Просмотр кода страницы Гимн Литвы

{{Гимн 
| название              = Tautiška giesmė
| транскрипция          = Та́утишка гесме́
| русское название = Национальная песнь
| изображение =
| размер =
| подпись =
| автор слов = [[Кудирка, Винцас|Винцас Кудирка]] 
| дата написания слов = 1898
| композитор = [[Кудирка, Винцас|Винцас Кудирка]] 
| дата написания музыки = 1898
| утверждён = 1919 (повторно 1988)
| отменён =
| аудиофайл = Tautiška giesme instrumental.oga
| описание = Гимн Литовской Республики
| пояснение =
| формат = Ogg
| страна = {{Флагификация|Литва}}
}}
[[Файл:National Anthem of Lithuania (Vocal).ogg|thumb|Вокальная запись]]
'''Государственный [[гимн]] [[Литва|Литвы]]''' — ''«Tautiška giesmė»'' (в переводе — «Национальная песнь»). Автор текста и музыки [[Кудирка, Винцас|Винцас Кудирка]] ([[1858]]—[[1899]]).

== История ==
[[Файл:Paminklas himnui.JPG|thumb|Памятник автору гимна|left]]

Впервые гимн был опубликован в журнале {{langi|lt|„[[Варпас|Varpas]]“}} («Колокол») в [[1898 год]]у. Публично исполнен впервые в [[Санкт-Петербург|Петербурге]] [[13 ноября]] [[1899 год]]а хором под управлением [[Чеслав Сосновский|Чеслава Сосновского]]. В [[Вильнюс]]е исполнен [[3 декабря]] [[1905 год]]а. Официально утверждён в качестве государственного гимна декларацией [[Сейм Литвы|Сейма]] в [[1919 год]]у.

В период советской власти с [[1940]] по [[1941 год]] и в [[1950]]—[[1988 год]]ах в качестве гимна республики не использовался, кроме [[1944]]—[[1950 год]]ов<ref name=autogenerated1>{{cite web|last=Tamakauskas|first=Zigmas.|author-link=|coauthors=|date=2008|url=http://www.xxiamzius.lt/numeriai/2008/05/14/poz_01.html|title=Kas yra tas himnas? Lietuvos himno kelias|format=|work=|publisher=XXI amžius|access-date=2013-01-03|lang=lt|archive-url=https://www.webcitation.org/6DR8QLKwN?url=http://www.xxiamzius.lt/numeriai/2008/05/14/poz_01.html|archive-date=2013-01-05}}</ref>. После включения Литвы в состав СССР в качестве гимна в [[1940]]—[[1944 год]]ах исполнялся «[[Интернационал (гимн)|Интернационал]]», в [[1944]]—[[1950 год]]ах — исполнялась Национальная песнь. В [[1950]]—[[1988 год]]ах функционировал [[Гимн Литовской ССР]], утверждённый только к десятилетнему юбилею присоединения Литвы к Советскому Союзу (текст — [[Венцлова, Антанас|Антанас Венцлова]], музыка — [[Дварионас, Балис|Балис Дварионас]] и [[Швядас, Йонас|Йонас Швядас]])<ref>{{cite web|last=Dobkevičius|first=Kazimieras.|author-link=|coauthors=|date=2006|url=http://xxiamzius.lt/numeriai/2006/07/26/liter_05.html|title=Lietuvos himno kūrimo istorija, jo sklaidos aplinkybių ypatumai|format=|work=|publisher=XXI amžius|access-date=2013-01-03|lang=lt|archive-url=https://www.webcitation.org/6DR8Qz9X8?url=http://xxiamzius.lt/numeriai/2006/07/26/liter_05.html|archive-date=2013-01-05}}</ref>.

В [[1988 год]]у ещё до [[Восстановление независимости Литвы|восстановления независимости Литвы]] был возвращён в качестве гимна [[Литовская ССР|Литовской ССР]]. 19-я статья [[Конституция Литовской Республики|Конституции Литовской Республики]], принятой референдумом в октябре [[1992 год]]а, утвердила Национальную песнь в качестве государственного гимна. Последним по времени законодательным актом, касающегося гимна, был принятый [[20 мая]] [[1999 год]]а Закон о поправках и дополнениях к закону о Государственном гимне Литвы, принятому в октябре [[1991 год]]а. Новая редакция устанавливает случаи и порядок исполнения гимна, запрещая его использование в качестве фона и в прикладных целях, например, в рекламе.<ref>[http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=81953&p_query=Lietuvos%20valstyb%EBs%20himnas%20&p_tr2=2 Lietuvos Respublikos Įstatymo «Dėl Lietuvos valstybinio himno» pakeitimo ir papildymo Įstatymas]{{ref|lt}}</ref>

В связи с сооружением в [[Вильнюс]]е памятника автору гимна (на памятнике выбит его текст; скульптор [[Сакалаускас, Арунас (скульптор)|Арунас Сакалаускас]], архитектор [[Криштапавичюс, Ричардас|Ричардас Криштапавичюс]]) разгорелась дискуссия об аутентичности одной строки третьего куплета. В подлинном тексте Винцаса Кудирки она имеет вид {{langi|lt|„Tegul saulė Lietuvos“}} (буквально «Пусть солнце Литвы»), что, по мнению некоторых деятелей (например, директора Благотворительного фонда поддержки памяти Винцаса Кудирки Стасиса Тамошайтиса<ref>[http://www.lrytas.lt/?id=11995407511198017335&view=4 Dėl paminklo V.Kudirkai — galvosūkis] {{Wayback|url=http://www.lrytas.lt/?id=11995407511198017335&view=4 |date=20080119222958 }}{{ref|lt}}</ref>), звучит абсурдно, поскольку никакого своего солнца у Литвы нет. В официальном тексте гимна, утверждённом [[Сейм Литвы|Сеймом Литвы]], строчка выглядит {{langi|lt|„Tegul saulė Lietuvoj“}} («Пусть солнце в Литве»), что вызывает возражения сторонников аутентичного и традиционно исполнявшегося текста<ref>[http://www.balsas.lt/naujiena/178678 Paminklas V. Kudirkai kelia diskusijas dėl himno] {{Wayback|url=http://www.balsas.lt/naujiena/178678 |date=20080409171553 }}{{ref|lt}}</ref>.

Фрагмент нот и текста гимна изображён на [[Памятные монеты евро Литвы|памятных монетах]] достоинством в 5<ref>{{cite web |url= http://www.lb.lt/en/collector-and-commemorative-coins-2/coin-dedicated-to-the-25th-anniversary-of-the-restoration-of-lithuania-s-independence-1 |title= Coin dedicated to the 25th anniversary of the restoration of Lithuania’s Independence |author=  |date=2018-01-04|work= Collector and commemorative coins |publisher= Banc of Lithuania |access-date= 2018-04-11 |lang= en |archive-url= https://web.archive.org/web/20180412082225/http://www.lb.lt/en/collector-and-commemorative-coins-2/coin-dedicated-to-the-25th-anniversary-of-the-restoration-of-lithuania-s-independence-1 |archive-date= 2018-04-12 |url-status= dead }}</ref> и 20 евро<ref>{{cite web |url= http://www.lb.lt/en/collector-and-commemorative-coins-2/coin-dedicated-to-the-25th-anniversary-of-the-restoration-of-lithuania-s-independence-2 |title= Coin dedicated to the 25th anniversary of the restoration of Lithuania’s Independence |author=  |date=2018-01-04|work= Collector and commemorative coins |publisher= Banc of Lithuania |access-date= 2018-04-11 |lang= en |archive-url= https://web.archive.org/web/20180412082550/http://www.lb.lt/en/collector-and-commemorative-coins-2/coin-dedicated-to-the-25th-anniversary-of-the-restoration-of-lithuania-s-independence-2 |archive-date= 2018-04-12 |url-status= dead }}</ref>, выпущенных к 25-летию восстановления независимости Литвы (провозглашённого 11 марта 1990 года) в 2015 году.

Гимн исполняется, как правило, на международных спортивных соревнованиях с участием литовских спортсменов (например, на футбольных матчах), однако были случаи, когда гимн путали с [[Гимн Латвии|гимном Латвии]]. 27 мая 2008 года перед футбольным матчем [[Сборная Чехии по футболу|сборных Чехии]] и [[Сборная Литвы по футболу|Литвы]] был исполнен по ошибке гимн Латвии, вследствие чего литовцы предъявили претензии к чехам как организаторам матча<ref>[https://m.sovsport.ru/football/articles/293921-hiddink-sygral-v-prjatki-gus-peretasoval-sostav-sbornaja-ne-pokazala-vnjatnoj-igry-vygljadela-ustavshej-cel-dostignuta-soperniki-v-nedoumenii Хиддинк сыграл в прятки. Гус перетасовал состав, сборная не показала внятной игры, выглядела уставшей. Цель достигнута — соперники в недоумении] {{Wayback|url=https://m.sovsport.ru/football/articles/293921-hiddink-sygral-v-prjatki-gus-peretasoval-sostav-sbornaja-ne-pokazala-vnjatnoj-igry-vygljadela-ustavshej-cel-dostignuta-soperniki-v-nedoumenii |date=20191019115438 }}{{ref|ru}}</ref>.

== Текст и перевод ==
Существует несколько переводов текста на [[Английский язык|английский]], [[Польский язык|польский]], [[Русский язык|русский]], немецкий языки; переводился также на [[караимский язык]], [[Латинский язык|латынь]], [[Латышский язык|латышский]], [[Норвежский язык|норвежский]], [[Туркменский язык|туркменский]], чешский языки и [[эсперанто]]. Известны переводы на русский язык [[Барановский, Василий Саввич|В. С. Барановского]], [[Бродский, Давид Григорьевич|Д. Г. Бродского]], З. Джавахашвили, [[Ефремов, Георгий Исаакович|Г. Ефремова]], Е. Йонайтене и других поэтов.

{| class="wikitable"
|'''''Tautiška giesmė'''''
|'''Национальная песнь'''
|-
|
: композитор: [[Кудирка, Винцас|Винцас Кудирка]]
: слова: [[Кудирка, Винцас|Винцас Кудирка]]

: Lietuva, Tėvyne mūsų
: Tu didvyrių žeme,
: Iš praeities Tavo sūnūs
: Te stiprybę semia.

: Tegul Tavo vaikai eina
: Vien takais dorybės,
: Tegul dirba Tavo naudai
: Ir žmonių gėrybei.

: Tegul saulė Lietuvoj
: Tamsumas prašalina,
: Ir šviesa, ir tiesa
: Mūs žingsnius telydi.

: Tegul meilė Lietuvos
: Dega mūsų širdyse,
: Vardan tos Lietuvos
: Vienybė težydi!
: 
: 
|
: перевод: [[Шкляр, Евгений Львович|Евгений Шкляр]]

: 
: Литва, Отчизна наша,
: Ты — земля героев,
: И сыны Твои на прошлом
: Все величье строят.

: Пусть шагают Твои дети
: К правде, шаг за шагом.
: Пусть творят Тебе на пользу
: И людям на благо.

: И пусть солнце Литвы
: Мрак ночной развеет,
: И слава, и право
: Путь наш озаряют.

: Пусть горит любовь Литвы
: В сердцах яркой чашей.
: В честь судьбы той Литвы —
: Единение наше!<ref>{{cite web |url= http://www.russianresources.lt/archive/Shkliar/Shkliar_14.html |title= Литовский Национальный Гимн |author=  |date=  |work= Балтийский Архив |publisher= Русские творческие ресурсы Балтии |access-date= 2014-03-14 |lang=  |archive-date= 2009-08-25 |archive-url= https://web.archive.org/web/20090825163533/http://www.russianresources.lt/archive/Shkliar/Shkliar_14.html |url-status= dead }}</ref>
|}
Более точный перевод

Гимн называется

'''Национальная песнь'''

1 куплет

''Литва, Родина наша,''

''Ты земля героев,''

''Из Твоего прошлого Твои сыновья''

''Пусть могущество черпают.''

2 куплет

''Пусть идут Твои дети''

''Только путями добродетели,''

''Пусть работают Тебе на добро''

''И людям на благо.''

3 куплет

''Пусть же солнце в Литве''

''Темноту развеет,''

''И свет, и правда''

''Наши шаги пусть сопровождают.''

4 куплет

''Пусть любовь к Литве''

''Горит в наших сердцах,''

''И во имя той Литвы''

''Единство процветает!''

== Примечания ==
{{примечания}}

== Ссылки ==
* [http://www3.lrs.lt/home/header/Himnas/gaidos.html Ноты]
* [https://web.archive.org/web/20060906132923/http://www.navyband.navy.mil/anthems/ANTHEMS/Lithuania.mp3 Инструментальное исполнение] ([https://web.archive.org/web/20050413202832/http://www.navyband.navy.mil/anthems/index.htm Оркестра Военно-морского флота США])
* [http://www.neoland.ru/gn_Lithuania.htm Русский текст]

{{Европа по темам|Гимн|Гимны|цвет=Литва}}
{{Литва в темах}}

[[Категория:Гимны по странам|Литва]]
[[Категория:Государственные символы Литвы]]
[[Категория:Песни 1898 года]]
[[Категория:Песни на литовском языке]]