Просмотр кода страницы Гимн Казахстана

{{Гимн
| название              = {{lang-kk|Менің Қазақстаным / Menıñ Qazaqstanym}}
| транскрипция          = 
| русское название      = Мой Казахстан
| изображение           = Kazakhstan National Anthem.png
| размер                = 256
| подпись               = 
| автор слов            = [[Нажимеденов, Жумекен Сабырович|Жумекен Нажимеденов]], [[Назарбаев, Нурсултан Абишевич|Нурсултан Назарбаев]]
| дата написания слов   = [[1956]] (советская версия), [[2005]] (современная версия)
| композитор            = [[Калдаяков, Шамши|Шамши Калдаяков]]
| дата написания музыки = [[1956]]
| утверждён             = [[6 января]] [[2006]]
| отменён               = 
| аудиофайл             = Kazakhstan 2006.ogg
| описание              = 
| пояснение             = 
}}
{{Гимны Казахстана}}
«'''Мой Казахстан'''» ({{lang-kk|«Менің Қазақстаным»}} {{МФА2|mʲeˈnɘŋ qɑzɑqstɑˈnəm}}) — [[государственный гимн]] [[Казахстан]]а с [[2006 год]]а. Заменил собой гимн «Мы — народ доблестный, дети чести» ({{lang-kk|«Жаралған намыстан қаһарман халықпыз»}}), действовавший в 1992—2006 годах,  который был написан на основе музыки [[Гимн Казахской ССР|гимна Казахской ССР]].

== Предыстория ==
{{main|Гимн Казахской ССР}}
В 1943 году был объявлен конкурс на создание первого Государственного гимна Казахской ССР. Его выиграл текст 27-летнего поэта [[Мухамедханов, Каюм Мухамедханович|Каюма Мухамедханова]] в соавторстве с [[Тажибаев, Абдильда|Абдильдой Тажибаевым]] и [[Мусрепов, Габит Махмутович|Габитом Мусреповым]] на музыку [[Тулебаев, Мукан Тулебаевич|Мукана Тулебаева]], [[Брусиловский, Евгений Григорьевич|Евгения Брусиловского]] и [[Хамиди, Латыф Абдулхаевич|Латифа Хамиди]]. Существуют источники, которые утверждают, что Каюм Мухамедханов был единоличным автором гимна, а вклад соавторов ограничивается всего лишь изменением начальных слов с «ер қазақ» на «біз қазақ»<ref>{{книга|автор=Белякина А.|заглавие=Человек-легенда|место=Алматы|год=2009|isbn=978-601-06-0422}}</ref>. Гимн звучал в течение 50 лет, единственным изменением, внесённым в него, стало [[десталинизация|устранение имени Иосифа Сталина]] в редакции 1978 года.

== Гимн с 1991 по 2006 год ==
После [[распад СССР|распада Советского Союза]] Казахстан, наряду с [[Узбекистан]]ом и [[Туркменистан|Туркменистаном]], продолжил использование советского республиканского гимна, но с изменённым текстом, написанным в 1992 году.

9 мая 2000 года проходила церемония возложения венков к памятнику воинам, после которой президент страны [[Назарбаев, Нурсултан Абишевич|Н. А. Назарбаев]] прилюдно сказал, что необходимо заменить гимн, и дал поручение председателю [[Мажилис Парламента Казахстана|Мажилиса]] [[Туякбай, Жармахан Айтбайулы|Ж. А. Туякбаю]]<ref name=serikbolsyn>{{статья|автор=Курманбаев Е.|заглавие=Серикболсын Абдильдин: Обидно за нацию|издание=Правда Казахстана|год=10 июня 2010|номер=22 (394)|страницы=4}}</ref>. Через несколько недель депутат Мажилиса [[Рустемов, Нурбах Турарович|Н. Т. Рустемов]] выдвинул инициативу принять в повестку дня Мажилиса проект закона «Об изменении гимна Казахстана» на новый на стихи Назарбаева<ref name=serikbolsyn/>. Проект был принят к рассмотрению, однако после ряда публикаций в газетах был доказан факт [[плагиат]]а 1995{{Что?}} — [[стих]] «Қазағым менің», напечатанный в издательстве «Ана тілі» в [[1998 год]]у под авторством Назарбаева, отличался только заголовком от стиха «Елім менің», опубликованного в газете «[[Егемен Казакстан|Егемен Қазақстан]]» в 1996 году под авторством Туманбая Молдагалиева<ref name=serikbolsyn/>. 28 июня 2001 года президент страны прислал на заседание двух палат [[Парламент Казахстана|парламента]] письмо с просьбой снять вопрос с повестки дня, за что депутаты проголосовали единогласно<ref name=serikbolsyn/>.

=== Казахский текст ===
<div style="overflow-x:auto;">
{|class="wikitable"
!style="background-color: #50C8E6; color: #FFE628"|Кириллический вариант
!style="background-color: #50C8E6; color: #FFE628"|Вариант латиницей
!style="background-color :#50C8E6; color: #FFE628"|Фонетическая транскрипция МФА
|- style="text-align: center; vertical-align: top; white-space: nowrap"
|<poem>Жаралған намыстан қаһарман халықпыз,
Азаттық жолында жалындап жаныппыз.
Тағдырдың тезінен, тозақтың өзінен
Аман-сау қалыппыз, аман-сау қалыппыз.

<small>'''Қайырмасы:'''</small>
Еркіндік қыраны шарықта,
Елдікке шақырып тірлікте!
Алыптың қуаты – халықта,
Халықтың қуаты – бірлікте!

Ардақтап анасын, құрметтеп данасын,
Бауырға басқанбыз баршаның баласын.
Татулық, достықтың киелі бесігі 
Мейірбан Ұлы Отан, қазақтың даласы!

<small>'''''Қайырмасы'''''</small>

Талайды өткердік, өткенге салауат,
Тәулеттік сәулетті, келешек ғаламат!
Ар-ождан, ана тіл, өнеге-салтымыз,
Ерлік те, елдік те ұрпаққа аманат!

<small>'''''Қайырмасы'''''</small><ref>{{cite web|url=http://www.neoland.ru/gn_Kazakhstan.htm|title=ГИМН КАЗАХСТАНА|website=neoland.ru|access-date=2019-01-10|archive-date=2007-10-11|archive-url=https://web.archive.org/web/20071011031340/http://www.neoland.ru/gn_Kazakhstan.htm|url-status=dead}}</ref></poem>
|<poem>Jaralğan namystan qaharman halyqpyz,
Azattyq jolynda jalyndap janyppyz.
Tağdyrdyñ tezınen, tozaqtyñ özınen
Aman-sau qalyppyz, aman-sau qalyppyz.

<small>'''Qaiyrmasy:'''</small>
Erkındık qyrany şaryqta,
Eldıkke şaqyryp tırlıkte!
Alyptyñ quaty – halyqta,
Halyqtyñ quaty – bırlıkte!

Ardaqtap anasyn, qūrmettep danasyn,
Bauyrğa basqanbyz barşanyñ balasyn.
Tatulyq, dostyqtyñ kielı besıgı –
Meiırban Ūly Otan, qazaqtyñ dalasy!

<small>'''''Qaiyrmasy'''''</small>

Talaidy ötkerdık, ötkenge salauat,
Keleşek ğajaiyp, keleşek ğalamat!
Ar-ojdan, ana tıl, önege-saltymyz,
Erlık te, eldık te ūrpaqqa amanat!

<small>'''''Qaiyrmasy'''''</small></poem>
|<poem>[ʒɑ̝.r̪ɑ̝ʟ̠ˈʁɑ̝̃n̪ n̪ɑ̝̃.məs̪ˈt̪ɑ̝̃n̪ ǀ qɑ̝.hɑ̝r̪ˈmɑ̝̃n χɑ̝ˈɫ̪əq̚.pəz̪ ǀ]
[ɑ̝.z̪ɑ̝t̪̚ˈt̪əq ʒo̞.ɫ̪ʊ̃n̪ˈd̪ɑ̝ ǀ ʒɑ̝.ɫ̪ə̃n̪ˈd̪ɑ̝p ʒɑ̝̃ˈn̪əp̚.pəz̪ ‖]
[t̪ɑ̝ʁ.d̪ər̪ˈd̪ə̃ŋ t̪ʲe̘.z̪ɪ̪̃ˈn̪ʲẽ̘n̪ ǀ t̪o̞.z̪ɑ̝q̚ˈt̪ə̃ŋ ɥɵ.z̪ʏ̞̃ˈn̪ʲẽ̘n̪]
[ɑ̝̃ˈmɑ̝̃n̪ s̪ɑ̝w qɑ̝ˈɫ̪əp̚.pəz̪ ǀ ɑ̝̃ˈmɑ̝̃n̪ s̪ɑ̝w qɑ̝ˈɫ̪əp̚.pəz̪ ‖]

<small>'''[qɑ̝.jər̪.mɑ̝ˈs̪ə]'''</small>
[je̘r̪.kɪ̞̃n̪ˈd̪ɪ̞k qə.r̪ɑ̝̃ˈnə ǀ ʃɑ̝.r̪əq̚ˈt̪ɑ̝ ǀ]
[je̘l̪ʲ.d̪ɪ̞k̚ʲˈkʲe̘ ʃɑ̝.qəˈr̪əp t̪ɪ̞r̪.l̪ɪ̞k̚ˈt̪ʲe̘ ‖]
[ɑ̝.ɫ̪əp̚ˈt̪ə̃ŋ qʊ.wɑ̝ˈt̪ə χɑ̝.ɫ̪əq̚ˈt̪ɑ̝ ǀ]
[χɑ̝.ɫ̪əq̚ˈt̪ə̃ŋ qʊ.wɑ̝ˈt̪ə bɪ̞r̪.l̪ɪ̞k̚ˈt̪ʲe̘ ‖]

[ɑ̝r̪.d̪ɑ̝q̚ˈt̪ɑ̝p ɑ̝̃.n̪ɑ̝ˈs̪ə̃n̪ ǀ qo̙r̪.mʲe̘t̪̚ˈt̪ʲe̘p d̪ɑ̝̃.n̪ɑ̝ˈs̪ə̃n̪ ǀ]
[bɑ̝.wər̪ˈʁɑ̝ bɑ̝s̪ˈqɑ̝̃ŋ.bəz̪ ǀ bɑ̝r̪.ʃɑ̝̃ˈn̪ə̃ŋ bɑ̝.ɫ̪ɑ̝ˈs̪ə̃n̪ ‖]
[t̪ɑ̝.t̪uˈɫ̪əq d̪o̞s̪.t̪ʊq̚ˈt̪ə̃ŋ ǀ ki.je̘ˈl̪ɪ̞ bʲe̘.s̪ɪ̞ˈɣɪ̞ ǀ]
[mʲe̘.jɪ̞r̪ˈbɑ̝̃n̪ o̙ˌɫ̪ʊ wo̞ˈt̪ɑ̝̃n̪ ǀ qɑ̝.z̪ɑ̝q̚ˈt̪ə̃ŋ d̪ɑ̝.ɫ̪ɑ̝ˈs̪ə̃ ‖]

<small>'''[qɑ̝.jər̪.mɑ̝ˈs̪ə]'''</small>

[t̪ɑ̝.ɫ̪ɑ̝jˈd̪ə ɥɵt̪̚.kɵr̪ˈd̪ɪ̞k ǀ ɥɵt̪̚.kɵ̃n̪ʲˈɡʲe̘ s̪ɑ̝.ɫ̪ɑ̝ˈwɑ̝t̪ ǀ]
[t̪æ̝ɥ.l̪ɪ̞k̚ˈt̪ɪ̞k s̪æ̝ɥ.l̪ʲe̘t̪̚ˈt̪ɪ̞ ǀ kʲe̘.l̪ʲe̘ˈʃʲe̘k ʁɑ̝.ɫ̪ɑ̝̃ˈmɑ̝t̪ ‖]
[ɑ̝r̪‿wo̞ʒˈd̪ɑ̝̃n̪ ɑ̝̃ˈn̪ɑ̝ t̪ɪ̞l̪ ǀ ɥɵ̃.n̪ɵˈɡʲe̘ s̪ɑ̝ɫ̪.t̪ə̃ˈməz̪ ǀ]
[je̘r̪ˈl̪ɪ̞k t̪ʲe̘ je̘l̪ʲˈd̪ɪ̞k t̪ʲe̘ ǀ o̙r̪.pɑ̝q̚ˈqɑ̝ ɑ̝̃.mɑ̝̃ˈn̪ɑ̝t̪ ‖]

<small>'''[qɑ̝.jər̪.mɑ̝ˈs̪ə]'''</small></poem>
|}</div>

=== Русский перевод ===
: Мы — народ доблестный, дети чести,
: На пути к свободе жертвовали всем.
: Из тисков-испытаний судьбы, из адских огней
: Вышли победителями, мы уцелели…

:: <small>'''Припев:'''</small>
::: Пари ввысь, орёл свободы,
::: Призывая к единению!
::: Сила-мощь героя — в народе,
::: Сила-мощь народа — в сплочённости!

: Уважая матерей, чтя гениев народа,
: В годину лихолетья мы распахнули свои объятия всем.
: Казахская степь — любимая Родина.
: Святая колыбель дружбы и солидарности.

:: <small>'''''Припев'''''</small>

: Мы многое пережили. Пусть прошлое послужит уроком.
: Верим мы в светлое, прекрасное будущее.
: Всё самое святое: честь, достоинство, родную речь, традицию, мужество и державность —
: Мы передаём, как наказ, будущему поколению!
	
:: <small>'''''Припев'''''</small>

== Гимн с 2006 года ==
С 7 января 2006 года гимном Республики [[Казахстан]] стала «Мой Казахстан» ({{lang-kk|Менің Қазақстаным}}) — популярная песня, написанная ещё в 1956 году, в которую были внесены изменения для соответствия статусу государственного гимна. Поскольку поправки в текст внесены [[Назарбаев, Нурсултан Абишевич|Нурсултаном Назарбаевым]], он указывается как соавтор текста.

Также были изменены правила прослушивания гимна. При исполнении гимна на официальных церемониях присутствующие граждане Казахстана должны вставать и прикладывать ладонь правой руки к левой стороне груди.

Музыка композитора [[Калдаяков, Шамши|Шамши Калдаякова]] на слова [[Нажимеденов, Жумекен Сабырович|Жумекена Нажимеденова]] ([[1956]]) и Нурсултана Назарбаева ([[2005]]).

=== Казахский текст ===
<div style="overflow-x:auto;">
{|class="wikitable"
!style="background-color: #00AFCA; color: #FEC604"|Кириллический вариант
!style="background-color: #00AFCA; color: #FEC604"|Латинский вариант
!style="background-color: #00AFCA; color: #FEC604"|Фонетическая транскрипция МФА
|- style="vertical-align: top; white-space: nowrap; text-align:center"
|<poem>Алтын күн аспаны,
Алтын дән даласы,
Ерліктің дастаны —
Еліме қарашы!
Ежелден ер деген,
Даңқымыз шықты ғой,
Намысын бермеген,
Қазағым мықты ғой!

<small>'''Қайырма:'''</small>
Менің елім, менің елім,
Гүлің болып егілемін,
Жырың болып төгілемін, елім!
Туған жерім -  менің Қазақстаным!

Ұрпаққа жол ашқан,
Кең байтақ жерім бар.
Бірлігі жарасқан,
Тәуелсіз елім бар.
Қарсы алған уақытты,
Мәңгілік досыӊдай.
Біздің ел бақытты,
Біздің ел осындай!

<small>'''''Қайырмасы'''''</small><ref>[http://www.akorda.kz/kz/state_symbols/kazakhstan_anthem Қазақстан Республикасының Мемлекеттік Гимні] {{Wayback|url=http://www.akorda.kz/kz/state_symbols/kazakhstan_anthem |date=20210128202144 }}. ''akorda.kz''.</ref><ref>[https://kaznmu.kz/eng/national-anthem-of-the-republic-of-kazakhstan/ National Anthem of the Republic of Kazakhstan] {{Wayback|url=https://kaznmu.kz/eng/national-anthem-of-the-republic-of-kazakhstan/ |date=20211202153421 }} (2011-05-31). ''Asfendiyarov Kazakh National Medical University''.</ref></poem>
|<poem>Altyn kün aspany,
Altyn dän dalasy,
Erlıktıñ dastany —
Elıme qaraşy!
Ejelden er degen,
Dañqymyz şyqty ğoi,
Namysyn bermegen,
Qazağym myqty ğoi!

<small>'''Qaiyrma:'''</small>
Menıñ elım, menıñ elım,
Gülıñ bolyp egılemın,
Jyryñ bolyp tögılemın, elım!
Tuğan jerım -  menıñ Qazaqstanym!

Ūrpaqqa jol aşqan,
Keñ baitaq jerım bar.
Bırlıgı jarasqan,
Täuelsız elım bar.
Qarsy alğan uaqytty,
Mäñgılık dosyñdai.
Bızdıñ el baqytty,
Bızdıñ el osyndai!

<small>'''''Qaiyrmasy'''''</small></poem>
|<poem>[ɑ̝ɫ̪ˈt̪ə̃n̪ kʏ̞̃n̪ ɑ̝s̪.pɑ̝̃ˈn̪ə ǀ]
[ɑ̝ɫ̪ˈt̪ə̃n̪ d̪æ̝̃n̪ d̪ɑ̝.ɫ̪ɑ̝ˈs̪ə ǀ]
[je̘r̪.l̪ɪ̞kˈt̪ɪ̞̃ŋ̟ d̪ɑ̝s̪.t̪ɑ̝̃ˈn̪ə ǀ]
[je̘.l̪ɪ̞̃ˈmʲe̘ qɑ̝ˈr̪ɑ̝.ʃə ǁ]
[je̘.ʒʲe̘l̪ʲˈd̪ʲẽ̘n̪ je̘r̪ d̪ʲe̘ˈɡʲẽ̘n̪ ǀ]
[d̪ɑ̝̃ɴ.qə̃ˈməz̪ ʃəqˈt̪ə ʁo̞j ǁ]
[n̪ɑ̝̃.məˈs̪ə̃n̪ bʲe̘r̪.mʲe̘ˈɡʲẽ̘n̪ ǀ]
[qɑ̝.z̪ɑ̝ˈʁə̃m məqˈt̪ə ʁo̞j ǁ]

<small>'''[qɑ̝.jər̪ˈmɑ̝]'''</small>
[mʲẽ̘ˈn̪ɪ̞̃ŋ̟ je̘ˈl̪ɪ̞̃m ǀ mʲẽ̘ˈn̪ɪ̞̃ŋ̟ je̘ˈl̪ɪ̞̃m ǀ]
[ɡʏ̞ˈl̪ʏ̞̃ŋ̟ bo̞ˈɫ̪ʊp ǀ je̘.ɣɪ̞ˈl̪ʲẽ̘.mɪ̞̃n̪ ǀ]
[ʒəˈr̪ə̃ŋ bo̞ˈɫ̪ʊp t̪ɵ.ɣʏ̞ˈl̪ʲẽ̘.mɪ̞̃n̪ ǀ je̘ˈl̪ɪ̞̃m ǁ]
[t̪uˈʁɑ̝̃n̪ ʒʲe̘ˈr̪ɪ̞̃m mʲẽ̘ˈn̪ɪ̞̃ŋ̟ ǀ qɑ̝ˌz̪ɑ̝.ʁəs̪.t̪ɑ̝̃ˈn̪ə̃m ǁ]

[o̙r̪.pɑ̝q̚ˈqɑ̝ ʒo̞ɫ̪ ɑ̝ʃˈqɑ̝̃n̪ ǀ]
[kʲẽ̘ŋ̟ bɑ̝jˈt̪ɑ̝q ʒʲe̘ˈr̪ɪ̞̃m bɑ̝r̪ ǁ]
[bɪ̞r̪.l̪ɪ̞ˈɣɪ̞ ʒɑ̝.r̪ɑ̝s̪ˈqɑ̝̃n̪ ǀ]
[t̪æ̝.ɥe̘l̪ʲˈs̪ɪ̞z̪ je̘ˈl̪ɪ̞̃m bɑ̝r̪ ǁ]
[qɑ̝r̪s̪‿ɑ̝ʟ̠ˈʁɑ̝̃n̪ wɑ̝.χət̪̚ˈt̪ə ǀ]
[mæ̝̃ŋ̟.gɪ̞ˈl̪ɪ̞k d̪o̞ˈs̪ʊ̃n̪.d̪ɑ̝j ǁ]
[bɪ̞z̪ˈd̪ɪ̞̃ŋ̟ je̘l̪ʲ bɑ̝.χət̪̚ˈt̪ə ǀ]
[bɪ̞z̪ˈd̪ɪ̞̃ŋ̟ je̘l̪ʲ wo̙ˈs̪ʊ̃n̪.d̪ɑj ǁ]

<small>'''[qɑ̝.jər̪.mɑ̝ˈs̪ə]'''</small></poem>
|}</div>

=== Русский перевод ===
<div style="overflow-x:auto;">
{|class="cellpadding"
!Дословный!!Поэтический<ref>[https://informburo.kz/novosti/zhitel-moskvy-spel-gimn-kazahstana-na-russkom-yazyke-7943.html Москвич спел гимн Казахстана на русском языке] {{Wayback|url=https://informburo.kz/novosti/zhitel-moskvy-spel-gimn-kazahstana-na-russkom-yazyke-7943.html |date=20210223121134 }} (2015-07-08). ''Informburo.kz''.</ref>
|- style="vertical-align:top;white-space:nowrap;text-align:center;"
|<poem>В её небе золотое солнце, 
В её степях золотое зерно. 
Она поэма мужеству, 
Посмотри на мою страну!

В седой древности 
Родилась наша слава. 
Никогда не терявший чести 
Силён мой казахский народ!

<small>'''Припев:'''</small>
О, мой народ! О, моя страна! 
Я посаженный тобой цветок, 
Я твоя льющаяся песня, моя страна! 
Моя родная земля — мой Казахстан!

Открывающая путь будущим поколениям 
Широкая необъятная земля есть у меня. 
Сплочённая в единстве, 
Независимая страна есть у меня.
 
Встречает (новое) время 
Как извечного друга. 
Наша страна счастливая, 
Наша страна такая!

<small>'''''Припев'''''</small></poem>
|<poem>Солнца свет в небесах,
Урожай на полях,
Песнь о смелых сынах
Прославляют в веках!

Слава нашей земли
С давних пор на устах.
Как ты горд и силён,
Мой родной Казахстан!

<small>'''Припев:'''</small>
Край мой родной! Мой народ со мной!
В поле цветок, взращенный тобой.
Песня звенит на устах народа:
Родина — свобода — вечный Казахстан!

Все пути предо мной
Распахнул шар земной,
И сплочённый народ
В светлый путь нас зовёт.

Кровных уз и добра,
Счастья нового дня —
Ты, отчизна моя,
Всё дала мне сполна!

<small>'''''Припев'''''</small></poem>
|}</div>

== Оригинальный текст 1956 года ==
<div style="overflow-x:auto;">
{|class="wikitable"
!Кириллический вариант
!Латинский вариант
|- style="vertical-align:top;white-space:nowrap;text-align:center;"
|<poem>Алтын күн аспаны, алтын дән даласы,
Думанды бастады — далама қарашы!
Кең екен жер деген, жерге гүл шықты ғой.
Дән егіп терлеген, қазағым мықты ғой!

<small>'''Қайырма:'''</small>
Mенің елім, менің елім,
Жырың болып төгілемін,
Гүлің болып егілемін, елім!
Tуған жерім — менің Қазақстаным!

Айналап қарасам — ғашықты жүрегім,
Заманға жарассам — жарасып тұр елім.
Біздің ел — ордынды, көтерді туларды,
Желмен ол тербелді, тербеде жырладым.

<small>'''''Қайырмасы'''''</small>

Сағымды далам бар, сабырлы көлім бар,
Қараңдар, жараңдар, осындай елім бар.
Қарсы алған уақытты, ежелгі досындай,
Біздің ел бақытты, біздің ел осындай!

<small>'''''Қайырмасы'''''</small><ref>[https://m.youtube.com/watch?v=nxZoU_re-mE Meniñ Qazaqstanım (1956) [Original Kazakh National Anthem-Song&#93; - YouTube<!-- Заголовок добавлен ботом -->]</ref></poem>
|<poem>Altyn kün aspany, altyn dän dalasy,
Dumandy bastady, dalama qaraşy!
Keñ eken jer degen, jerge gül şyqty ğoi.
Dän egıp terlegen, qazağym myqty ğoi!

<small>'''Qaiyrma:'''</small>
Menıñ elim, menıñ elim,
Jyryñ bolyp tögılemın,
Gülıñ bolyp egılemın, elım!
Tuğan jerım menıñ — Qazaqstanym!

Ainalap qarasam — ğaşyqty jüregım,
Zamanğa jarassam — jarasyp tūr elım.
Bızdıñ el — ordyndy, köterdı tulardy,
Jelmen ol tеrbeldı, terbede jyrladym.

<small>'''''Qaiyrmasy'''''</small>

Sağymdy dalam bar, sabyrly kölım bar,
Qarandar, jarañdar, osyndai elım bar.
Qarsy alğan uaqytty, ejelgı dosyndai,
Bızdıñ el baqytty, bızdıñ el osyndai!

<small>'''''Qaiyrmasy'''''</small></poem>
|}</div>

== Критика ==
Соавторство Назарбаева было воспринято писателями Казахстана неоднозначно. [[Жунис, Ерлан Тосбаевич|Ерлан Жунис]] сказал<ref>{{Cite web|lang=ru|url=https://rus.azattyq.org/a/Nazarbaev_books_easy/1755077.html|title=Книги писателя Назарбаева. Он их пишет одну за 16 месяцев|website=Радио Азаттык|access-date=2020-07-30|archive-date=2020-12-03|archive-url=https://web.archive.org/web/20201203120455/https://rus.azattyq.org/a/Nazarbaev_books_easy/1755077.html|url-status=live}}</ref>:

{{Начало цитаты}}Назарбаев оскорбил память Шамши Калдаякова и Жумекена Нажимеденова. Как он мог приписать соавторство к гимну Казахстана? Какой он [[поэт]]? В жизни не писал стихов. Пару слов добавил, пару слов изменил, и на этом всё. И тут же — соавтор, поэт. Я тоже могу в любое произведение [[Ауэзов, Мухтар Омарханович|Ауэзова]], [[Достоевский, Федор Михайлович|Достоевского]] привнести свои незначительные изменения. Так что, я должен претендовать на соавторство? Любой корректор этим ежедневно занимается. Глупость.{{Конец цитаты}}

== См. также ==
* [[Республика Казахстан|Казахстан]]
* [[Флаг Казахстана]]
* [[Герб Казахстана]]
* [[История Казахстана]]
* [[Гимн Казахской ССР]]

== Примечания ==
{{примечания}}

== Ссылки ==
* {{youtube|Q89i8T_kIUE|Современный гимн «Мой Казахстан» от 2006 г.(инструментальное исполнение, вариант 1)}}
* {{youtube|ayYCNHCf4s0|Инструментальное исполнение, вариант 2)}}
* {{youtube|FVRySwiTgxQ|Современный гимн «Мой Казахстан» от 2006 г.(инструментальное исполнение, вариант 3, олимпийский)}}
* {{youtube|s0tNRKV5DD8|Современный гимн «Мой Казахстан» от 2006 г. (вокал.-инструм., вариант 1)}}
* {{youtube|vIt4d54tNrE|Современный гимн «Мой Казахстан» от 2006 г.(вокал.-инструм., вариант 2)}}
* {{youtube|0NkGFccGj1A|Гимн Казахстана (1992-2006) - "Жаралған намыстан қаһарман халықпыз"}}
* [https://web.archive.org/web/20070205235120/http://www.navyband.navy.mil/anthems/ANTHEMS/Kazakstan.mp3 Инструментальная версия гимна 1992—2006 годов]
*[https://mix.tn.kz/mixnews/gimn-kazahstana-pereveli-na-russkiy-yazyik-277458/ Перевод на русский: Актан Суюншалин © 2015]

{{Казахстан в темах}}
{{Азия по темам|Гимн|Гимны|цвет=Казахстан}}
{{Европа по темам|Гимн|Гимны|цвет=Казахстан}}

[[Категория:Гимны по странам|Казахстан]]
[[Категория:Государственные символы Казахстана]]
[[Категория:Песни 1956 года]]
[[Категория:Песни на казахском языке]]
[[Категория:Нурсултан Назарбаев]]