Просмотр кода страницы Гимн Венгрии

{{Гимн 
| название              = Himnusz
| транскрипция          = 
| страна = {{Флагификация|Венгрия}}
| русское название      = Национальный гимн Венгрии
| изображение           = Ferenc Erkel - Himnusz, 1844.jpg
| размер                = 150px
| подпись               = Нотная запись гимна Венгрии
| автор слов            = [[Кёльчеи, Ференц|Ференц Кёльчеи]]
| дата написания слов   = 1823
| композитор            = [[Эркель, Ференц|Ференц Эркель]]
| дата написания музыки = [[1844 год]]
| утверждён             = [[1918 год]]
| аудиофайл             =
| описание              = Himnusz
| пояснение             = 
| формат                = Ogg
}}
'''Гимн [[Венгрия|Венгрии]]''' ({{Lang-hu|Magyarország himnusza}}) — композиция «Himnusz», также известная по первой строке как «Isten, áldd meg a magyart!» («Боже, благослови мадьяр»).

== История создания ==
[[File:Kolcsey-szobor-Batthany-ter-Budapest.jpg|left|thumb|150px|Памятник Ф. Кёльчеи в Будапеште]]До XIX века у [[Венгры|венгров]] не было национального гимна; у [[Религия в Венгрии|венгерских христиан]] существовали основанные на религиозных текстах гимны, отдельные у [[Католики|католиков]] и [[Протестанты|протестантов]]. Популярен был также запрещённый австрийскими властями «марш [[Ракоци Ференц II|Ракоци]]». В официальных случаях исполнялся австрийский императорский гимн.
В 1823 году поэт [[Кёльчеи, Ференц|Ференц Кёльчеи]] (Kölcsey Ferenc)  написал стихотворение-молитву, которое назвал «Hymnus». Датой написания текста считается 22 января 1823 года (этим днём поэт датировал беловой автограф рукописи). Стихотворение было опубликовано в&nbsp;1829 году. Гимн имеет подзаголовок «Из грозовых столетий венгерского народа». 

В 1844 году был объявлен конкурс на написание музыки к гимну, победителем было признано произведение композитора и дирижёра [[Эркель, Ференц|Ференца Эркеля]] (Erkel Ferenc). Гимн был впервые исполнен летом 1844 года.

== Факты о гимне ==

С 1949 по 1989 год гимн исполнялся без слов, поскольку текст содержал несовместимые с коммунистической идеологией упоминания о религии{{нет АИ|1|12|2020}}.

С 1989 года в дату написания гимна, 22 января, в стране отмечается День венгерской культуры.

Венгерский гимн состоит из восьми строф (куплетов), но в официальной обстановке исполняется только первый куплет.

Преамбула действующей [[Конституция Венгрии|Конституции Венгрии]] начинается строкой гимна «Isten, áldd meg a magyart!» (в дословном переводе: «Боже, благослови венгров!»)<ref>{{Cite web |url=https://www.parlament.hu/irom39/02627/02627.pdf |title=Magyarország Alaptörvénye - Országgyűlés |access-date=2023-03-23 |archive-date=2018-07-22 |archive-url=https://web.archive.org/web/20180722011134/http://www.parlament.hu/irom39/02627/02627.pdf |url-status=live }}</ref>

== Текст и перевод ==
{|class="wikitable"
!Himnusz
!Гимн (перевод Александра Кирилова)
!Гимн (перевод [[Мартынов, Леонид Николаевич|Леонида Мартынова]])
!Anthem (перевод Уильяма Лоу, 1881)
|-
|
Isten, áldd meg a magyart<br />
Jó kedvvel, bőséggel,<br />
Nyújts feléje védő kart,<br />
Ha küzd ellenséggel;<br />
Bal sors akit régen tép,<br />
Hozz rá víg esztendőt,<br />
Megbűnhődte már e nép<br />
A múltat s jövendőt!

Őseinket felhozád<br />
Kárpát szent bércére,<br />
Általad nyert szép hazát<br />
Bendegúznak vére.<br />
S merre zúgnak habjai<br />
Tiszának, Dunának,<br />
Árpád hős magzatjai<br />
Felvirágozának.

Értünk Kunság mezein<br />
Ért kalászt lengettél,<br />
Tokaj szőlővesszein<br />
Nektárt csepegtettél.<br />
Zászlónk gyakran plántálád<br />
Vad török sáncára,<br />
S nyögte Mátyás bús hadát<br />
Bécsnek büszke vára.

Hajh, de bűneink miatt<br />
Gyúlt harag kebledben,<br />
S elsújtád villámidat<br />
Dörgő fellegedben,<br />
Most rabló mongol nyilát<br />
Zúgattad felettünk,<br />
Majd töröktől rabigát<br />
Vállainkra vettünk.

Hányszor zengett ajkain<br />
Ozman vad népének<br />
Vert hadunk csonthalmain<br />
Győzedelmi ének!<br />
Hányszor támadt tenfiad<br />
Szép hazám, kebledre,<br />
S lettél magzatod miatt<br />
Magzatod hamvvedre!

Bújt az üldözött, s felé<br />
Kard nyúlt barlangjában,<br />
Szerte nézett s nem lelé<br />
Honját e hazában,<br />
Bércre hág és völgybe száll,<br />
Bú s kétség mellette,<br />
Vérözön lábainál,<br />
S lángtenger fölette.

Vár állott, most kőhalom,<br />
Kedv s öröm röpkedtek,<br />
Halálhörgés, siralom<br />
Zajlik már helyettek.<br />
S ah, szabadság nem virul<br />
A holtnak véréből,<br />
Kínzó rabság könnye hull<br />
Árvák hő szeméből!

Szánd meg Isten a magyart<br />
Kit vészek hányának,<br />
Nyújts feléje védő kart<br />
Tengerén kínjának.<br />
Bal sors akit régen tép,<br />
Hozz rá víg esztendőt,<br />
Megbűnhődte már e nép<br />
A múltat s jövendőt!
|
Одари, Господь, добром,<br />
Нас, мадьяр, всегда храни,<br />
И в сражении с врагом<br />
Венграм руку протяни;<br />
Разорви, судьба, наш гнёт,<br />
Счастье дай, что каждый ждал,<br />
За грядущее народ<br />
И за прошлое страдал!

На верха святых Карпат<br />
Предков вёл Ты по путям,<br />
Дал отчизну, словно сад,<br />
Бендегуза сыновьям,<br />
И, где Тиса мчит струёй,<br />
Где поток Дуная вод,<br />
Там Арпада жил герой<br />
И цвет его растёт.

На равнинах Куншаг дар<br />
В золотом зерне даёшь,<br />
Виноградный Ты нектар<br />
Нам в гроздях токайских льёшь.<br />
Был не раз наш флаг узрим<br />
На турецких крепостях,<br />
Матьяш воинством своим<br />
Внушал у Вены страх.

Но, увы! наш грех храня,<br />
Гнев в груди Тебя сжимал,<br />
И из туч грозой огня,<br />
Карой он на нас упал,<br />
И орды монгольской тьма<br />
Всё вокруг крушила в прах,<br />
Тягость рабского ярма<br />
Несли мы на плечах.

О, как часто изо ртов<br />
Турков, варварских племён,<br />
Над останками бойцов<br />
Исходил победы звон!<br />
О, как часто убивал<br />
Сына сын твой, отчий дом,<br />
Для детей своих же стал<br />
Извечным ты гробом!

Меч изгнанника сражал,<br />
Хоть куда бы тот не шёл,<br />
И приют, какой искал,<br />
Он в отчизне не обрёл,<br />
В путь ли, в дол иль на отрог,<br />
Лишь печалью проводим,<br />
Кровь потоком возле ног,<br />
Пожара столп над ним.

Вместо замка — груз камней,<br />
Вместо счастья и отрад —<br />
Плач, стенания смертей, —<br />
Повсеместно лишь звучат.<br />
Ах! Свобода не цветёт,<br />
Из крови погибших враз,<br />
И мучительно течёт<br />
Слеза сиротских глаз!

Боже! Венгров пожалей!<br />
В испытаниях спаси,<br />
Из страдания морей<br />
Их рукою воскреси.<br />
Разорви, судьба, наш гнёт,<br />
Счастье дай, что каждый ждал,<br />
За грядущее народ<br />
И прошлое страдал!
|
Бог, мадьяру счастья дай<br />
И богатства тоже!<br />
В грозный час не покидай<br />
Ты мадьяра, Боже!<br />
Ведь, страдая больше всех,<br />
Ад изведав сущий,<br />
Искупил народ свой грех<br />
Прошлый и грядущий!

Ты довёл нас до Карпат —<br />
В лучший край на свете, —<br />
И Тебя благодарят<br />
Бендегуза дети.<br />
У священных вольных вод<br />
Тиссы и Дуная<br />
Храбреца Арпада род<br />
Вырос, процветая.

Нам Куншаг Ты отдал в дар,<br />
Колос наливая;<br />
Ради нас Ты лил нектар<br />
На лозу Токая;<br />
Знамя на турецкий вал<br />
Водружал Ты наше;<br />
Крепость Вены в дрожь вгонял<br />
Скорбный рог Матьяша.

А грешили мы — пылал<br />
Гнев Твой грозный, жгучий!<br />
Ты, Господь, на нас и гнал<br />
Громовые тучи,<br />
И монгольская стрела<br />
Била нас все метче,<br />
И туретчина легла<br />
На мадьяра плечи!

Мать отчизна, сколько раз<br />
Там, на поле бранном,<br />
Песнь победная неслась<br />
Дикого османа!<br />
И удар детей своих<br />
Принимать случалось;<br />
Ты тогда для праха их<br />
В урну превращалась!

Сабли ждали беглеца,<br />
Где бы ни залёг он,<br />
И в отчизне дом отца<br />
Отыскать не мог он;<br />
Брёл по лесу, по горам<br />
В горе и в печали;<br />
Кровь бежала по пятам,<br />
Пламя — за плечами!

Замок был... А нынче он —<br />
Лишь развалин груда.<br />
Смертный вопль, и плач, и стон<br />
Слышатся оттуда!<br />
На гробах не расцветёт<br />
Вольность цветом розы.<br />
Лишь из жарких глаз сирот<br />
Брызнут рабства слёзы.

Бог, мадьяра не карай!<br />
Мы от бедствий стонем!<br />
Руку помощи подай,<br />
В море скорби тонем!<br />
Ведь, страдая больше всех,<br />
Ад изведав сущий,<br />
Искупил народ свой грех<br />
Прошлый и грядущий!<br />
|
O, my God, the Magyar bless<br />
With Thy plenty and good cheer!<br />
With Thine aid his just cause press,<br />
Where his foes to fight appear.<br />
Fate, who for so long did’st frown,<br />
Bring him happy times and ways;<br />
Atoning sorrow hath weighed down<br />
Sins of past and future days.<br />

By Thy help our fathers gained<br />
Kárpát’s proud and sacred height;<br />
Here by Thee a home obtained<br />
Heirs of Bendegúz, the knight.<br />
Where’er Danube’s waters flow<br />
And the streams of Tisza swell<br />
Árpád’s children, Thou dost know,<br />
Flourished and did prosper well.<br />

For us let the golden grain<br />
Grow upon the fields of Kún,<br />
And let nectar’s silver rain<br />
Ripen grapes of Tokay soon.<br />
Thou our flags hast planted o’er<br />
Forts where once wild Turks held sway;<br />
Proud Vienna suffered sore<br />
From King Mátyás’ dark array.<br />

But, alas! for our misdeed,<br />
Anger rose within Thy breast,<br />
And Thy lightnings Thou did’st speed<br />
From Thy thundering sky with zest.<br />
Now the Mongol arrow flew<br />
Over our devoted heads;<br />
Or the Turkish yoke we knew,<br />
Which a free-born nation dreads.<br />

O, how often has the voice<br />
Sounded of wild Osman’s hordes,<br />
When in songs they did rejoice<br />
O’er our heroes’ captured swords!<br />
Yea, how often rose Thy sons,<br />
My fair land, upon Thy sod,<br />
And Thou gavest to these sons,<br />
Tombs within the breast they trod!<br />

Though in caves pursued he lie,<br />
Even then he fears attacks.<br />
Coming forth the land to spy,<br />
Even a home he finds he lacks.<br />
Mountain, vale – go where he would,<br />
Grief and sorrow all the same –<br />
Underneath a sea of blood,<br />
While above a sea of flame.<br />

‘Neath the fort, a ruin now,<br />
Joy and pleasure erst were found,<br />
Only groans and sighs, I trow,<br />
In its limits now abound.<br />
But no freedom’s flowers return<br />
From the spilt blood of the dead,<br />
And the tears of slavery burn,<br />
Which the eyes of orphans shed.<br />

Pity, God, the Magyar, then,<br />
Long by waves of danger tossed;<br />
Help him by Thy strong hand when<br />
He on grief’s sea may be lost.<br />
Fate, who for so long did’st frown,<br />
Bring him happy times and ways;<br />
Atoning sorrow hath weighed down<br />
All the sins of all his days.
|}

== См. также ==
* [[Призыв (стихотворение)]]
* [[Национальная песня]]

== Ссылки ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=8-rM-zDM1ik Гимн Венгрии] (видео с субтитрами на 33 языках)
* [https://web.archive.org/web/20070205234435/http://www.navyband.navy.mil/anthems/ANTHEMS/Hungary.mp3 Музыка гимна (без слов)] (mp3)
* {{audio|Hu-Isten áldd meg a magyart.ogg|Произношение названия гимна}} (ogg)
* {{youtube|z321DWbENgI|Исполнение гимна на телеканале M1 (конец вещания)}}

== Примечания ==
{{Примечания}}

{{Европа по темам|Гимн|Гимны|цвет=Венгрия}}
{{Венгрия в темах}}

[[Категория:Гимны по странам|Венгрия]]
[[Категория:Государственные символы Венгрии]]
[[Категория:Песни 1844 года]]
[[Категория:Песни Венгрии]]