оставшаяся часть Мерсии и [[Кент (королевство)|Кент]] были интегрированы в [[Уэссекс]] при короле [[Альфред Великий|Альфреде Великом]]. С тех пор уэссекский диалект стал литературным стандартом всей англосаксонской Англии, а некоторые тексты на [[Латинский язык|латыни]] были переведены на древнеанглийский.

Поздний уэссекский стандарт не является прямым продолжением раннего уэссекского. Например, [[дифтонг]] /iy/ в ранним уэссекском чаще писался как /i/, но в позднем уже как /y/<ref>{{Книга|автор=Хогг|заглавие=|год=1992|страницы=117}}</ref>.

Из-за централизации власти и ущерба, нанесённого [[Викинги|викингами]], после объединения [[Королевство Англия|Англии]] на всех диалектах, кроме уэссекского, практически перестали писать. Но некоторое влияние мерсийского на уэссекский заметно в переводах с латыни, что связывают с наличием мерсийских переводчиков у Альфреда<ref>{{Книга|автор=Magennis|заглавие=|год=2011|страницы=56—60}}</ref>. На других диалектах продолжали говорить, о чём свидетельствуют диалектные различия [[Среднеанглийский язык|среднеанглийского]] и современного [[Английский язык|английского]]. Литературные стандарты среднеанглийского и современного английского основаны не на уэссекском диалекте, а на мерсийском, в то время как стандарт [[Шотландский язык (германский)|шотландского]] языка происходит от нортумбрийского диалекта. Из-за близкого расположения к центру [[Уэссекс]]а, остатки англосаксонского акцента, идиом и словарного запаса лучше всего сохранились в [[Английский язык Уэст-Кантри|диалекте Уэст-Кантри]]<ref>{{Книга|автор=Thomas Spencer Baynes|заглавие=The Somersetshire dialect: its pronunciation|ссылка=https://archive.org/details/somersetshiredi00bayngoog|год=1861}}</ref>.

== Влияние других языков ==
[[Файл:Her swutelað seo gecwydrædnes ðe.jpg|альт=HER SǷUTELAÐ SEO GECǷYDRÆDNES ÐE («Здесь показывается слово тебе»). Древнеанглийская надпись над аркой южного [[портик]]а в приходской церкви святой Марии X века в Бриморе, Гэмпшир|мини|''HER SǷUTELAÐ SEO GECǷYDRÆDNES ÐE'' («Здесь открывается слово тебе»). Древнеанглийская надпись над аркой южного портика в приходской церкви святой Марии X века в Бриморе, [[Гэмпшир]]]]

=== Кельтские языки ===
Древнеанглийский язык не подвергся сильному влиянию [[Островные кельтские языки|кельтских языков]], которые он по большей части заменил на Британских островах. Число кельтских заимствований очень мало, хотя некоторые слова и термины топонимики всё же присутствовали в западных регионах ([[Камбрия (графство)|Камбрия]], [[Девон (графство)|Девон]] и [[Уэльс]]). Также имеют место некоторые предположения о влиянии кельтских языков на [[синтаксис]] в [[Среднеанглийский язык|среднеанглийский]] период: например, на категорию длительности, на [[Аналитические языки|аналитичность]]<ref>{{Cite web|url=http://www.rotary-munich.de/2005-2006/theo-vennemann.pdf|title=Home Page {{!}} Rotary Club of Munich International|website=portal.clubrunner.ca|access-date=2024-01-13|archive-date=2009-03-27|archive-url=https://web.archive.org/web/20090327012738/http://www.rotary-munich.de/2005-2006/theo-vennemann.pdf|url-status=bot: unknown}}</ref>, и на развитие описательного [[Вспомогательный глагол|вспомогательного глагола]] ''do''. Эти теории не получили поддержки большинства лингвистов, так как указанные процессы произошли значительно позже активного контакта английского с кельтскими языками, а похожие конструкции наблюдаются и в других [[Германские языки|германских языках]]<ref>{{Книга|автор=John Insley|заглавие=Britons and Anglo-Saxons|год=2018}}</ref><ref>{{Книга|автор=Anathony s. Kroch|заглавие=Function and grammar in the history of english|год=1989}}</ref><ref>{{Книга|автор=Peter W. Culicover|заглавие=The Rise and Fall of Constructions and the History of
English Do-Support|год=2008}}</ref><ref>{{Cite web|url=https://pdfs.semanticscholar.org/455f/5bdb18ddeb74a5c5015c733b4f0691bfe8f3.pdf|title=Wayback Machine|website=web.archive.org|access-date=2024-01-13|archive-date=2020-08-06|archive-url=https://web.archive.org/web/20200806012413/https://pdfs.semanticscholar.org/455f/5bdb18ddeb74a5c5015c733b4f0691bfe8f3.pdf|url-status=dead}}</ref><ref>{{Книга|автор=Alexiadou, Artemis|заглавие=Nominal vs. Verbal -ing Constructions and the Development of the English Progressive|год=2008}}</ref><ref>{{Книга|автор=Robert McColl Millar|заглавие=English in the 'transition period': the sources of contact-induced change|год=2016}}</ref><ref>{{Книга|автор=Jack Hoeksema|заглавие=VERB MOVEMENT IN DUTCH PRESENT-PARTICIPLE CLAUSES}}</ref>.

=== Латинские языки ===
Древнеанглийский язык имел ограниченное количество заимствований из [[Латинский язык|латинского]], который в те времена был [[Лингва франка|лингвой франкой]] Западной Европы. На основании фонологических процессов иногда можно предположить когда конкретное слово было заимствовано. Некоторые заимствования появились ещё задолго до прибытия германцев на остров. Большое число слов было заимствовано в период [[Христианизация|христианизации]], когда говорящие на латыни священники принесли новую терминологию. Христианские миссионеры также принесли [[Древнеанглийский латинский алфавит|латинский алфавит]], адаптировав его под местную речь, заменяя [[Руны|руническое]] письмо. Наибольшее число латинских заимствований, чаще всего из [[Старофранцузский язык|старофранцузского]], пришло в древнеанглийский после [[Нормандское завоевание Англии|нормандского завоевания]], но они скорее относятся к среднеанглийскому периоду.

=== Древнескандинавский язык ===
Другим источником заимствований был [[Древнескандинавский язык|древнескандинавский]], который стал контактировать с древнеанглийским на территории [[Денло]] в конце IX века, а также при правлении [[Кнуд Великий|Кнуда]] и других [[Даны|данов]] в XI веке. Многие [[ойконим]]ы северной и восточной Англии имеют скандинавское происхождение. Но такие заимствования всё же редки в литературе за пределами терминов управления и администрации. Литературный стандарт древнеанглийского был основан на диалекте [[Уэссекс]]а, который находился за пределами скандинавского влияния. Древнескандинавский больше всего повлиял на говоры северной и восточной Англии. [[Среднеанглийский]] стандарт был основан на [[Мерсийский диалект древнеанглийского языка|мерсийском диалекте]], где влияние древнескандинавского было более заметно. Современный английский имеет множество скандинавских слов, которые используются каждый день. Упрощение [[Грамматика английского языка|английской грамматики]] также связано с древнескандинавским влиянием<ref name=":0" /><ref>{{Книга|автор=Scott, Shay|заглавие=The history of English: a linguistic introduction|год=2008}}</ref><ref name=":1">{{Книга|автор=Jespersen, Otto|заглавие=Growth and Structure of the English Language|год=1919|страницы=58—82}}</ref>.

Древнескандинавский сделал английский более [[Аналитические языки|аналитическим]] и менее [[Синтетический язык|синтетическим]] языком. Он, скорее всего, оказал большее влияние на английский, чем любой другой язык<ref name=":0" /><ref>{{Cite news|title=BBC Documentary English Birth of a Language"|author=BBC World News|url=https://www.youtube.com/watch?v=h-OiNxknXdY|date=2014-12-27|access-date=2024-01-25|archive-date=2016-01-31|archive-url=https://web.archive.org/web/20160131210520/https://www.youtube.com/watch?v=h-OiNxknXdY|url-status=live}}</ref>. Из-за интенсивной коммуникации между викингами и местными англосаксами утрачивались окончания слов<ref name=":1" /><ref>{{Книга|автор=Crystal, David|заглавие=The Cambridge Encyclopedia of the English Language|ссылка=https://archive.org/details/cambridgeencyclo00crys|год=1995}}</ref><ref name=":2">{{Книга|автор=McCrum, Robert|заглавие=The Story of English|ссылка=https://archive.org/details/storyofenglish00mccr/page/70|год=1987|страницы=70—71}}</ref>.

Симеон Поттер пишет:<blockquote>Не менее сильным было влияние скандинавского на окончания английского языка, ускорившее исчезновение грамматических форм, которое постепенно распространялось с севера на юг. В конце концов, это было благотворное влияние. Выигрыш был больше, чем потеря. Выигрыш был в прямоте, ясности и силе<ref>{{Книга|автор=Potter, Simeon|заглавие=Our Language|ссылка=https://archive.org/details/ourlanguage00pott/page/33|год=1950|страницы=33}}</ref>.</blockquote>Сила скандинавского виляния наиболее заметна в самых важных аспектах языка: в [[Местоимение|местоимениях]], [[Модальность (лингвистика)|модальности]], [[Степени сравнения|сравнениях]], местоименных [[Наречие|наречиях]], [[Союз (часть речи)|союзах]] и [[предлог]]ах. Самым лучшим свидетельством скандинавского влияния являются заимствования, так как [[Есперсен, Отто|Есперсен]] замечает, что никакой текст [[Скандинавия|Скандинавии]] или Англии того времени не показывает влияния на [[синтаксис]]. Влияние древнескандинавского было существенным, повсеместным и носило демократичный характер<ref name=":0" /><ref name=":1" />. Оба языка были похожи и носители могли более-менее понимать друг друга<ref name=":1" />. Со временем [[Словоизменение|словоизменения]] исчезли и появилась аналитичность<ref name=":2" /><ref>{{Cite web|url=https://www.youtube.com/watch?v=adngAZ2iuRc|title=121028 Charlene Lohmeier "Evolution of the English Language"|lang=en|author=Charlene Lohmeier|website=Youtube|date=2012-10-29|access-date=2024-01-25|archive-date=2016-11-19|archive-url=https://web.archive.org/web/20161119161430/https://www.youtube.com/watch?v=adngAZ2iuRc|url-status=live}}</ref>. Важно понимать, что различия двух языков были преимущественно в словоизменениях. Корни слов были понятны практически всеми носителями. Из-за этого на территории Денло окончания стали опускаться и, затем, полностью исчезли.

== Фонология ==
{| class="wikitable" style="text-align: center"
|+[[Фонологический инвентарь]] [[Согласные|согласных]] раннего [[Уэссекский диалект древнеанглийского языка|уэссекского диалекта]]
!
![[Губно-губные согласные|Губно-губные]]
![[Губно-зубные согласные|Губно-зубные]]
![[Зубные согласные|Зубные]]
![[Альвеолярные согласные|Альв.]]
![[Список согласных#Постальвеолярные согласные|Пост-альв]].
![[Палатальные согласные|Палат.]]
![[Заднеязычные согласные|Заднеяз.]]
![[Глоттальные согласные|Глотт.]]
|-
! style="text-align:left" |[[Взрывные согласные|Взрывные]]
|{{МФА2||p}} {{МФА2||b}}
|
|
|{{МФА2||t}} {{МФА2||d}}
|
|
|{{МФА2||k}} ([[Звонкий велярный взрывной согласный|ɡ]])
|
|-
! style="text-align:left" |[[Носовые согласные|Носовые]]
|{{МФА2||m}}
|
|
|([[Глухой переднеязычный носовой согласный|n̥]]) {{МФА2||n}}
|
|
|([[Велярный носовой согласный|ŋ]])
|
|-
! style="text-align:left" |[[Аффрикаты]]
|
|
|
|
|[[Глухая постальвеолярная аффриката|ʧ]] ([[Звонкая постальвеолярная аффриката|dʒ]])
|
|
|
|-
! style="text-align:left" |[[Фрикативные согласные|Фрикативные]]
|
|{{МФА2||f}} ({{МФА2||v}})
|[[Глухой зубной щелевой согласный|θ]] ([[Звонкий альвеолярный сибилянт|ð]])
|{{МФА2||s}} ({{МФА2||z}})
|[[Глухой постальвеолярный сибилянт|ʃ]]
|([[Глухой палатальный спирант|ç]])
|{{МФА2||x}} {{МФА2||ɣ}}
|([[Глухой глоттальный щелевой согласный|h]])
|-
! style="text-align:left" |[[Аппроксиманты]]
|
|
|
|([[Глухой альвеолярный латеральный спирант|l̥]]) [[Переднеязычный латеральный аппроксимант|l]]
|
|[[Палатальный аппроксимант|j]]
|(ʍ) [[Звонкий лабиовелярный аппроксимант|w]]
|
|-
! style="text-align:left" |[[Дрожащие согласные|Дрожащие]]
|
|
|
|(r̥) {{МФА2||r}}
|
|
|
|
|}
Звуки в скобках в таблице признаны [[фонема]]ми:

* [dʒ] является [[аллофон]]ом /j/, когда он стоит после /n/ или когда он [[Геминация|удвоенный]].
* [ŋ] является аллофоном /n/, когда он стоит перед [k] или [ɡ].
* [v, ð, z] являются звонкими аллофонами /f, θ, s/ между [[Гласные|гласными]] или между звонким согласным и гласной, если предыдущий звук был под ударением.
* [h, ç] являются аллофонами /x/ в начале слова или после [[Гласные переднего ряда|гласных переднего ряда]] соответственно.
* [ɡ] является аллофоном /ɣ/ после /n/ или при удвоении<ref>{{Книга|автор=Campbell|заглавие=Old English Grammar|ссылка=https://archive.org/details/oldenglishgramma00camp/page/21|год=1959|страницы=21}}</ref><ref>{{Книга|автор=Ringe & Taylor|заглавие=The Development of Old English|год=2014|страницы=4}}</ref>. В позднем древнеанглийском [ɡ] стал также произноситься в начале слова, превращаясь в фонему.
* Глухие [[Сонорные согласные|сонорные]] [w̥, l̥, n̥, r̥] появляются после [h]<ref>{{Книга|автор=Kuhn|заглавие=|год=1970|страницы=42—44}}</ref><ref>{{Книга|автор=Hogg|заглавие=|год=1992|страницы=39}}</ref> в последовательности /xw, xl, xn, xr/.
Вышеописанная система в целом похожа на [[Фонология английского языка#Согласные|систему согласных современного английского языка]], за исключением того, что [ç, x, ɣ, l̥, n̥, r̥] и [w̥], для большинства носителей, исчезли, в то время как некоторые звонкие аффрикаты и фрикативные, включая /ʒ/, стали самостоятельными фонемами, как и /ŋ/.

{| class="wikitable" style="text-align: center"
|+[[Фонологический инвентарь]] [[Гласные|гласных]] раннего [[Уэссекский диалект древнеанглийского языка|уэссекского диалекта]]
! rowspan="2" |
! colspan="2" |[[Гласные переднего ряда|Передний ряд]]
! colspan="2" |[[Гласные заднего ряда|Задний ряд]]
|-
|неогубленный
|[[Лабиализация|огубленный]]
|неогубленный
|огубленный
|-
! style="text-align:left" |[[Гласные верхнего подъёма|Верхний подъём]]
|[[Неогублённый гласный переднего ряда верхнего подъёма|i iː]]
|[[Огублённый гласный переднего ряда верхнего подъёма|y yː]]
|
|[[Огублённый гласный заднего ряда верхнего подъёма|u uː]]
|-
! style="text-align:left" |[[Гласные среднего подъёма|Средний подъём]]
|[[Неогублённый гласный переднего ряда средне-верхнего подъёма|e eː]]
|
|
|[[Огублённый гласный заднего ряда средне-верхнего подъёма|o oː]]
|-
! style="text-align:left" |[[Гласные нижнего подъёма|Нижний подъём]]
|[[Ненапряжённый неогублённый гласный переднего ряда нижнего подъёма|æ æː]]
|
|[[Неогублённый гласный переднего ряда нижнего подъёма|ɑ ɑː]]
|([[Огублённый гласный заднего ряда нижнего подъёма|ɒ]])
|}

Огублённый гласный заднего ряда нижнего подъёма [ɒ] был аллофоном короткого звука /ɑ/ под ударением перед носовыми согласными /m/ и /n/. Он писался через [[A (латиница)|a]] или [[O (латиница)|o]].

Англские диалекты сохранили [[Огублённый гласный переднего ряда средне-верхнего подъёма|огублённый гласный переднего ряда среднего подъёма]] /ø(ː)/, который пишется через oe или [[œ]]. Этот звук произошёл от [[Умлаут|i-умлаута]] звука /o(ː)/. В [[Уэссекский диалект древнеанглийского языка|уэссекском]] и [[Кентский диалект древнеанглийского языка|кентском]] диалектах он уже стал произноситься как /e(ː)/ до первых сохранившихся текстов.

{| class="wikitable" style="text-align: center"
|+[[Дифтонг]]и раннего [[Уэссекский диалект древнеанглийского языка|уэссекского диалекта]]
!Первый элемент
!Короткие
([[Мора (лингвистика)|одноморные]])
!Длинные
(биморные)
|-
! style="text-align:left" |Верхний подъём
|iy̯
|iːy̯
|-
! style="text-align:left" |Средний подъём
|eo̯
|eːo̯
|-
! style="text-align:left" |Нижний подъём
|æɑ̯
|æːɑ̯
|}
Другие диалекты имели свою систему дифтонгов. Например, [[Нортумбрийский диалект древнеанглийского языка|нортумбрийский диалект]] сохранил /i(ː)o̯/, который уже стал /e(ː)o̯/ в уэссекском.

=== Изменения звуков ===
Основные изменения звуков по сравнению с празападногерманским были следующими:

* Переход от [ɑ(ː)] к [æ(ː)], за исключением когда он [[Назализация|назализирован]] или за ним следует [[Носовые согласные|носовой согласный]] («англо-фризское просветление»). Иногда сохраняется в некоторый позициях более поздним «a-восстановлением» или стягиванием.
* [[Монофтонгизация в древнеанглийском языке|Становление]] [[дифтонг]]а [ai] [[монофтонг]]ом и последующее преобразование оставшихся дифтонгов по типу высота-гармония.
* Дифтонгизация [[Гласные переднего ряда|гласных переднего ряда]] в некоторых позициях.
* [[Палатализация]] [[Заднеязычные согласные|заднеязычных]] [k], [ɡ], [ɣ], [sk] в [tʃ], [dʒ], [j], [ʃ] в некоторых позициях возле переднего ряда.
* I-мутация, например, из-за неё в современном английском множественное число от слова ''mouse'' «мышь» ''— mice''.
* Потеря некоторых слабых гласных в середине и конце слова, уменьшение оставшихся безударных гласных.
* Дифтонгизация некоторых гласных перед некоторыми согласными, когда они предшествуют [[Гласные заднего ряда|гласным заднего ряда]].
* Потеря /x/, между гласными или между звонкой согласной и гласной, с удлинением предшествующей гласной.
* Слитие двух последовательных гласных в одну.
* Палатальный умляут, от которого произошло написание слова ''six'' («шесть») в современном английском.

=== В русской лингвистике ===
В русской лингвистике существует альтернативный взгляд на процесс палатализации и [[Ассибиляция|ассибиляции]]. Согласно ему, переход [[Заднеязычные согласные|заднеязычных]] [k’, sk’, g’] в [tʃ, ʃ, dʒ] полностью завершился только в среднеанглийский период<ref>{{Cite web|url=https://studfile.net/preview/2238752/page:24/|title=Изменения системы согласных|lang=ru|access-date=2024-01-25|archive-date=2024-01-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20240125124133/https://studfile.net/preview/2238752/page:24/|url-status=live}}</ref>.

== Грамматика ==
{{main|Грамматика древнеанглийского языка}}

=== Морфология ===
[[Имя существительное|Существительные]] склоняются по четырём [[падеж]]ам: [[Именительный падеж|именительному]], [[Винительный падеж|винительному]], [[Родительный падеж|родительному]] и [[Дательный падеж|дательному]]; имеют три [[Род (лингвистика)|рода]]: [[Мужской род|мужской]], [[Женский род|женский]] и [[Средний род|средний]]; два [[Грамматическое число|числа]]: [[Единственное число|единственное]] и [[Множественное число|множественное]]; и бывают сильными или слабыми. [[Творительный падеж]] у существительных присутствует только в ранних рунических текстах и заметен только в мужском и среднем роде единственного числа. Только [[Местоимение|местоимения]] и сильные прилагательные сохранили отдельный творительный падеж. Также суть доказательства, что в раннем [[Нортумбрийский диалект древнеанглийского языка|нортумбрийском диалекте]] был шестой падеж — [[Местный падеж|местный]]. Этими доказательствами являются рунические тексты, например ᚩᚾ ᚱᚩᛞᛁ ''on rodi'' «на кресте»<ref>{{Книга|автор=Boydell|заглавие=An Introduction to English Runes|год=1999|страницы=230}}</ref>.

[[Имя прилагательное|Прилагательные]] согласуются с существительными в падеже, роде и числе, а также могут быть сильными или слабыми. Местоимения и иногда [[Причастие (лингвистика)|причастия]] также согласуются в падеже, роде и числе. [[Личные местоимения]] первого и второго лица имеют [[двойственное число]]. Определённый [[артикль]] ''sē'' и его склонения служат также указательными прилагательными и [[Указательные местоимения|указательными местоимениями]]. Другими указательными местоимениями являются ''þēs'' «этот» и ''ġeon'' «оный». Эти слова склоняются по падежу, роду и числу. Слабые прилагательные используются сразу после [[Притяжательные местоимения|притяжательных местоимений]] и форм определённого артикля ''sē''. В остальных случаях используются сильные прилагательные.

[[Глагол]]ы спрягаются по трём [[Лицо (лингвистика)|лицам]]: первому, второму и третьему; двум [[Грамматическое число|числам]]: единственному и множественному; двум [[Время (лингвистика)|временам]]: [[Настоящее время (лингвистика)|настоящему]] и [[Прошедшее время|прошлому]]; трём [[Наклонение (лингвистика)|наклонениям]]: [[Изъявительное наклонение|изъявительному]], [[Условное наклонение|сослагательному]] и [[Повелительное наклонение|повелительному]]<ref>{{Cite web|url=http://www.credoreference.com/entry/britlit/old_english|title=Continuum Encyclopedia of British Literature|website=Continuum}}</ref>, бывают сильными, где проявляется [[Умлаут|умляут]], и слабыми, а также имеют две формы [[инфинитив]]а: чистую и [[супин]]. [[Причастие (лингвистика)|Причастия]] и сослагательные наклонения имеют формы настоящего и прошедшего времени. [[Финитность|Финитные]] глаголы согласуются с [[Подлежащее|подлежащим]] в лице и числе. [[Будущее время]], [[Залог (лингвистика)|пассивный залог]] и другие [[Вид (лингвистика)|виды]] формируются [[Составной глагол|составными глаголами]]. [[Адлог]]и в основном стоят из [[предлог]]ов, но [[послелог]]и после [[Дополнение (синтаксис)|дополнений]] тоже встречаются. Если дополнение стоит в дательном падеже, то адлог может стоять где угодно в предложении.

Остатками древнеанглийской системы падежей в современном [[Английский язык|английском]] являются склонения некоторых местоимений (''I/me/mine'', ''she/her'', ''who/whom/whose'') и притяжательное [[Морфема|окончание]] ''-'s'', которое происходит от окончания мужского и среднего рода родительного падежа существительных ''-es''. Окончание множественного числа существительных ''-(e)s'' происходит от древнеанглийского ''-as'', которое применялось к сильным существительным мужского рода именительного и винительного падежа. Существительные имели три [[Род (лингвистика)|рода]], от которых в современном английском сохранился лишь средний. Род мог соответствовать полу, но иногда они вступали в противоречие, например слово ''ƿīf'' «женщина» имело средний род.

Древнеанглийские структуры [[Составной глагол|составных глаголов]] являются предками [[Грамматика английского языка|структур образования времён современного английского]]<ref>{{Книга|автор=Mitchell, Bruce; Robinson, Fred C|заглавие=A Guide to Old English|год=2002|язык=en|место=Oxford|издательство=Blackwell Publishing|страницы=109–112}}</ref>. В древнеанглийском были [[Неправильный глагол|сильные глаголы]], в которых происходили изменения корневой гласной, и слабые глаголы, которые сохраняли свою корневую гласную в спряжениях. Эти глаголы стали называться неправильными и правильными в современном английском. Уже в древнеанглийском количество сильных глаголов уступало количеству слабых и продолжало уменьшаться.

=== Синтаксис ===
[[Синтаксис]] древнеанглийского напоминал синтаксис современного английского, но из-за большей [[Словоизменение|словоизменяемости]] [[Типология порядка слов|порядок слов]] был более свободным.

* Глагол стоял после подлежащего, а в [[Придаточное предложение|придаточных предложениях]] глагол стоял на последнем месте<ref>{{Книга|автор=Øystein Heggelund|заглавие=Old English subordinate clauses and the shift to verb-medial order in English|год=2007|место=en|издательство=English Studies|страницы=351–361}}</ref>.
* Не было аналога описательного [[Вспомогательный глагол|вспомогательного глагола]] ''do''. В вопросах была [[Инверсия в предложении|инверсия]] подлежащего и сказуемого, а в отрицаниях перед сказуемым ставилась [[Частица (часть речи)|частица]] ''ne''.
* [[Отрицание (лингвистика)|Отрицания]] могли накладываться для усиления друг друга.
* В придаточных предложениях типа «когда А, Б» («Когда я приду домой, я съем ужин») не использовался ''wh''-тип склонения, а использовался ''th''-тип соотносительных союзов, таких как ''þā'', иначе они переводятся как «затем» («''þā А, þā Б''» в значении «когда А, Б»). ''Wh''-тип использовался только для вопросов и как [[неопределённое местоимение]].
* Также, слова ''wh''-типа не использовались как [[относительное местоимение|относительные местоимения]]. Вместо них использовалось несклоняемое ''þe'', после, или вместо, которого используется форма артикля ''sē''.

== Орфография ==
{{main|Древнеанглийский латинский алфавит}}
[[Файл:Anglosaxonrunes-editable.svg|альт=Англосаксонские руны, на которых писали до введения латиницы.|мини|Англосаксонские руны, на которых писали до введения [[Древнеанглийский латинский алфавит|латиницы]]]]
Изначально древнеанглийский писался [[Руны|рунами]] при помощи [[футарк]]а, набора из двадцати четырёх рун, которые произошли от старшего футарка, и ещё пяти рун, отражающих гласные, при этом были возможны и дополнительные руны. В VIII веке руническая система стала вытесняться [[минускул]]ьным [[Унциал|полуунциалом]] [[Латиница|латинского письма]], который принесла [[гиберно-шотландская миссия]]<ref>{{Книга|автор=Crystal, David|заглавие=The Cambridge encyclopedia of language|ссылка=https://archive.org/details/cambridgeencycl000crys/page/203|год=1987|издательство=Cambridge University Press|страницы=203|isbn=0-521-26438-3}}</ref>. Он был заменён [[Островной пошиб|островным пошибом]], более скорописной и заострённой версией полуунциала. В конце XII века островной пошиб был заменён [[Каролингский минускул|каролингским минускулом]].

Латинский алфавит в то время не имел букв [[j]] и [[w]], а [[v]] не отличалась от [[u]]. Буквы [[K (латиница)|k]], [[q]] и [[z]] использовались редко. К оставшимся двадцати буквам добавлялись ещё четыре: [[Æ (латиница)|æ]], [[Ð (буква исландского алфавита)|ð]], [[Торн (буква)|þ]] и [[ƿ]]. Последние две произошли из футарка. Некоторые пары букв были [[диграф]]ами, представляя один звук. Также был [[Тироновы значки|тиронов знак]] [[Эт (тиронов знак)|⁊]] «эт», который использовался для сокращения [[Союз (часть речи)|союза]] «и». Также присутствовало сокращение ꝥ «торн со штрихом», которое сокращало [[местоимение]] ''þæt''. [[Макрон (диакритический знак)|Макроны]] над гласными в древнеанглийский период не ставились для обозначения долготы, как в современных изданиях, а ставились для обозначения [[Ударение|ударения]] или для сокращения последующих [[M (латиница)|m]] или [[n]]<ref>{{Книга|автор=C.M. Millward, Mary Hayes|заглавие=A Biography of the English Language|год=2011|страницы=96}}</ref><ref>{{Книга|автор=Stephen Pollington|заглавие=First Steps in Old English|ссылка=https://archive.org/details/firststepsinolde0000poll/page/n139|год=1997|страницы=138}}</ref>.

Современные издания вводят некоторые поправки к орфографии древнеанглийского периода, используя современные формы латинский букв: [[g]] вместо [[Островная G|ᵹ]] «островной G», [[s]] вместо ꞅ «островной S» и [[Длинная S|ſ]] «длинной S», а также современные формы букв [[E (латиница)|e]], [[f]] и [[r]]. Макроны над гласными ставятся для обозначения долготы, в то время как в древнеанглийский период долгие и краткие гласные на письме не отличались, хотя в некоторых поздних манускриптах использовался [[акут]] для соответствия [[Древнескандинавский язык|древнескандинавской]] орфографии. Также современные издания различают [[Заднеязычные согласные|заднеязычные]] и [[Палатальные согласные|палатальные]] [[C (латиница)|c]] и [[g]], ставя над палатальными точки: [[ċ]] и [[ġ]]. Буква ƿ чаще всего заменяется [[w]], но æ, ð и þ сохраняются, хотя ð может заменяться на þ.

В отличие от [[Орфография английского языка|орфографии современного английского]], орфография древнеанглийского была последовательной и с предсказуемым соответствием между буквой и фонемой. Практически не было непроизносимых букв, например, в слове ''cniht'' ([[Международный фонетический алфавит|/knixt ~ kniçt/]]) обе буквы c и h произносились, в отличие от ''knight'' ([[Международный фонетический алфавит|/naɪt/]]) в современном английском.

{| class="wikitable"
|-
! Буква !! Варианты в современных изданиях !! Транскрипция [[Международный фонетический алфавит|МФА]]!! Описание и примечания
|-
! rowspan=2 | [[A (латиница)|a]]
! a
| /[[Неогублённый гласный заднего ряда нижнего подъёма|ɑ]]/
|Перед m и n в ударных слогах был короткий аллофон [<nowiki/>[[Огублённый гласный заднего ряда нижнего подъёма|ɒ]]], из-за чего слово «земля» могло писаться как ''land'' или ''lond''.
|-
! [[Ā (латиница)|ā]]
| /ɑː/
|[[Макрон (диакритический знак)|Макрон]] ис<nowiki/>пользуется в современных изданиях для обозначения долгой гласной.
|-
! rowspan=3 | [[Æ (латиница)|æ]]
! æ
| /[[Ненапряжённый неогублённый гласный переднего ряда нижнего подъёма|æ]]/
|До 800 года мог использоваться [[диграф]] ''ae''.
|-
! ǣ
| /æː/
|[[Макрон (диакритический знак)|Макрон]] используется в современных изданиях для обозначения долгой гласной.
|-
! [[ę]]
| /æ/, /æː/
|В кентских манускриптах VIII века использовалась форма æ без верхнего крючка над a. Неизвестно, передавала ли эта буква звук /æ/ или /e/. Буква ę используется в современных изданиях для замены этой формы æ.
|-
! rowspan=2 colspan=2| [[B (латиница)|b]]
| /[[Звонкий губно-губной взрывной согласный|b]]/ ||
|-
| [<nowiki/>[[Звонкий губно-губной спирант|β]]] (аллофон /b/)
|Произносился только во времена самых ранних текстов, позже совпал с [<nowiki/>[[Звонкий губно-зубной спирант|v]]]<ref>{{Книга|ссылка=https://books.google.ru/books?id=BVlXG_-y4uQC&redir_esc=y|автор=Richard M. Hogg|заглавие=A Grammar of Old English, Volume 1: Phonology|год=2011-07-28|издательство=John Wiley & Sons|страницы=30|страниц=347|isbn=978-1-4443-4134-8|access-date=2024-09-23|archive-date=2024-09-23|archive-url=https://web.archive.org/web/20240923140105/https://books.google.ru/books?id=BVlXG_-y4uQC&redir_esc=y|url-status=live}}</ref>.
|-
! rowspan=2| [[C (латиница)|c]]
! c
| /[[Глухой велярный взрывной согласный|k]]/
| rowspan=2|Звук /tʃ/ в современных изданиях передаётся [[Диакритические знаки|диакритическими знаками]]: чаще всего ċ, иногда [[č]] или [[Ç (латиница)|ç]]. Перед согласными произносился всегда /k/. В конце слова, после /[[Неогублённый гласный переднего ряда верхнего подъёма|i]]/ звук всегда /tʃ/. В иных случаях надо знать историю конкретного слова, но /tʃ/ чаще всего встречается перед [[Гласные переднего ряда|гласными переднего ряда]], за исключением /[[Огублённый гласный переднего ряда верхнего подъёма|y]]/.
|-
! [[ċ]]
| /[[Глухая постальвеолярная аффриката|tʃ]]/
|-
! rowspan="2" |cg
! cg
| [<nowiki/>[[Звонкий велярный взрывной согласный|ɡ]]] (после /[[Переднеязычный носовой согласный|n]]/),
[ɡɡ] (между гласными; редко)
| rowspan=2 |[[Прагерманский язык|Прагерманское]] ''*g'' было [[Палатализация|палатализированно]] в период западногерманского удвоения, в результате чего оно стало [[Геминация|удвоенным]] звуком [ddʒ], который был аллофоном /jj/. Звук [ɡɡ], который являлся аллофоном /ɣɣ/, был редок, а слова в которых он есть, например ''frocga'' «лягушка», имеют неясную этимологию<ref>{{Книга|автор=Minkova|заглавие=|год=2014|страницы=79}}</ref>. Также были и другие варианты написания: gg, gc, cgg, ccg и gcg<ref>{{Книга|автор=Wełna|заглавие=|год=1986|страницы=755}}</ref><ref>{{Книга|автор=Shaw|заглавие=|год=2012|страницы=51}}</ref>.
После n, /[[Палатальный аппроксимант|j]]/ заменялся аллофоном [<nowiki/>[[Звонкая постальвеолярная аффриката|dʒ]]], а /[[Звонкий велярный спирант|ɣ]]/ заменялся аллофоном [<nowiki/>[[Звонкий велярный взрывной согласный|ɡ]]]. Иногда встречались необычные написания: ncg, ngc и ncgg<ref>{{Книга|автор=Wełna|заглавие=|год=1986|страницы=754–755}}</ref>. Добавление c после g, как например ''cynincg'' или ''cyningc'' вместо ''cyning'', может означать, что произносился звук /[[Звонкий велярный взрывной согласный|g]]/, а не /[[Звонкий велярный спирант|ɣ]]/. Написание ''cyninc'' также встречается<ref>{{Книга|автор=Fulk|заглавие=|год=2014|страницы=68–69}}</ref>. Палатализированные звуки передаются точками над c и g: nċġ, nġċ и ċġ<ref>{{Книга|автор=Hogg|заглавие=|год=1992|страницы=91}}</ref>.
|-
! ċġ
| [<nowiki/>[[Звонкая постальвеолярная аффриката|dʒ]]] (после /[[Переднеязычный носовой согласный|n]]/),
[ddʒ] (между гласными)
|-
! colspan=2 | [[d]]
| /[[Звонкие переднеязычные взрывные согласные|d]]/
|В самых древних текстах представляла также звук /[[Глухой зубной щелевой согласный|θ]]/.
|-
! [[Ð (буква исландского алфавита)|ð]]
! ð, þ
| /[[Глухой зубной щелевой согласный|θ]]/, включая аллофон [<nowiki/>[[Звонкий зубной щелевой согласный|ð]]]
|Называлась ''ðæt'' «фэт» в древнеанглийском, сейчас называется «эт». Появилась добавлением черты к [[Островной пошиб|островной]] форме d. Обе буквы, ð и þ, передавали звук /[[Глухой зубной щелевой согласный|θ]]/ и его аллофон [<nowiki/>[[Звонкий зубной щелевой согласный|ð]]]<nowiki/>, но некоторые тексты имеют тенденцию использовать þ в начале слова, а ð в середине или конце<ref>{{Книга|автор=Flom, George T.|заглавие=On the Earliest History of the Latin Script in Eastern Norway|ссылка=https://archive.org/details/jstor-40914943|год=1915}}</ref>. В некоторых современных изданиях ð заменяют на þ в целях стандартизации.
|-
! rowspan=2 |[[E (латиница)|e]]
! e
| /[[Неогублённый гласный переднего ряда средне-верхнего подъёма|e]]/||
|-
! [[Ē (латиница)|ē]]
| /eː/
|[[Макрон (диакритический знак)|Макрон]] используется в современных изданиях для обозначения долгой гласной.
|-
! rowspan=2 | ea
! ea
| /æɑ̯/
|После ċ или ġ может произноситься как /[[Неогублённый гласный заднего ряда нижнего подъёма|ɑ]]/.
|-
! ēa
| /æːɑ̯/
|[[Макрон (диакритический знак)|Макрон]] используется в современных изданиях для обозначения долгого дифтонга. После ċ или ġ может произноситься как /ɑː/.
|-
! rowspan="2" | eo
! eo
| /eo̯/
|После ċ или ġ может произноситься как /[[Огублённый гласный заднего ряда средне-верхнего подъёма|o]]/.
|-
! ēo
| /eːo̯/
|[[Макрон (диакритический знак)|Макрон]] используется в современных изданиях для обозначения долгого дифтонга.
|-
! colspan=2 | [[f]]
| /[[Глухой губно-зубной спирант|f]]/, включая аллофон [<nowiki/>[[Звонкий губно-зубной спирант|v]]]
|
|-
! rowspan=2 |[[g]]
! g
| /[[Звонкий велярный спирант|ɣ]]/, включая аллофон [<nowiki/>[[Звонкий велярный взрывной согласный|ɡ]]]
/ɡ/, включая аллофон [ɣ] (поздний период)
| rowspan=2 |В древнеанглийских манускриптах, эта буква имела [[Островной пошиб|островную]] форму [[Островная G|ᵹ]]. [[Палатализация|Палатализированные]] звуки записываются буквой ġ в современных изданиях. После n, /[[Звонкий велярный спирант|ɣ]]/ заменялся его аллофоном [<nowiki/>[[Звонкий велярный взрывной согласный|ɡ]]]. В кон<nowiki/>це слова после /[[Неогублённый гласный переднего ряда верхнего подъёма|i]]/ произносился всегда /j/. В иных случаях надо знать историю конкретного слова, но /j/ чаще всего встречается перед и после [[Гласные переднего ряда|гласных переднего ряда]], за исключением /[[Огублённый гласный переднего ряда верхнего подъёма|y]]/. В позднем древнеанглийском [ɡ] стал также произноситься в начале слова, став фонемой.
|-
! [[ġ]]
| /[[Палатальный аппроксимант|j]]/, включая аллофон [<nowiki/>[[Звонкая постальвеолярная аффриката|dʒ]]],<nowiki/> который появляется после /n/
|-
! colspan=2 | [[Н (кириллица)|h]]
| /[[Глухой велярный спирант|x]]/, включая его аллофо<nowiki/>ны [<nowiki/>[[Глухой глоттальный щелевой согласный|h]], [[Глухой палатальный спирант|ç]]]
|Сочетания hl, h<nowiki/>r, hn и hw в начале слова могли указывать на [[Оглушение (лингвистика)|оглушение]] второй согласной, при этом /h/ могла не произноситься.
|-
! rowspan="2" | [[i]]
! i
| /[[Неогублённый гласный переднего ряда верхнего подъёма|i]]/, редко [<nowiki/>[[Палатальный аппроксимант|j]]] ||В отличие от других диалектов, в [[Уэссекский диалект древнеанглийского языка|уэссекском]] писари предпочитали использовать ri, а не rg, для записи /rj/ в глаголах по типу ''herian''<ref>{{Книга|автор=Kuhn, Sherman M.|заглавие=On the Consonantal Phonemes of Old English|год=1970|страницы=45}}</ref>''.''
|-
! ī
| /iː/
|[[Макрон (диакритический знак)|Макрон]] используется в современных изданиях для обозначения долгой гласной.
|-
! rowspan="2" | ie
! ie
| /iy̯/
|
|-
! īe
| /iːy̯/
|[[Макрон (диакритический знак)|Макрон]] используется в современных изданиях для обозначения долгого дифтонга.
|-
! rowspan="2" | io
! io
| /io̯/
|К моменту первой прозы дифтонг /io̯/ совпал с /eo̯/ во всех диалектах, но не в [[Нортумбрийский диалект древнеанглийского языка|нортумбрийском]], где он держался до конца древнеанглийского периода. В раннем [[Уэссекский диалект древнеанглийского языка|уэссекском диалекте]] [[диграф]] io обозначал дифтонг /eo̯/, но позднее он заменился на eo.
|-
! īo
| /iːo̯/
|[[Макрон (диакритический знак)|Макрон]] используется в современных изданиях для обозначения долгого дифтонга.
|-
! colspan=2 | [[K (латиница)|k]]
| /[[Глухой велярный взрывной согласный|k]]/
|Использовалась редко, обычно звук представлен буквой c.
|-
! colspan=2 | [[l]]
| /[[Переднеязычный латеральный аппроксимант|l]]/
|В [[Исход слова|конце слова]], скорее всего, произносился <nowiki/>аллофон [<nowiki/>[[Переднеязычный латеральный аппроксимант|ɫ]]].
|-
! colspan=2 | [[M (латиница)|m]]
| /[[Губно-губной носовой согласный|m]]/ ||
|-
! colspan=2 | [[n]]
| /[[Переднеязычный носовой согласный|n]]/, включая аллофон [<nowiki/>[[Велярный носовой согласный|ŋ]]]
|Перед k и ɡ был аллофон [ŋ].
|-
! rowspan="2" | [[O (латиница)|o]]
! o
| /[[Огублённый гласный заднего ряда средне-верхнего подъёма|o]]/
|
|-
! [[Ō (латиница)|ō]]
| /oː/
|[[Макрон (диакритический знак)|Макрон]] используется в современных изданиях для обозначения долгой гласной.
|-
! rowspan="2" | oe
! oe, [[œ]]
| /[[Огублённый гласный переднего ряда средне-верхнего подъёма|ø]]/
|Этот звук есть только в англских диалектах.
|-
! ōe, '''œ̄'''
| /øː/
|[[Макрон (диакритический знак)|Макрон]] используется в современных изданиях для обозначения долгой гласной.
|-
! colspan=2 | [[P (латиница)|p]]
| /[[Глухой губно-губной взрывной согласный|p]]/ ||
|-
! colspan=2 | qu
| /kw/
|Редкое написание звуков /kw/, которые обычно писались как cƿ или cw.
|-
! colspan=2 | [[r]]
| /[[Альвеолярные дрожащие согласные|r]]/
|Звук /r/ мог иметь аллофоны [ɹ], [<nowiki/>[[Альвеолярный одноударный согласный|ɾ]]] или [<nowiki/>[[Альвеолярные дрожащие согласные|r]]].
|-
! colspan=2 | [[s]]
| /[[Глухой альвеолярный сибилянт|s]]/,<nowiki/> включая<nowiki/> аллофон [<nowiki/>[[Звонкий альвеолярный сибилянт|z]]] ||
|-
! rowspan="2" |sc
! sc
| /sk/ (редко)<ref>Ringe & Taylor (2014), p. 4.</ref>
| rowspan=2 |В начале слова практически всегда произносится палатализированный звук /ʃ/. Между гласными в середине слова мог произноситься удвоенный палатализированный звук /ʃː/ или непалатализированное сочетание /sk/. Непалатализированное сочетание произноситься, если во время палатализации после него стояла гласная заднего ряда: /ɑ/, /o/ или /u/<ref>{{Книга|автор=Hogg|заглавие=|год=1992|страницы=257}}</ref>. Надо знать историю конкретного слова, чтобы определить точное звучание. В конце слова палатализированный звук был коротким или длинным, если за ним была короткая гласная<ref>{{Книга|автор=Ringe & Taylor|заглавие=|год=2014|страницы=4}}</ref>. Для обозначения палатализации, в современных изданиях над c ставится точка.
|-
! sċ
| /[[Глухой постальвеолярный сибилянт|ʃ]]/, /ʃː/ (между гласными)
|-
! colspan=2 | [[T (латиница)|t]]
| /[[Глухой альвеолярный взрывной согласный|t]]/ ||
|-
! colspan=2 | [[Th (диграф)|th]]
| /[[Глухой зубной щелевой согласный|θ]]/
|Диграф представлял звук /θ/ в самых ранних текстах.
|-
! colspan=2 | [[Торн (буква)|þ]]
| /[[Глухой зубной щелевой согласный|θ]]/, включая аллофон [<nowiki/>[[Звонкий зубной щелевой согласный|ð]]]
|Её название («торн») происходит от руны [[турисаз]]. В самых ранних текстах d и th использовались для записи фонемы, но потом они были заменены на þ и ð. Ð впервые появилась в VII веке, а þ в следующем. Ð была более распространена до времён [[Альфред Великий|Альфреда Великого]]. С тех пор тексты имеют тенденцию использовать þ в начале слова, а ð в середине или конце. В некоторых современных изданиях ð заменяют на þ в целях стандартизации.
|-
! rowspan=2 | [[u]]
! u
| /[[Огублённый гласный заднего ряда верхнего подъёма|u]]/, а также иногда /[[Звонкий лабиовелярный аппроксимант|w]]/||
|-
!ū
|/uː/
|[[Макрон (диакритический знак)|Макрон]] используется в современных изданиях для обозначения долгой гласной.
|-
! uu
! rowspan="2" | [[w]]
| rowspan="2" | /[[Звонкий лабиовелярный аппроксимант|w]]/
| rowspan="2" |Чаще всего звук /w/ передавался буквой ƿ, но в самых ранних текстах, а также позже на севере, /w/ передавалась буквой u или сочетанием uu. В современных изданиях используют, чаще всего, только букву w, чтобы избежать путаницы с буквой p.
|-
! [[ƿ]]
|-
! colspan="2" | [[X (латиница)|x]]
| /ks/ ||
|-
! rowspan="2" | [[y]]
! y
| /[[Огублённый гласный переднего ряда верхнего подъёма|y]]/ ||
|-
! ȳ
| /yː/
|[[Макрон (диакритический знак)|Макрон]] используется в современных изданиях для обозначения долгой гласной.
|-
! colspan="2" | [[z]]
| /ts/
|Редко используется для обозначения сочетания /ts/, например, слово ''betst'' «лучший» иногда писалось как ''bezt''.
|}
[[Фрикативные согласные|Фрикативы]] /f/, /s/ и /þ/ при удвоении всегда глухие: [ff], [ss], [θθ].

== Литература ==
{{main|Древнеанглийская литература}}
[[Файл:Beowulf Cotton MS Vitellius A XV f. 132r.jpg|альт=Первая страница манускрипта «Беовульфа». Первые строки: Hƿæt ƿē Gārdena ingēar dagum þēod cyninga þrym ge frunon… («Что! Мы, датчане с копьями, с незапамятных времен слышали о славе королей…»)|мини|Первая страница эпической поэмы «[[Беовульф]]»]]

Корпус древнеанглийской литературы состоит из порядка 400 манускриптов<ref>{{Книга|автор=Ker, N. R.|заглавие=Catalogue of Manuscripts Containing Anglo-Saxon|год=1957|издательство=Oxford: Clarendon Press}}</ref>. Языческие и христианские течения смешиваются в древнеанглийском, создавая один из самых важных и богатейших корпусов литературы древних германцев<ref name=":0" />. Доктор Джеймс Хильберт пишет:<blockquote>В таких исторических условиях погибло неисчислимое количество произведений англосаксонского периода. Что в них содержалось, насколько они были важны для понимания литературы до завоевания, у нас нет возможности узнать: скудные каталоги монастырских библиотек нам не помогают, а в дошедших до нас трудах нет ссылок на другие сочинения… Насколько неполны наши материалы, может быть проиллюстрировано хорошо известным фактом, что, за немногими и относительно незначительными исключениями, вся дошедшая до нас англосаксонская поэзия сохранилась в четырех рукописях.</blockquote>Одними из самых важных работ древнеанглийской литературы являются [[Эпос|эпическая]] [[поэма]] «[[Беовульф]]», «[[Англосаксонская хроника]]», [[ларец Фрэнкса]] и религиозная поэма «[[Гимн Кэдмона]]». Также есть богатая проза, которая представлена [[Проповедь|проповедями]], житиями святых, [[Библия|библейскими]] переводами, переводами работ ранних [[Отцы Церкви|отцов Церкви]], государственными документами, завещаниями, работами по грамматике, медицине и географии. Но основой древнеанглийской литературы считается [[Древнеанглийская поэзия|поэзия]]. Имена почти всех древнеанглийских авторов неизвестны, за редкими исключениями, такими как [[Беда Достопочтенный]] или [[Кэдмон]], который служил [[конверз]]ом в [[Уитби (Англия)|уитбитском]] монастыре<ref name=":0" />.

=== Беовульф ===
Эпическая поэма «[[Беовульф]]» состоит из 3182 строк и, как и любая древнеанглийская поэзия, основана на [[Ударение|ударении]] и [[Аллитерационный стих|аллитерации]]. Аллитерация является приёмом, при котором некоторые слова в строке начинаются с одинакового слога или звука, как например в пословице «'''Ме'''ли, Е'''ме'''ля, твоя неделя». Порядок слов «Беовульфа» нехарактерен для древнеанглийской прозы.

Далее приведены первые 12 строк поэмы, в которых описывается как легендарный потомок [[Хродгар]]а, [[Скьёльд]], был найден ребёнком, выброшенным на берег, и усыновлён благородной семьёй. Перевод является пословным, используются [[Когнаты (лингвистика)|когнаты]] для погружения в задумку автора. В оригинале аллитерация выделена жирным шрифтом.

{| cellspacing="10"
|-
| style=width:33% | Оригинал
| style=width:33% | Английский перевод
| style=width:33% | Русский перевод
|- style="vertical-align: top;"
| {{lang|ang|Hƿæt! ƿē '''G'''ār-'''D'''ena in '''ġ'''eār-'''d'''agum,}}
| What! We of Gare-Danes''' (Spear-Danes)''' in yore-days,
| Что! Мы, копье-[[даны]], в былые времена
|- style="vertical-align: top;"
| {{lang|ang|'''þ'''ēod-cyninga, '''þ'''rym ġefrūnon,}}
| of thede''' (nation/people)'''-kings, did thrum''' (glory)''' frain''' (learn)''',
|о королей славе узнали,
|- style="vertical-align: top;"
| {{lang|ang|hū ðā '''æ'''þelingas '''e'''llen fremedon.}}
| how those athelings''' (noblemen)''' did ellen '''(zeal)''' freme''' (promote)'''.
|как те вельможи стойкость показывали.
|- style="vertical-align: top;"
| {{lang|ang|Oft '''Sc'''yld '''Sc'''ēfing '''sc'''eaþena þrēatum,}}
| Oft did Scyld Scefing of scather threats''' (troops)''',
|Часто Скьёльд Шефинг вредителей войск,
|- style="vertical-align: top;"
| {{lang|ang|'''m'''onegum '''m'''ǣġþum, '''m'''eodosetla oftēah,}}
| of many maegths''' (clans)''', of mead-settees atee '''(deprive)''',
|множество кланов, медовых сидений лишал,
|- style="vertical-align: top;"
| {{lang|ang|'''e'''gsode '''eo'''rlas. Syððan '''ǣ'''rest ƿearð}}
| [and] ugg''' (ugly)''' earls. Sith '''(since)''' erst''' (first)''' [he] worth''' (became)'''
|[и] уродливых эрлов. С тех пор, как [он] впервые был
|- style="vertical-align: top;"
| {{lang|ang|'''f'''ēasceaft '''f'''unden, hē þæs '''f'''rōfre ġebād,}}
| [in] fewship''' (destitute)''' found, he of this frover''' (comfort)''' abode,
|в нужде обнаружен, он в этом утешении жил,
|- style="vertical-align: top;"
| {{lang|ang|'''ƿ'''ēox under '''ƿ'''olcnum, '''ƿ'''eorðmyndum þāh,}}
| waxed under welkin''' (clouds)''', worthmint''' (honour)''' theed''' (throve)'''
|выращенный под облаками, [и среди] славы расцветал,
|- style="vertical-align: top;"
| {{lang|ang|'''o'''ðþæt him '''ǣ'''ġhƿylc þāra '''y'''mbsittendra}}
| oth that''' (until that)''' him each of those umsitters''' (neighbours)'''
|до тех пор пока ему каждый из тех соседей
|- style="vertical-align: top;"
| {{lang|ang|ofer '''h'''ronrāde '''h'''ȳran scolde,}}
| over whale-road''' (sea)''' hear should,
|через китовую дорогу слышать должен был,
|- style="vertical-align: top;"
| {{lang|ang|'''g'''omban '''g'''yldan. Þæt ƿæs '''g'''ōd cyning!}}
| [and] yeme '''(heed)''' yield. That was good king!
|[и] послушанием платить. Это был хороший король!
|}

Далее приведён свободный перевод на русский язык:<blockquote>Что! Мы, копье-даны, в былые годы, слышали о славе королей, и о том как те вельможи стойкость проявляли. Часто Скьёльд Шефинг отбирал [[Медовые напитки|сиденья с мёдом]] у врагов и кланов. После своей нищеты, он нашёл в ней утешение. Он рос под облаками и расцветал под славой, пока каждый сосед за морем должен был слышать его и платить ему. Это был хороший король! </blockquote>

=== Отче наш ===
{{Listen|Имя_файла=Faederureaudio2.ogg|Название=«Отче наш»|Описание=Запись того, как, вероятно, звучала молитва на позднем уэссекском диалекте.|Формат=[[Ogg]]}}
Текст молитвы «[[Отче наш]]» на раннем [[Уэссекский диалект древнеанглийского языка|уэссекском диалекте]]:

{| cellspacing="10" style="white-space: wrap;"
|-
! Оригинал || [[Международный фонетический алфавит|МФА]]|| Пословный перевод на английский || Пословный перевод на русский
|- style="vertical-align: top;"
|{{lang|ang|Fæder ūre þū þe eart on heofonum,}}
| {{IPA|[ˈfæ.der ˈuː.re θuː θe æɑ̯rt on ˈheo̯.vo.num]}}
|Father Ours, thou which art in heavens,
|Отче наш, ты, который еси на набесах,
|- style="vertical-align: top;"
| {{lang|ang|Sīe þīn nama ġehālgod.}}
| {{IPA|[siːy̯ θiːn ˈnɒ.mɑ jeˈhɑːɫ.ɣod]}}
| Be thine name hallowed.
| Да будет твоё имя священно.
|- style="vertical-align: top;"
| {{lang|ang|Tōbecume þīn rīċe,}}
| {{IPA|[ˌtoː.beˈku.me θiːn ˈriː.t͡ʃe]}}
|To be come [is] thine kingdom,
|Да будет твоё королевство,
|- style="vertical-align: top;"
| {{lang|ang|Ġeweorðe þīn willa, on eorðan swā swā on heofonum.}}
| {{IPA|[jeˈweo̯rˠ.ðe θiːn ˈwil.lɑ on ˈeo̯rˠ.ðan swɑː swɑː on ˈheo̯.vo.num]}}
| Let there be thine will, on earth as in heavens.
| Да будет твоя воля, на земле как и на небесах.
|- style="vertical-align: top;"
| {{lang|ang|Ūrne dæġhwamlīcan hlāf sele ūs tōdæġ,}}
| {{IPA|[ˈuːrˠ.ne ˈdæj.ʍɑmˌliː.kɑn hl̥ɑːf ˈse.le uːs toːˈdæj]}}
| Our daily loaf sell us today,
| Наш ежедневный хлеб дай нам сегодня,
|- style="vertical-align: top;"
| {{lang|ang|And forġief ūs ūre gyltas, swā swā wē forġiefaþ ūrum gyltendum.}}
| {{IPA|[ɒnd forˠˈjiy̯f uːs ˈuː.re ˈɣyl.tɑs swɑː swɑː weː forˠˈjiy̯.vɑθ uː.rum ˈɣyl.ten.dum]}}
| And forgive us our guilts, as we forgiveth our guilters.
| И прости нам наши грехи, как мы прощаем нашим грешникам.
|- style="vertical-align: top;"
| {{lang|ang|And ne ġelǣd þū ūs on costnunge, ac ālīes ūs of yfele.}}
| {{IPA|[ɒnd ne jeˈlæːd θuː uːs on ˈkost.nuŋ.ɡe ɑk ɑːˈliːy̯s uːs of ˈy.ve.le]}}
| And not lead thou us in temptations, but allay us of evil.
| И не веди ты нас в искушение, но освободи нас ото зла.
|- style="vertical-align: top;"
| {{lang|ang|Sōðlīċe.}}
| {{IPA|[ˈsoːðˌliː.t͡ʃe]}}
| Amen.
| Воистину.
|}

== Словари ==

=== Ранние ===
Древнеанглийская [[лексикография]] берёт своё начало ещё в самом древнеанглийском периоде, когда писари писали [[Глосса|глоссы]] над латинскими текстами. Сперва были [[маргиналии]] и [[глоссирование]], но вскоре появились упорядоченные списки слов, называемые [[Глоссарий|глоссариями]]. Со временем эти глоссарии собирались и располагались в алфавитном порядке, принимая характер [[Словарь|словарей]]. В некоторых случаях глоссарии продолжали дополняться в [[Среднеанглийский язык|среднеанглийский]] период<ref>{{Книга|автор=Bogislav von Lindheim|заглавие=Das Durhamer Pflanzenglossar: lateinisch und altenglish|год=1941|страницы=35}}</ref>.

Древнеанглийская лексикография была возрождена в [[Новое время]], полагаясь на глоссарии самих англосаксов. Важной публикацией стал в своё время «Dictionarium Saxonico-Latino-Anglicum» Уильяма Сомнера<ref>{{Книга|автор=William Somner|заглавие=Dictionarium Saxonico-Latino-Anglicum|страницы=247}}</ref>. В 1838 году вышел важный «Англосаксонский словарь» Джозефа Босворта.

=== Современные ===
В настоящее время пользуются авторитетом следующие издания:

* «Словарь древнеанглийского» Ангуса Кэмерона (с 1983). В данное время выпускается онлайн на сайте https://www.doe.utoronto.ca и покрывает буквы с A по I.
* «Англосаксонский словарь» Джозефа Босворта (1898). Главный исследовательский словарь древнеанглийского.
* «Краткий англосаксонский словарь» Джона Ричарда и Кларк Холла (1969). Иногда более точен, чем словарь Джозефа Босворта.
* «Тезаурус древнеанглийского языка в двух томах» Робертса Джейн и Кристиан Кей. Основан на словаре Джозефа Босворта, используя структуру «[[Тезаурус Роже|Тезауруса Роже]]».

«[[Оксфордский словарь английского языка]]», «[[Словарь среднеанглийского языка]]», «Словарь древнего шотландского языка» и «Исторический тезаурус английского языка» хоть и относятся к другим периодам, но имеют важный древнеанглийский материал.

== Современное наследие ==
Как и другие мёртвые языки, учёные и энтузиасты используют древнеанглийский, чтобы создавать тексты, имитирующие древнеанглийскую литературу, или для того, чтобы передавать его в другой культурный контекст, как, например, это делали Алистер Кэмпбелл или [[Толкин, Джон Рональд Руэл|Джон Толкин]]<ref>{{Книга|автор=Robinson, Fred C|заглавие=The Tomb of Beowulf and Other Essays on Old English|год=275–303}}</ref>.

Некоторые веб-сайты, посвящённые [[Неоязычество|неоязычеству]] и [[Историческая реконструкция|исторической реконструкции]], предлагают справочные материалы и форумы, пропагандируя активное использование древнеанглийского. Также есть древнеанглийский раздел Википедии. Однако исследование установило, что множество новых древнеанглийских текстов в сети имеют мало чего общего с исходным языком и имеют много простейших грамматических ошибок<ref>{{Книга|автор=Christina Neuland and Florian Schleburg|заглавие=A New Old English? The Chances of an Anglo-Saxon Revival on the Internet|год=2014|страницы=486–504}}</ref><ref>{{Cite web|url=https://bosworthtoller.com/|title=Bosworth-Toller's Anglo-Saxon Dictionary online|author=Tichy, Martin Rocek, Ondrej|access-date=2024-01-25|archive-date=2021-05-16|archive-url=https://web.archive.org/web/20210516035900/https://bosworthtoller.com/|url-status=live}}</ref>.

{{Interwiki|ang|Hēafodtramet|древнеанглийском|лого=Wikipedia-logo-v2-ang.svg}}
{{wiktionarycat|type=древнеанглийского языка|category=Древнеанглийский язык}}

== Примечания ==
{{примечания}}

== Литература ==
* {{ВТ-ЭСБЕ|Англосаксонский язык и литература}}
* {{книга|автор=Бруннер, Карл|заглавие=История английского языка / Пер. с нем|место=М.|издательство=Изд-во иностранной лит-ры|год=1955|том=I|ref=Бруннер}}
* {{книга|автор=Бруннер, Карл|заглавие=История английского языка / Пер. с нем|место=М.|издательство=Изд-во иностранной лит-ры|год=1956|том=II|ref=Бруннер}}
* {{книга|автор=Иванова И. П., Чахоян Л. П., Беляева Т. М.|заглавие=История английского языка. Учебник. Хрестоматия. Словарь.|место=СПб.|издательство=Изд-во «Лань»|год=1999|страниц=512|ref=Иванова и др.}}
* {{книга|автор=Аракин В. Д.|заглавие=История английского языка|издание=2-е изд.|место=М.|издательство=ФИЗМАТЛИТ|год=2003|страниц=272|isbn=5-9221-0032-7|ref=Аракин}}
* ''Смирницкий А. И.'' [http://armycarus.do.am/_ld/0/43_Smirnickij_D_En.pdf Древнеанглийский язык]. М., 1998.
* {{cite book |last=Baker |first=Peter S |title=Introduction to Old English |url=https://archive.org/details/introductiontool0000bake |publisher=[[Blackwell Publishing]] |year=2003 |isbn=0-631-23454-3}}

== Ссылки ==
* [http://www.oldenglishtranslatorbeta.co.uk/ Old English Modern English Translator]
* [https://web.archive.org/web/20100407164322/http://www.omniglot.com/writing/oldenglish.htm Old English (Anglo-Saxon) alphabet]
* [http://sites.google.com/site/windowskeyboards/Home Another downloadable keyboard for Windows computers]
* [http://symbolcodes.tlt.psu.edu/bylanguage/oenglish.html Guide to using Old English computer characters] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20160225011157/http://symbolcodes.tlt.psu.edu/bylanguage/oenglish.html |date=2016-02-25 }} (Unicode, HTML entities, etc.)
* [https://web.archive.org/web/20100521081137/http://www.ling.upenn.edu/~kurisuto/germanic/language_resources.html The Germanic Lexicon Project]
* [https://www.youtube.com/watch?v=7Wl-OZ3breE&feature=PlayList&p=11D1A11A88A6FF2A&playnext=1&playnext_from=PL&index=1 The Lord’s Prayer in Old English from the 11th century] (video link)
* [https://bosworthtoller.com/ Bosworth and Toller, ''An Anglo-Saxon Dictionary Online'']
* [http://doe.utoronto.ca/pages/index.html Dictionary of Old English]
* [https://lrc.la.utexas.edu/eieol/engol Old English Online] by Jonathan Slocum and Winfred P. Lehmann, free online lessons at the [https://liberalarts.utexas.edu/lrc Linguistics Research Center] at the University of Texas at Austin

{{ВС}}
{{История английского языка}}
{{Германские языки}}

[[Категория:Древнеанглийский язык]]
[[Категория:История английского языка]]
[[Категория:Средневековые языки]]
[[Категория:Западногерманские языки]]
[[Категория:Языки и диалекты по алфавиту]]