Просмотр кода страницы Глоса

{{Другие значения}}
{{Искусственный язык
|имя            = Глоса
|самоназвание   = Glosa
|изображение    = Glosarot logo.gif
|создатель      = Рональд Кларк, Уэнди Эшби 
|регулирующая организация   = 
|число носителей = 
|рейтинг        = 
|статус         = 
|вымер          = 
|классификация  = 
|письмо         = алфавит на основе [[Латинский алфавит|латинского]]
}}
'''Гло́са''' ({{lang-en|Glosa}}) — проект [[Международный вспомогательный язык|международного вспомогательного языка]], разработанный в 1972—1992 годах Рональдом Кларком ({{lang-en2|Ronald Clark}}) и Уэнди Эшби ({{lang-en2|Wendy Ashby}}). Основан на языке [[интерглосса]] — проекте искусственного языка, созданном во время второй мировой войны [[Хогбен, Ланселот Томас|Ланселотом Хогбеном]], который опубликовал проект своего языка в 1943 году.

Рон Кларк случайно прочитал справочник по Интерглосса в 1960 году, затем он познакомился с профессором Хогбеном с целью развития языка. Они работали над его усовершенствованием, чтобы сделать его более удобным в использовании во всех ситуациях общения. Уэнди Эшби присоединилась к проекту в 1972 году. Когда Хогбен умер в 1975 году, большинство изменений уже были обсуждены. Хогбен и Кларк согласились, что язык должен иметь фонетическое написание (то есть каждая буква соответствует отдельному звуку). Кларк и Эшби внесли ещё несколько изменений и назвали язык Глоса (от греческого слова {{lang-grc|γλῶσσα}}, означающего «язык»).

До 1979 года Эшби и Кларк тестировали использование нового языка с помощью добровольцев в городе [[Крайстчерч (Дорсет)|Крайстчерч]], где они жили. В этот период развивались и пересматривались словарь и некоторые детали синтаксиса. Затем они переехали в город [[Ричмонд (Лондон)|Ричмонд]], и к тому времени опубликовали первый словарь Глоса<ref>{{cite web
 |url          = http://www.kafejo.com/rgaskell/authors.htm
 |title        = The Authors of Glosa
 |publisher    = Kafejo.com
 |access-date   = 2018-10-16
 |lang         = en
 |archive-date = 2018-05-30
 |archive-url  = https://web.archive.org/web/20180530101131/http://www.kafejo.com/rgaskell/authors.htm
 |url-status     = live
}}</ref>. С 1978 года благотворительная организация GEO (Glosa Education Organisation) проводит обучение Глоса как второму языку в школах по всему миру.

Официальный сайт GEO был открыт Полом Бартлеттом (''Paul O. Bartlett'') в 1996 году. Им управляет Марцел Спрингер (''Marcel Springer''). На сайте представлен интернет-словарь, вводный курс и другие ресурсы по языку.

== Орфография ==
Используется 26-буквенный [[латинский алфавит]]. Буквы ''y'' и ''w'' в словах глосы не встречаются. ''C'' всегда читается как [ʧ] (ч), ''g'' всегда обозначает [ɡ] (г), ''j'' читается как [j] (й), ''q'' сочетание звуков [kw] (как в итальянском questo), ''r'' по возможности произносится как дрожащий (подобно русскому). Сочетание ''sc'' всегда дает [ʃ] (ш). Ударение падает на гласный перед последним согласным (то есть на последний слог в словах, оканчивающихся на согласный, и на предпоследний в словах, оканчивающихся на гласный). Орфография фонетическая (читается, как пишется).

== Лексика ==
Лексика глосы основана на [[Латинский язык|латинских]] и [[Греческий язык|греческих]] [[Корень (грамматика)|корнях]], вошедших в международную терминологию: например, ''bio'' — жизнь (ср. ''био''логия), ''demo'' — народ (ср. ''демо''кратия), ''urba'' — город (ср. ''урба''низация). Так как ряд значений в международной лексике представлен несколькими корнями, то возможны синонимы. К ним добавлены некоторые другие [[латинизм]]ы (''habe'' — иметь), [[Интернационализм (лексика)|интернационализмы]], восходящие к не-латинским источникам (''gasi'' — газ, ''kafe''), и собственные образования, иногда [[Калька (лингвистика)|калькирующие]] слова живых языков (''birota'' — велосипед).

== Грамматика ==
Глоса — это [[Аналитические языки|аналитический]], почти [[изолирующий язык]], не использующий окончаний, суффиксов или приставок. Грамматические значения выражаются порядком слов в предложении и [[Служебные слова|служебными словами]].

Словообразование осуществляется при помощи словосложения или конверсии. Многие слова в глосе могут выступать в качестве различных частей речи, насколько позволяет их значение и здравый смысл (например, ''difere'' отличаться, отличающийся, отличие).

Порядок слов в глосе жёсткий: подлежащее — сказуемое — косвенное дополнение — прямое дополнение.

Определение стоит, как правило, перед определяемым.

=== Существительное ===
У существительных нет [[Грамматическое число|категории числа]] (''urba'' — город или города). Если необходимо подчеркнуть единственное или множественное число используются частицы: ''u'' для единственного числа и ''plu'' для множественного (''u urba'' — город, ''plu urba'' — города́). Также в этой функции может выступать слово ''poli'' — много (''poli urba'' — много городов) или числительные (''tri urba'' — три города).

Падежные значения передаются предлогами или порядком слов.

=== Модификаторы (прилагательные и наречия) ===
Степени сравнения образуются при помощи наречий ''ma'' — больше и ''maxi'' — наиболее, а также ''mei'' — меньше и ''mini'' — наименьший.

Других словоизменительных категорий модификаторов нет.

=== Числительное ===
Числительные от 1 до 10 (''mo, bi…'') , 100 (''centi''), 1000 (''kilo'') — непроизводные слова. Числительные от 10 до 99 образуются простым перечислением цифр разрядов (92 — ''nona bi''), остальные тем же способом, что и в европейских языках (300 — ''tri centi'').

{| class="wikitable" style="text-align:center"
|+
|'''Число'''
|'''По-русски'''
|'''Глоса'''
|'''Буквальный перевод'''
|-
| 0 || ноль || nuli/ze(ro) || ноль, обнулять, ничто, ничтожество, отменять, аннулировать, исключать, ликвидировать, нет
|-
| 1 || один || mo(no) || один
|-
| 2 || два || bi || два, двойной (-ая, -ое, -е…)
|-
| 3 || три || tri || три, тройной (-ая, -ое и т. д.)
|-
| 4 || четыре || tet(ra) || четыре
|-
| 5 || пять || pen(ta) || пять
|-
| 6 || шесть || six(a) || шесть
|-
| 7 || семь || septi/seti || семь
|-
| 8 || восемь|| ok(to) || восемь
|-
| 9 || девять || nona || девять
|-
| 10 || десять || deka || десять
|-
| 11 || одиннадцать || mo-mo || один-один
|-
| 12 || двенадцать || mo-bi || один-два
|-
| 20 || двадцать || bi-ze || два-ноль
|-
| 22 || двадцать два || bi-bi || два-два
|-
| 100 || сто || hekto (mo-ze-ze)|| сто (один-ноль-ноль)
|-
| 101 || сто один || mo-ze-mo || один-ноль-один
|-
| 1.000 || тысяча || (mo-)kilo || (один) тысяча
|-
| 1.000.000 || миллион || (mo-)miliona || (один) миллион
|-
|}

* Примечание: Существует старая форма «''centi''», ныне «''hekto''» — «сто». «''Centi''» сейчас используется как «сотый» в соответствии с ISO. В остальном специальных порядковых числительных нет. Чтобы из количественного числительного сделать порядковое, надо поменять его местами с существительным, и перед получившимся словосочетанием поставить частицу единственного числа ''u''. Например, ''bi urba'' — два города, ''u urba bi'' — второй город.

=== Местоимение ===

{| class="wikitable" style="text-align:center"
|+Личные местоимения
|-
! Русский !! Глоса
|-
| '''я''' (меня, мой, моих и т. д.) || '''mi'''
|-
| '''ты''' (и все формы), ед.ч. || '''tu'''
|-
| '''он''' (и все формы) || '''an'''
|-
| '''она''' (и все формы) || '''fe'''
|-
| '''оно''' (и все формы) || '''id'''
|-
| '''он'''/'''она'''/'''оно'''/«'''это'''»/'''нечто''' || '''pe'''
|-
|
|-
| '''мы''' (и все формы) || '''na'''
|-
| '''вы''' (и все формы), мн.ч. || '''vi'''
|-
| '''они''' (и все формы) || '''mu'''
|-
|
|-
| '''себя''' (возвратное)|| '''se'''
|-
| '''друг друга''' || '''alelo'''
|-
| '''себя''', '''са́мо-''' || '''auto'''
|-
|
|-
|''[[Указательные местоимения|указательные]]'' '''это'''/'''то''' || '''u-ci'''/'''u-la'''
|-
|''[[Относительное местоимение|относительное]]'' '''который''' || '''qi'''
|-
|}

Для всех форм местоимений русского языка в глосе имеется лишь одна форма:
<br />
'''''mi''''' — это и личное «я» и все падежные формы (меня, мне, мной и т. д.), и притяжательное «мой» (моя, моё, мои) и все падежные формы;
<br />
'''''an''''' — он, его, него, о нём и т. д.

{| class="wikitable" style="text-align:center"
|+<big>Другие местоимения</big>
| colspan="2" rowspan="2" |
!Вопросительные
![[Указательные местоимения|Указательные]]
!Неопределённые
!Неопределённо-обобщающие
!Указательно-выделяющие
!Указательно-обобщающие
!Отрицательные
|-
!qo—
!u-ci, u-la
!uno—
!ali—
!singu—
!panto—
!nuli—
|-
! style="text-align:left"|Вещь
!—ra
|''qo-ra?''<br />(что?)
|''u-ci, u-la''<br />(этот [стул], эта [дверь], это)
|''uno-ra''<br />(что-то, нечто)
|''ali-ra''<br />(что угодно)
|''singu-ra''<br />(каждый [стул], каждая [дверь], каждое)
|''panto-ra''<br />(всё)
|''nuli-ra''<br />(ничто, ничего)
|-
!style="text-align:left"|Личность
!—pe
|''qo-pe?''<br />(кто?)
|''u-ci, u-la''<br />(этот [врач], эта [девушка])
|''uno-pe''<br />(кто-то, некто)
|''ali-pe''<br />(кто угодно)
|''singu-pe''<br />(каждый, каждая)
|''panto-pe''<br />(все)
|''nuli-pe''<br />(никто, никого)
|-
!style="text-align:left"|Существо
!—
|''qo?''<br />(кто?/который? [бык])
|''u-ci, u-la''<br />(этот [бык])
|''uno''<br />(некий)
|''ali''<br />(любой)
|''singu''<br />(каждый)
|''panto''<br />(все)
|''nuli, zero''<br />(никакой)
|-
! style="text-align:left"|Место
!—lo
|''qo-lo?''<br />(где?)
|''ci, la''<br />(здесь, там)
|''uno-lo''<br />(где-то)
|''ali-lo''<br />(где угодно)
|''singu-lo''<br />(в каждом месте)
|''panto-lo''<br />(везде)
|''nuli-lo''<br />(нигде)
|-
!style="text-align:left"|Образ действия
!—mode
|''qo-mode?, komo?''<br />(как? каким образом?)
|''u-ci mode, u-la mode''<br />(так, таким образом)
|''uno-mode''<br />(как-то, любым образом)
|''ali-mode''<br />(как угодно, как-то, любым образом)
|''singu-mode''<br />(каждым способом)
|''panto-mode''<br />(всеми способами)
|''nuli-mode''<br />(никак)
|-
!style="text-align:left"|Причина
!—ka
|''qo-ka?''<br />(почему? по какой причине?)
|''u-ci ka, u-la ka''<br />(потому)
|''uno-ka''<br />(почему-то)
|''ali-ka''<br />(по любой причине)
|''singu-ka''<br />(по каждой причине)
|''panto-ka''<br />(по всем причинам)
|''nuli-ka''<br />(без причины)
|-
!style="text-align:left"|Намерение
!—te
|''qo-te?''<br />(зачем? с какой целью?)
|''u-ci te, u-la te''<br />(затем)
|''uno-te''<br />(зачем-то)
|''ali-te''<br />(с любой целью)
|''singu-te''<br />(с каждой целью)
|''panto-te''<br />(со всеми целями)
|''nuli-te''<br />(низачем, бесцельно)
|-
!style="text-align:left"|Время
!—kron
|''qo-kron?''<br />(когда?)
|''nu, u-la kron''<br />(сейчас, тогда)
|''uno-kron''<br />(когда-нибудь)
|''ali-kron''<br />(когда-то/когда угодно)
|''singu-kron''<br />(когда угодно)
|''panto-kron''<br />(всегда)
|''nuli-kron''<br />(никогда)
|-
!style="text-align:left"|Количество единиц, штук (исчисляемое)
!—numera
|''qo-numera?, qanto?''<br />(сколько) [людей]
|''u-ci numera, u-la numera, tanto''<br />(столько) [людей]
|''uno-numera''<br />(сколько-то) [людей]
|''ali-numera''<br />(сколько угодно) [людей]
|''singu-numera''<br />(каждое количество) [людей]
|''panto-numera''<br />(всё количество) [людей]
|''nuli-numera''<br />(нисколько) [людей]
|-
!style="text-align:left"|Количество вещества (не исчисляемое)
!—metri
|''qo-metri?, qanto?''<br />(сколько?) [воды]
|''u-ci metri, u-la metri, tanto''<br />(столько) [воды]
|''uno-metri''<br />(сколько-то) [воды]
|''ali-metri''<br />(сколько угодно) [воды]
|''singu-metri''<br />(всё количество? до каждой капли)
|''panto-metri''<br />(всё количество) [воды]
|''nuli-metri''<br />(нисколько) [воды]
|-
!style="text-align:left"|Качества/свойства
!—speci
|''qo-speci?, qali?''<br />(какой?)
|''u-ci speci, u-la speci, talo''<br />(такой)
|''uno-speci''<br />(некий, какой-то)
|''ali-speci''<br />(любой)
|''singu-speci''<br />(каждый (тип))
|''panto-speci''<br />(всякий)
|''nuli-speci''<br />(никакой)
|-
|}

: Сколько времени? = Qo horo?
: Который (из) = de qi
* Грамматическим указателем вопроса является частица «''qe''» [kwe]. Она ставится в начале вопросительного высказывания или предложения:
Qe mi fu lekto plu bibli? — Я буду читать книги?<br />
Qe tu habe un horo-me? — У Вас есть часы?

=== Глаголы ===
Глаголы не [[Спряжение|спрягаются]] по числам, лицам или родам.

Время может быть указано при помощи частиц ''pa'' (прошедшее) и ''fu'' (будущее), настоящее время частицы не имеет:
<br />
''Fe ki ad urba.'' — Она идёт в город.
<br />
''Fe pa ki ad urba.'' — Она шла в город.
<br />
''Fe fu ki ad urba.'' — Она будет идти/пойдёт в город.

Кроме того, имеется частица ''nu'', указывающая, что действие происходит непосредственно в данный момент:
<br />
''Fe nu ki ad urba.'' — Она прямо сейчас идёт в город.

Она может комбинироваться с ''pa'' и ''fu'':
<br />
''Fe nu pa ki ad urba''. — Она только что ушла в город.
<br />
''Fe nu fu ki ad urba.'' — Она прямо сейчас пойдёт в город.

Частица ''du'' подчёркивает, что действие ещё продолжается, а ''fin'', что оно уже завершено. Они также могут комбинироваться с временными частицами:
<br />
''Fe pa du ki ad urba''. — Она шла в город (и ещё туда не пришла).
<br />
''Fe fu du ki ad urba.'' — Она будет идти в город (и ещё туда не придёт).

Частица ''sio'' дает сослагательное наклонение (аналогично частице ''бы''):
<br />
''Fe sio ki ad urba.'' — Она бы шла в город.

Отрицание осуществляется при помощи частицы ''ne'' пред глаголом:
<br />
''Fe ne ki ad urba.'' — Она не идет в город.

{| class="wikitable" style="text-align:center"
! colspan="4" | '''Таблица'''
|-
! Время || Частица || Пример на Глосе || Перевод
|-
| Инфинитив || de/te(nde) || de lekto || читать
|-
| Настоящее простое || - || Mi lekto u bibli. || Я читаю книгу.
|-
| Настоящее «сеймоментное» || nu || Mi nu lekto u bibli. || Я (именно сейчас) читаю книгу.
|-
| Настоящее продолженное || du || Mi du lekto u bibli. || Я читаю книгу. (Нахожусь в процессе чтения.)
|-
| Прошедшее простое || pa || Mi pa lekto u bibli. || Я читал книгу. (Просто как факт.)
|-
| Прошедшее незаконченное || pa du || Mi pa du lekto u bibli. || Я читал книгу. (Был в процессе чтения.)
|-
| Прошедшее законченное || nu pa || Mi nu pa lekto u bibli. || Я (только что) читал/прочёл книгу.
|-
| Будущее простое || fu || Mi fu lekto u bibli. || Я буду читать книгу.
|-
| Будущее в настоящем || nu fu || Mi nu fu lekto u bibli. || Я собираюсь читать книгу. (Прямо сейчас, уже взял(а) её в руки и открываю.)
|-
|Будущее в прошедшем || pa fu || Mi pa fu lekto u bibli. ||Я собирался читать книгу. (Прямо тогда, уже взял(а) её в руки и открывал(а).)
|-
| Будущее законченное || fu pa || Mi fu pa lekto u bibli. || Я буду прочитаю книгу. (Например, к вечеру.)
|-
| Причастие (страдательное) || ge- || U ge-lekto bibli || читанная/прочтённая книга
|-
| Условное наклонение || sio || Mi sio lekto u bibli… || Я бы почитал/прочёл книгу…
|-
| Повелительное наклонение || -! || Lekto! || Читай(те)!
|-
| Отрицание || ne || Mi ne lekto u bibli. || Я не читаю книгу.
|-
| Вопросительная форма || qe || Qe mi lekto u bibli? || Я читаю книгу?/Читаю ли я книгу?
|-
| Страдательный залог || gene ||  U bibli gene lekto ex mi. || Книга читается мной.
|-
| Отглагольное существительное (девербатив) || - || (U) lekto (de bibli). || чтение (книги)
|-
|}

=== Предлоги и союзы ===

{| class="wikitable" style="text-align:center"
! colspan=3 | Предлоги
|-
|'''Глоса'''
|'''По-русски'''
|'''Пример в русском'''
|-
| Ab ||  от || ''Аб''-дуктор
|-
| Ad || к || ''Ад''-мирал
|-
| Ana || вверх || ''Ана''-литик
|-
| Anti || против || ''Анти''-септик
|-
| De || от, о / Pertaining to || ''Де''-фляция
|-
| Dextro || справа, право || ''Декстро''-за
|-
| Dia || сквозь || ''Диа''-гональ
|-
| Epi || на || ''Эпи''-центр
|-
| Ex || вне || ''Экс''-терьер
|-
| Infra || под / Under /Lesser || ''Инфра''-красный
|-
| Intra || в, внутри || ''Интра''-дукция
|-
| Kata || вниз || ''Ката''-строфа
|-
| Ko || с || ''Ко''-операция
|-
| Kontra || напротив || ''Контра''-ст
|-
| Laevo || слева || ''Лево''
|-
| Meso || в середине, посередине || ''Месо''-потамия
|-
| Minus || без || ''Минус''
|-
| Margina || возле || ''Маргин''-ал
|-
| Para || возле || ''Пара''-ллель
|-
| Per || предлог творительного падежа || ''Пер''-фект
|-
| Peri || вокруг || ''Пери''-скоп
|-
| Po || после || ''По''-стскриптум
|-
| Pre || до || ''Пре''-людия
|-
| Pro || для || ''Про''-российский
|-
| Proxi || около || ''Прокси''-мальный
|-
| Supra || над || ''Супра''-вентрикулярный
|-
| Te || чтобы… || ''Те''-нденция
|-
| Tem || за (период времени) || ''Темп''-оральный
|-
| Tele || далеко || ''Теле''-фон
|-
| To(po) || на/в (какой-л. местности) || ''Топо''-ним
|-
| Trans || через, поперёк || ''Транс''-национальный
|-
| Ultra || за пределами || ''Ультра''-современный
|-
| Vice|| вместо || ''Вице''-президент
|}

=== Распространённые выражения ===

: Здравствуй(те)! Привет! = Saluta! Ave!
: Добро пожаловать = Bene-veni
: Пожалуйста! = Place!
: Извини(те)! = Pardo! Penite!
: Как тебя/Вас/вас зовут? = Tu habe qo nomina/nima? (Буквально: Ты иметь что имя?)
: Меня зовут… = Mi nomina/nima es…
: Где я = Qo-lo es mi?
: Сколько? = Qanto?
: Ты говоришь на глосе? = Qe tu dice Glosa?
: Я тебя/вас/Вас не понимаю. = Mi ne logi/kompreni tu.
: Спасибо = Gratia
: Пожалуйста = Es nuli. (Буквально: Это есть ничто.)
: За твоё/ваше/Ваше здоровье = A tu eu-sani.
: Будь(те) здоров(ы)! = (Eu-)sani (a tu)! (Когда кто-то чихнул)
: Хороший день [сегодня] = Es u bene di.
: Я тебя люблю= Mi amo tu.
: До свидания = Vale.
: Что это? = Qo-ra es u-la?
: Это…? = U-la es…?
: Как ты? = Komo tu?
: Доброе утро! = Boni matina/mana!
: Добрый вечер! = Boni po-meso-di! Boni di! (literally: Good after mid-day, Good day)
: Доброй ночи! = Boni noktu!
: Спокойной ночи = Boni somni! Plu boni sonia!
: Я не могу найти ошибку = Mi ne pote detekti u defekti.

: Хорошо = Bene
: Выздоравливай(те) = Vale
: Хороший/Хорошо = Boni/bene/eu
: Здоровый = Sani (о здоровье)

: Ki = движение; пойти, подвинуться

: кот, кошка = U feli(s)
: Коты, кошки = Plu feli(s)

: Собака = Kanis
: Свинья = Sui
: Бык, корова = Bovi (fe-bovi, an-bovi)
: Лошадь = Equs
: Лягушка = Rana
: Птица = Avi
: Пчела = Apis
: Паук = Aranea
: Рыба = Piski

=== Пример текста в сравнении с другими языками ===
{|class="wikitable"
|-
|'''Глоса:'''
|'''Эсперанто:'''
|'''Греческий:'''
|'''Латинский:'''
|'''Английский:'''
|-valign="top"
|
Na parenta in urani: <br />
na volu; tu nima gene revero, <br />
tu krati veni, <br />
e tu tende gene akti, <br />
epi geo homo in urani. <br />
na volu; tu don a na nu-di na di-pani, <br />
e tu pardo na plu mali akti, <br />
metro na pardo mu; qi akti mali de na. <br />
E na volu; tu ne dirige na a plu mali ofere, <br />
sed tu libe na ab mali. <br />
Ka tu tena u krati, u dina, e un eu-famo, <br />
pan tem. <br />
Amen.
|
Patro nia, kiu estas en la ĉielo,<br />
Via nomo estu sanktigita.<br />
Venu Via regno,
plenumiĝu Via volo,<br />
kiel en la ĉielo,<br />
tiel ankaŭ sur la tero.<br />
Nian panon ĉiutagan donu al ni hodiaŭ.<br />
Kaj pardonu al ni niajn ŝuldojn,<br />
kiel ankaŭ ni pardonas al niaj ŝuldantoj.<br />
Kaj ne konduku nin en tenton,<br />
sed liberigu nin de la malbono.<br />
Amen.
|
{{polytonic|Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς·}}<br />
{{polytonic|ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου·}}<br />
{{polytonic|ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου·}}<br />
{{polytonic|γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς·}}<br />
{{polytonic|τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·}}<br />
{{polytonic|καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν,}}<br />
{{polytonic|ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·}}<br />
{{polytonic|καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,}}<br />
{{polytonic|ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.}}<br />
{{polytonic|[Ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. ἀμήν.]}}
|
Pater noster, qui es in caelis:<br />
sanctificetur nomen tuum;<br />
adveniat regnum tuum;<br />
fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra.<br />
Panem nostrum cotidianum da nobis hodie;<br />
et dimitte nobis debita nostra,<br />
Sicut et nos dimittimus debitoribus nostris;<br />
et ne nos inducas in tentationem;<br />
sed libera nos a malo.<br />
Amen.
|
Our Father in heaven,<br />
hallowed be your name,<br />
your kingdom come,<br />
your will be done,<br />
on earth as in heaven.<br />
Give us today our daily bread.<br />
Forgive us our sins<br />
as we forgive those who sin against us.<br />
Save us from the time of trial<br />
and deliver us from evil.<br />
For the kingdom, the power,<br />
and the glory are yours<br />
now and for ever.<br />
Amen.
|}

: Обратите внимание, что Глоса для слова «небо» использует заимствование из греческого ''Ουρανός'' (Бог неба) -> ''Urani'' (небо), в то время как в Эсперанто слово небо латинского происхождения: ''caelum'' -> ''caeli''.

== Примечания ==
{{примечания}}

== Ссылки ==
* [http://www.glosa.org/ Glosa].

{{Нет ссылок|дата=2018-04-05}}

{{Искусственные языки}}

[[Категория:Искусственные языки]]
[[Категория:Международные вспомогательные языки]]