Просмотр кода страницы Арабское письмо

{{О|письменности|блоке Юникода|Арабское письмо (блок Юникода)}}
{{falseredirect|Арабский алфавит}}
{{Письменность
|имя            = Арабское письмо
|тип            = консонантное
|языки          = [[Арабский язык|Арабский]], [[Персидский язык|персидский]], [[уйгурский язык|уйгурский]], [[пушту]], [[урду]] и др.
|где возникла   = 
|территория     = [[Аравийский полуостров]], [[Ближний Восток]], [[Средняя Азия]], [[Северная Африка]].
|дата           = 
|период         = с [[VI век]]а<ref name="БРЭ"/><ref name="Введение в языкознание "/>
|направление    = справа налево
|знаков         = 28
|статус         = В пользовании
|создатель      = 
|документ       = 
|происхождение  = [[Ханаанейское письмо]]
:[[Финикийское письмо|Финикийское]]
::[[Арамейское письмо|Арамейское]]
:::[[Сирийское письмо|Сирийское]]
::::Арабское
|потомки        = 
|родственные    = 
|юникод         = [http://www.unicode.org/charts/PDF/U0600.pdf U+0600—U+06FF]<br>
[http://www.unicode.org/charts/PDF/U0750.pdf U+0750—U+077F]<br>
[http://www.unicode.org/charts/PDF/U08A0.pdf U+08A0—U+08FF]<br>
[http://www.unicode.org/charts/PDF/UFB50.pdf U+FB50—U+FDFF]<br>
[http://www.unicode.org/charts/PDF/UFE70.pdf U+FE70—U+FEFF]<br>
[http://www.unicode.org/charts/PDF/U1EE00.pdf U+1EE00—U+1EEFF]
|ISO            = Arab (#160)
|пример         = Arb-alfabita.png
|размер         = 280px
|подпись        =
}}
'''Ара́бский алфави́т''' (также '''ара́бское письмо́''', '''ара́бская вязь''', '''ара́бица''') — [[алфавит]], используемый для [[Письменность|записи]] [[арабский язык|арабского языка]] и, чаще всего в изменённом виде, некоторых других: в частности, для записи [[Персидский язык|персидского]] (см. [[арабо-персидская письменность]]), [[пушту]], [[урду]], некоторых [[Диалекты курдского языка|курдских диалектов]] (наравне с [[Хаварский алфавит|вариантом на латинице]]), [[уйгурский язык|уйгурского]], [[узбекский язык|узбекского]] (в [[Афганистан]]е), [[казахский язык|казахского]] (ранее — [[Байтурсуновский арабский алфавит|байтурсуновская орфография]]), [[Киргизский язык|киргизского]] в XIX веке и начале XX века (в [[Синьцзян-Уйгурский автономный район|Синьцзян-Уйгурском автономном районе]] арабское письмо и [[Киргизская письменность#Арабский алфавит|по сей день]] используют [[Киргизы#Язык|этнические киргизы]], но это письмо [[Киргизская письменность#Арабский алфавит|отлично от советской версии арабской вязи]]) и др.

Состоит из 28 букв и используется для письма справа налево. Арабский алфавит происходит от [[Набатейское письмо|набатейского письма]] и окончательно сложился в VI веке<ref name="БРЭ">{{БРЭ |статья= Арабское письмо|автор=А. Г. Белова |год=2005 |ref= |ссылка= https://old.bigenc.ru/linguistics/text/1825667|архив= https://web.archive.org/web/20221205003538/https://bigenc.ru/linguistics/text/1825667|архив дата= 2022-12-05}}</ref><ref name="Введение в языкознание">{{книга |автор=[[Шайкевич, Анатолий Янович|А. Я. Шайкевич]], А. А. Абдуазизов, Е. А. Гурджиева |часть= |ссылка часть= |заглавие=Введение в языкознание |оригинал= |язык= |ссылка= |викитека= |ответственный= |издание= |место=Ташкент |издательство=Укитувчи |год=1989 |том= |страницы=63 |столбцы= |страниц= |серия= |isbn= |тираж= |ref= }}</ref><ref name="Duri">{{книга |автор=A. A. Duri |часть= |ссылка часть= |заглавие=The Historical Formation of the Arab Nation |оригинал= |язык= |ссылка=https://books.google.am/books?id=32Z4QC_daYEC&printsec=frontcover&hl=hy&source=gbs_ge_summary_r&cad=0 |викитека= |ответственный= |издание= |место= |издательство=Routledge |год=2012 |volume= |pages=22 |columns= |allpages= |серия= |isbn= |тираж= |ref= |archive-date=2022-04-09 |archive-url=https://web.archive.org/web/20220409182108/https://books.google.am/books?id=32Z4QC_daYEC&printsec=frontcover&hl=hy&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false }}</ref>.

Ход написания слов такой:

# пишут основные части букв, не требующие отрыва пера от бумаги;
# добавляют части, которые требуют отрыва пера: отвесную черту букв ط и ظ, верхнюю наклонную черту буквы ك и точки, присущие многим буквам;
# если нужно, расставляют вспомогательные значки  — [[Огласовка|огласовки]] (''[[Огласовки в арабском письме|харакят]]''){{sfn|Юшманов|1928|с=28}}.

== Происхождение и история ==
Арабское письмо произошло от [[Набатейское письмо|набатейского письма]], развившегося из [[Арамейское письмо|арамейского письма]], которое, в свою очередь, восходит к [[Финикийское письмо|финикийскому]]. Арабский алфавит включил в себя все буквы арамейского, а также буквы, отражающие специфически арабские звуки — [[Са (буква арабского алфавита)|са]] (ﺙ), [[Ха (седьмая буква арабского алфавита)|ха]] (خ), [[Заль (буква арабского алфавита)|заль]] (ذ), [[дад]] (ض), [[За (буква арабского алфавита)|за]] (ظ), [[гайн]] (غ).

Некоторые исследователи самым ранним из сохранившихся образцов арабского письма считают набатейскую царскую надпись 328 года. По мнению других, эта надпись по сути является [[Арамейские языки|арамейской]] и лишь отражает некоторые характерные черты арабского языка, а самый ранний пример истинно арабского письма датируется 512 годом<ref name="Британника">{{Из|Британника|https://www.britannica.com/topic/Arabic-alphabet|заглавие=Arabic alphabet}}</ref>. Согласно [[Большая российская энциклопедия|Большой российской энциклопедии]], арабская языковедческая традиция относит становление собственно арабского письма к началу VI века<ref name="БРЭ"/>. Согласно [[Истрин, Виктор Александрович|В. Истрину]], древнейшие надписи собственно арабским письмом относятся к VI веку<ref>{{книга |автор=Истрин В. А. |часть= |ссылка часть= |заглавие=Развитие письма |оригинал= |язык=|ссылка= |викитека= |ответственный= |издание= |место=М. |издательство= Изд . АН СССР |год=1961 |том= |страницы= 231|столбцы= |страниц= |серия= |isbn= |тираж= |ref= }}</ref>.

== Обозначение согласных ==
В арабской письменности каждая из 28 букв, кроме алифа, обозначает один [[Согласные|согласный звук]]. Начертание меняется в зависимости от положения внутри слова (в начале, в конце или в середине, с учётом того, что слова пишутся справа налево). Все буквы одного слова пишутся слитно, за исключением шести букв (алиф, даль, заль, ра, зайн, вав), которые не соединяются со следующей буквой.

{| class="wikitable" style="text-align:center;border:1px"
|-
! № п-п
!Буква
! в конце слова
! в середине слова
! в начале слова
! отдельно стоящие
!численное значение в абджад алфавит
! название
![[Кириллица|кириллическая]] [[транслитерация]]
! [[транскрипция МФА]]
! стандартная [[Латинский алфавит|латинская]] транслитерация
|-
| 1
|{{ar2|ﺍ}}
| colspan=2 | {{ar2|ﺎ}} || colspan=2 | {{ar2|ﺍ}}
|1
| {{lang-ar2|أَلِف}} ''[[Алиф|’алиф]]'' || — || /[[Гортанная смычка|ʔ]]/ / /[[Неогублённый гласный переднего ряда нижнего подъёма|aː]]/ (/[[Огублённый гласный заднего ряда верхнего подъёма|u]]/, /[[Неогублённый гласный переднего ряда верхнего подъёма|i]]/) || —
|-
| 2
|{{ar2|ﺏ}}
| {{ar2|ﺐ}} || {{ar2|ﺒ}} || {{ar2|ﺑ}} || {{ar2|ﺏ}}
|2
| {{lang-ar2|بَاء}} ''[[Ба (буква арабского алфавита)|ба̄’]]'' || б || /[[Звонкий губно-губной взрывной согласный|b]]/ || b
|-
| 3
|{{ar2|ﺕ}}
| {{ar2|ﺖ}} || {{ar2|ﺘ}} || {{ar2|ﺗ}} || {{ar2|ﺕ}}
|400
| {{lang-ar2|تَاء}} ''[[Та (третья буква арабского алфавита)|та̄’]]'' || т || /[[Глухой альвеолярный взрывной согласный|t]]/ || t
|-
| 4
|{{ar2|ﺙ}}
| {{ar2|ﺚ}} || {{ar2|ﺜ}} || {{ar2|ﺛ}} || {{ar2|ﺙ}}
|500
| {{lang-ar2|ثَاء}} ''[[Са (буква арабского алфавита)|с̱а̄’]]'' || с̱ || /[[Глухой зубной щелевой согласный|θ]]/ || ṯ
|-
| 5
|{{ar2|ﺝ}}
| {{ar2|ﺞ}} || {{ar2|ﺠ}} || {{ar2|ﺟ}} || {{ar2|ﺝ}}
|3
| {{lang-ar2|جِيم}} ''[[Джим (буква арабского алфавита)|джӣм]]'' || дж/г || /[[Звонкая постальвеолярная аффриката|d͡ʒ]]/ || ǧ
|-
| 6
|{{ar2|ﺡ}}
| {{ar2|ﺢ}} || {{ar2|ﺤ}} || {{ar2|ﺣ}} || {{ar2|ﺡ}}
|8
| {{lang-ar2|حَاء}} ''[[Ха (шестая буква арабского алфавита)|х̣а̄’]]'' || х̣ || /[[Глухой фарингальный фрикатив|ħ]]/ || ḥ
|-
| 7
|{{ar2|ﺥ}}
| {{ar2|ﺦ}} || {{ar2|ﺨ}} || {{ar2|ﺧ}} || {{ar2|ﺥ}}
|600
| {{lang-ar2|خَاء}} ''[[Ха (седьмая буква арабского алфавита)|х̮а̄’]]'' || х̮ || /[[Глухой велярный спирант|χ]]/ || ḫ
|-
| 8
|{{ar2|ﺩ}}
| colspan=2 | {{ar2|ﺪ}} || colspan=2 | {{ar2|ﺩ}}
|4
| {{lang-ar2|دَال}} ''[[Даль (буква арабского алфавита)|да̄ль]]'' || д || /[[Звонкий альвеолярный взрывной согласный|d]]/ || d
|-
| 9
|{{ar2|ﺫ}}
| colspan=2 | {{ar2|ﺬ}} || colspan=2 | {{ar2|ﺫ}}
|700
| {{lang-ar2|ذَال}} ''[[Заль (буква арабского алфавита)|з̱а̄ль]]'' || з̱ || /[[Звонкий зубной щелевой согласный|ð]]/ || ḏ
|-
| 10
|{{ar2|ﺭ}}
| colspan=2 | {{ar2|ﺮ}} || colspan=2 | {{ar2|ﺭ}}
|200
| {{lang-ar2|رَاء}} ''[[Ра (буква арабского алфавита)|ра̄’]]'' || р || /[[Альвеолярный дрожащий согласный|r]]/ || r
|-
| 11
|{{ar2|ﺯ}}
| colspan=2 | {{ar2|ﺰ}} || colspan=2 | {{ar2|ﺯ}}
|7
| {{lang-ar2|زَاي}} ''[[Зайн (буква арабского алфавита)|за̄й]]'' (''зайн'') || з || /[[Звонкий альвеолярный сибилянт|z]]/ || z
|-
| 12
|{{ar2|ﺱ}}
| {{ar2|ﺲ}} || {{ar2|ﺴ}} || {{ar2|ﺳ}} || {{ar2|ﺱ}}
|60
| {{lang-ar2|سِين}} ''[[Син (буква арабского алфавита)|сӣн]]'' || с || /[[Глухой альвеолярный сибилянт|s]]/ || s
|-
| 13
|{{ar2|ﺵ}}
| {{ar2|ﺶ}} || {{ar2|ﺸ}} || {{ar2|ﺷ}} || {{ar2|ﺵ}}
|300
| {{lang-ar2|شِين}} ''[[Шин (буква арабского алфавита)|шӣн]]'' || ш || /[[Глухой постальвеолярный спирант|ʃ]]/ || š
|-
| 14
|{{ar2|ﺹ}}
| {{ar2|ﺺ}} || {{ar2|ﺼ}} || {{ar2|ﺻ}} || {{ar2|ﺹ}}
|90
| {{lang-ar2|صَاد}} ''[[Сад (буква арабского алфавита)|с̣а̄д]]'' || с̣ || /[[Фарингализация|sˁ]]/ || ṣ
|-
| 15
|{{ar2|ﺽ}}
| {{ar2|ﺾ}} || {{ar2|ﻀ}} || {{ar2|ﺿ}} || {{ar2|ﺽ}}
|800
| {{lang-ar2|ضَاد}} ''[[Дад (буква арабского алфавита)|д̣а̄д]]'' || д̣ || /[[Фарингализация|dˁ]]/ || ḍ
|-
| 16
|{{ar2|ﻁ}}
| {{ar2|ﻂ}} || {{ar2|ﻄ}} || {{ar2|ﻃ}} || {{ar2|ﻁ}}
|9
| {{lang-ar2|طَاء}} ''[[Та (шестнадцатая буква арабского алфавита)|т̣а̄’]]'' || т̣ || /[[Фарингализация|tˁ]]/ || ṭ
|-
| 17
|{{ar2|ﻅ}}
| {{ar2|ﻆ}} || {{ar2|ﻈ}} || {{ar2|ﻇ}} || {{ar2|ﻅ}}
|900
| {{lang-ar2|ظَاء}} ''[[За (буква арабского алфавита)|з̣а̄’]]'' || з̣ || /[[Фарингализация|ðˁ]]/ || ẓ
|-
| 18
|{{ar2|ﻉ}}
| {{ar2|ﻊ}} || {{ar2|ﻌ}} || {{ar2|ﻋ}} || {{ar2|ﻉ}}
|70
| {{lang-ar2|عَيْن}} ''[[Айн (буква арабского алфавита)|‘айн]]'' || ‘ || /[[Звонкий фарингальный фрикатив|ʕ]]/ || ʕ/ʿ
|-
| 19
|{{ar2|ﻍ}}
| {{ar2|ﻎ}} || {{ar2|ﻐ}} || {{ar2|ﻏ}} || {{ar2|ﻍ}}
|1000
| {{lang-ar2|غَيْن}} ''[[Гайн (буква арабского алфавита)|гайн]]'' || г/г̣ || /[[Звонкий велярный спирант|ʁ]]/ || ġ
|-
| 20
|{{ar2|ﻑ}}
| {{ar2|ﻒ}} || {{ar2|ﻔ}} || {{ar2|ﻓ}} || {{ar2|ﻑ}}
|80
| {{lang-ar2|فَاء}} ''[[Фа (буква арабского алфавита)|фа̄’]]'' || ф || /[[Глухой губно-зубной спирант|f]]/ || f
|-
| 21
|{{ar2|ﻕ}}
| {{ar2|ﻖ}} || {{ar2|ﻘ}} || {{ar2|ﻗ}} || {{ar2|ﻕ}}
|100
| {{lang-ar2|قَاف}} ''[[Каф (буква арабского алфавита)|к̣а̄ф]]'' || к̣ || /[[Глухой увулярный взрывной|q]]/ || q
|-
| 22
|{{ar2|ﻙ}}
| {{ar2|ﻚ}} || {{ar2|ﻜ}} || {{ar2|ﻛ}} || {{ar2|ﻙ}}
|20
| {{lang-ar2|كَاف}} ''[[Кяф (буква арабского алфавита)|ка̄ф]]'' || к || /[[Глухой велярный взрывной согласный|k]]/ || k
|-
| 23
|{{ar2|ﻝ}}
| {{ar2|ﻞ}} || {{ar2|ﻠ}} || {{ar2|ﻟ}} || {{ar2|ﻝ}}
|30
| {{lang-ar2|لاَم}} ''[[Лям (буква арабского алфавита)|ля̄м]]'' || ль || /[[Альвеолярный латеральный аппроксимант|l]]/ || l
|-
| 24
|{{ar2|ﻡ}}
| {{ar2|ﻢ}} || {{ar2|ﻤ}} || {{ar2|ﻣ}} || {{ar2|ﻡ}}
|40
| {{lang-ar2|مِيم}} ''[[Мим (буква арабского алфавита)|мӣм]]'' || м || /[[Губно-губной носовой согласный|m]]/ || m
|-
| 25
|{{ar2|ﻥ}}
| {{ar2|ﻦ}} || {{ar2|ﻨ}} || {{ar2|ﻧ}} || {{ar2|ﻥ}}
|50
| {{lang-ar2|نُون}} ''[[Нун (буква арабского алфавита)|нӯн]]'' || н || /[[Переднеязычный носовой согласный|n]]/ || n
|-
| 26
|{{ar2|ﻩ}}
| {{ar2|ﻪ}} || {{ar2|ﻬ}} || {{ar2|ﻫ}} || {{ar2|ﻩ}}
|5
| {{lang-ar2|هَاء}} ''[[Ха (буква арабского алфавита)|ха̄’]]'' || х || /[[Глухой глоттальный щелевой согласный|h]]/ || h
|-
| 27
|{{ar2|ﻭ}}
| colspan=2 | {{ar2|ﻮ}} || colspan=2 | {{ar2|ﻭ}}
|6
| {{lang-ar2|وَاو}} ''[[Вав (буква арабского алфавита)|ва̄в]]'' (''уау'') || в || /[[Звонкий лабиовелярный аппроксимант|w]]/ / /[[Огублённый гласный заднего ряда верхнего подъёма|uː]]/ || w
|-
| 28
|{{ar2|ﻱ}}
| {{ar2|ﻲ}} || {{ar2|ﻴ}} || {{ar2|ﻳ}} || {{ar2|ﻱ}}
|10
| {{lang-ar2|يَاء}} ''[[Йа (буква арабского алфавита)|йа̄’]]'' || й || /[[Палатальный аппроксимант|j]]/ / /[[Неогублённый гласный переднего ряда верхнего подъёма|iː]]/ || y
|}

=== Алиф ===
Алиф — единственная буква арабского алфавита, не обозначающая согласный звук. В зависимости от [[контекст]]а она может использоваться для обозначения [[Долгие и краткие гласные|долгого гласного]] ''а̄'' (см. ниже) либо как вспомогательный [[Орфография|орфографический знак]], не имеющий собственного звукового значения.

=== Порядок букв ===
Исторически буквы арабского алфавита располагались в том же порядке, что и в [[финикийская письменность|финикийском]]. Шесть букв, не имевших соответствия в финикийском алфавите, были помещены в конец:
: {{ar2|أ ب ج د ﻩ و ز ح ط ي ك ل م ن س ع ف ص ق ر ش ت ث خ ذ ض ظ غ}}
Этот порядок называется «[[абджад]]», по четырём первым буквам: алиф, ба, джим, даль. До перехода к [[Индийские цифры|индийским]] («арабским») цифрам, приведённым выше, для обозначения чисел использовались буквы, и их числовое значение соответствовало их порядку в абджаде. Вскоре после перехода к индийским цифрам порядок алфавита был изменён на современный. Тем не менее арабское слово, обозначающее «алфавит» — {{lang-ar2|أبجدية}} ''[[абджадия]]'' — до сих пор напоминает о старом порядке.

В [[Персидский алфавит|персидском алфавите]] (и производных от него) порядок букв несколько иной — сначала ''ва̄в'', затем ''ха̄’''. Кроме того, в персидской и [[пакистан]]ской версиях арабского алфавита отличается начертание буквы ''ка̄ф'' — она пишется всегда как в начальной или срединной позиции.

== Обозначение гласных ==
[[Файл:Modern Arabic Calligraphy.jpg|thumb|right|200px|Современная арабская каллиграфия]]
Три [[Долгие и краткие гласные|долгих гласных звука]] [[арабский язык|арабского языка]] (а̄, ӯ, ӣ) обозначаются буквами [[алиф]], [[Уау (буква арабского алфавита)|уау]] и [[йа (буква)|йа]], соответственно. Краткие гласные на письме, как правило, не передаются. В случаях, когда необходимо передать точное звучание слова (например, в [[Коран]]е и в словарях), для обозначения гласных звуков используются надстрочные и подстрочные [[Огласовка|огласовки]] (''[[харакат]]''):
* <span style="font-size: 20pt">َ</span> ''фатха'' — наклонная черта, которая ставится над буквой, если за ней следует звук «а»;
* <span style="font-size: 20pt">ِ</span> ''касра'' — черта, которая ставится под буквой, если за ней следует звук «и»;
* <span style="font-size: 20pt">ُ</span> ''дамма'' — надстрочный знак, похожий на маленькую запятую и обозначающий звук «у»;
* <span style="font-size: 20pt">ْ</span> ''сукун'' — кружок, который ставится над буквой, если после неё нет гласного звука.

В других языках, где используются алфавиты на основе арабского, гласные передаются либо методом ''[[матрес лекционис]]'' (в [[Персидский язык|персидском]] передаются только долгие гласные — через алиф, йа и уау), либо с помощью дополнительных знаков (как в [[Уйгурский язык|уйгурском]]).

Отсутствие средств передачи гласных в арабском языке, для которого это было естественным явлением (в [[Семитские языки|семитских языках]] гласные не входят в состав [[Основа (морфология)|основы слова]] и чередуются при [[Словообразование|словообразовании]] и [[Словоизменение|словоизменении]]), привело в XX веке в ряде [[Ислам по странам|мусульманских стран]] ([[Турция]], [[Средняя Азия]], [[Индонезия]], [[Малайзия]] и др.) к вытеснению арабского алфавита иными алфавитами, располагавшими средствами последовательной передачи гласных ([[Латиница|латиницей]], а в СССР — [[Кириллица|кириллицей]]).

== Дополнительные знаки ==
28 букв, приведённых выше, называются ''хуруф'' ({{lang-ar|حروف}}, ед. ч. {{lang-ar2|حرف}} ''харф''). Кроме них, в арабском письме используется ещё три дополнительных знака, не являющихся самостоятельными буквами алфавита.

{| class="wikitable center"
|-
! в конце слова
! в середине слова
! в начале слова
! отдельно стоящие
! название
! [[транслитерация]]
! [[МФА]]
|-
| colspan=4 | {{ar2|ﺀ}}
| rowspan=5 | {{lang-ar2|هَمْزَة}} ''[[Хамза (знак)|хамза]]''
| rowspan=5 | ’ || rowspan=5 | {{IPA|[ʔ]}}
|-
| colspan=2 | {{ar2|ﺄ}} || colspan=2 | {{ar2|ﺃ}}
|-
| colspan=2 | {{ar2|ﺈ}} || colspan=2 | {{ar2|ﺇ}}
|-
| colspan=2 | {{ar2|ﺆ}} || colspan=2 | {{ar2|ﺅ}}
|-
| {{ar2|ﺊ}} || {{ar2|ﺌ}} || {{ar2|ﺋ}} || {{ar2|ﺉ}}
|-
| {{ar2|ﺔ}} || colspan=2 | — || {{ar2|ﺓ}}
| {{lang-ar2|تَاء مَرْبُوطَة}} ''[[Та марбута|та̄’ марбӯт̣а]]'' || — || {{IPA|[h] / [t]}}
|-
| {{ar2|ﻰ}} || colspan=2 | — || {{ar2|ﻯ}}
| {{lang-ar2|أَلِف مَقْصُورَة}} ''[[Алиф максура|’алиф мак̣с̣ӯра]]'' || а̄ || {{IPA|[aː] / [a]}}
|}

# Хамза ([[гортанная смычка]]) может писаться как отдельная буква, либо на букве-«подставке» (алиф, вав или йа). Способ написания хамзы определяется контекстом в соответствии с рядом орфографических правил. Вне зависимости от способа написания, хамза всегда обозначает одинаковый звук.
# Та-марбута («завязанная та») является формой буквы та. Она пишется только в конце слова и только после [[харакат|огласовки фатха]]. Когда у буквы та-марбута нет огласовки (например, в конце фразы), она читается как ха. Обычная форма буквы та называется ''та̄’ мафтӯх̣а'' ({{lang-ar|تاء مفتوحة}}, «открытая та»).
# Алиф-максура («укороченный алиф») является формой алифа. Она пишется только в конце слова и сокращается до краткого звука «а» перед алиф-васла следующего слова (в частности, перед приставкой [[аль-]]). Обычная форма буквы алиф называется ''’алиф мамдӯда'' ({{lang-ar|ألف ممدودة}}, «удлинённый алиф»).

== Дополнительные знаки: местные варианты ==
В [[Разновидности арабского языка|местных вариантах арабского алфавита]], а также в его разновидностях для других языков используются другие дополнительные знаки.

В [[Персидский язык|персидском языке]] конечная форма буквы йа пишется без двух подстрочных точек, то есть совпадает с алиф максура; в свою очередь, алиф максура в персидском не используется и заменяется обычным конечным алифом, или, хотя и реже, в малочисленных [[Заимствование|заимствованиях]] при ней стоит уменьшенная форма алифа, похожая больше на вертикальную васлу. Конечная буква каф совпадает по написанию со срединной (арабский вариант конечной каф считается устаревшим). Помимо этого, в персидском языке имеются свои знаки для звуков «г» (каф с надстрочной чертой), «ж» (ра с тремя надстрочными точками), «п» (ба с тремя подстрочными точками вместо одной), «ч» (джим с тремя точками вместо одной).

Свои дополнительные знаки существуют в алфавитах для [[урду]], [[Уйгурский язык|уйгурского]], [[Магриб|магрибских диалектов арабского]] и др.

== Транслитерация ==
{{main|Арабско-русская практическая транскрипция}}
{{main|Романизация арабского письма}}
{{main|Арабский интернет-транслит}}
Ниже приведена таблица соответствия между стандартными системами [[кириллица|кириллической]] и [[латиница|латинской]] транслитерации арабского письма, а также [[арабский интернет-транслит|нестрогой системой латинской транслитерации]], распространённой в [[интернет]]е.
{| class="wikitable center"
! colspan=29|[[согласные]]
! colspan=4|[[гласные]]
! style="background: none; border: none" colspan=2 |
|-
| {{lang-ar2|ء}}
| {{lang-ar2|ب}}
| {{lang-ar2|ت}}
| {{lang-ar2|ث}}
| {{lang-ar2|ج}}
| {{lang-ar2|ح}}
| {{lang-ar2|خ}}
| {{lang-ar2|د}}
| {{lang-ar2|ذ}}
| {{lang-ar2|ر}}
| {{lang-ar2|ز}}
| {{lang-ar2|س}}
| {{lang-ar2|ش}}
| {{lang-ar2|ص}}
| {{lang-ar2|ض}}
| {{lang-ar2|ط}}
| {{lang-ar2|ظ}}
| {{lang-ar2|ع}}
| {{lang-ar2|غ}}
| {{lang-ar2|ف}}
| {{lang-ar2|ق}}
| {{lang-ar2|ك}}
| {{lang-ar2|ل}}
| {{lang-ar2|م}}
| {{lang-ar2|ن}}
| {{lang-ar2|ه}}
| {{lang-ar2|و}}
| {{lang-ar2|ي}}
| {{lang-ar2|ة}}
| {{lang-ar2|ا}}
| {{lang-ar2|و}}
| {{lang-ar2|ي}}
| {{lang-ar2|ى}}
| style="background-color: #EEEEFF" colspan=2 | '''арабские буквы'''
|-
| ’
| б
| т
| с̱
| дж
| х̣
| х̮
| д
| з̱
| р
| з
| с
| ш
| с̣
| д̣
| т̣
| з̣
| ‘
| г
| ф
| к̣
| к
| л
| м
| н
| х
| в
| й
| -
| а̄
| ӯ
| ӣ
| ā
| style="background-color: #EEEEFF" colspan=2 | '''кириллизация'''
|-
| ʾ
| b
| t
| ṯ
| ǧ
| ḥ
| ḫ
| d
| ḏ
| r
| z
| s
| š
| ṣ
| ḍ
| ṭ
| ẓ
| ʿ
| ġ
| f
| q
| k
| l
| m
| n
| h
| w
| y
| ẗ
| ā
| ū
| ī
| ỳ
| style="background-color: #EEEEFF" | станд.
| style="background-color: #EEEEFF" rowspan=3 | '''латинизация'''
|-
| '
|
|
| th
| j/g
| 7
| kh
|
| dh
|
|
|
| sh
| 9
|
| 6
| dh
| `
| gh
|
| 8/9
|
|
|
|
|
|
|
| ah
|
| oo
| ee
| a
| style="background-color: #EEEEFF" rowspan=2| нестр.
|-
| 2
|
|
|
|
|
| 5
|
|
|
|
|
| ch
| 4
| 9
|
| 6'/8
| 3
| 3'
|
| g
|
|
|
|
|
|
|
| eh
| aa
| ou/uu
| ii
| y
|-
|}
Система латинизации арабского письма определена в международном стандарте [[ISO 233]].

== Лигатуры ==
[[Файл:Мухамед.PNG|thumb|Лигатура «Мухаммед»]]
В арабском письме есть большое количество способов слитного написания нескольких букв ([[лигатура (соединение букв)|лигатур]]).

Одна лигатура — [[лям-алиф]] — является стандартной, и написание этой пары букв иначе, чем при помощи лигатуры, не допускается. Остальные лигатуры необязательны, и их использование зависит от выбранного [[каллиграфия|каллиграфического]] стиля.

Для [[Обратная совместимость|обратной совместимости]] со старым программным обеспечением в [[Юникод]]е существует блок «''Arabic Presentation Forms-A''» (U+FB50…U+FDFF), где зарегистрировано более 300 двухбуквенных лигатур, более 100 трёхбуквенных и несколько словных — например, для слов «[[Аллах]]», «[[Аллах акбар|акбар]]», «[[Мухаммед]]», «расул» (пророк), «[[риал]]» (денежная единица [[Иран]]а и ряда [[Арабский мир|арабских стран]]) и т. д. Существуют также специфические символы, состоящие из отдельных словных лигатур и обозначающих целую фразу — ''[[Салават (гоноратив)|с̣алла̄-Лла̄́ху ‘алайхи ва-саллам]]'' — «да благословит его Аллах и приветствует», а также «[[Басмала]]».

== Выравнивание ==
[[Файл:Learning Arabic calligraphy (Kaf).jpg|thumb|right|270px|Упражнение каллиграфа: выделены две формы буквы каф, обычная (сверху) и куфическая]]
В отличие от неслитного письма, в котором для выравнивания ширины строк применяется разрядка слов и межсловных пробелов, арабское письмо позволяет растягивать строки за счёт удлинения связок между буквами. Удлинённая связка называется ''[[кашида]]'' ({{lang-fa|كشيده}}) или ''татвиль'' ({{lang-ar|تطويل}}). Символ кашиды определён в Юникоде как U+0640, и его можно вставлять в текст для указания предпочтительных мест удлинения связки — подобно «мягкому переносу» в текстах на европейских языках. Средства разметки текста (например, [[CSS]]) позволяют указывать, в каких пропорциях удлинение строк должно происходить за счёт кашиды по сравнению с расширением межсловных пробелов<ref>{{Cite web |url=http://www.microsoft.com/middleeast/msdn/JustifyingText-CSS.aspx |title=Microsoft Middleeast — MSDN<!-- Заголовок добавлен ботом --> |access-date=2007-01-27 |archive-date=2018-01-15 |archive-url=https://web.archive.org/web/20180115010153/http://www.microsoft.com/middleeast/msdn/JustifyingText-CSS.aspx |url-status=live }}</ref>.

В каллиграфии для растяжения строк используется также особая форма буквы каф, называемая «каф росчерком» или «куфическим каф». Несмотря на то, что это графическая форма обычного каф, она закодирована в Юникоде отдельным символом (U+06AA). Подобно межбуквенным связкам, эта форма буквы каф может растягиваться до любой ширины.

== Каллиграфия ==
{{главная|Арабская каллиграфия}}
Важное место в арабской культуре письма занимает искусство [[Каллиграфия|каллиграфии]]; в основном по причине религиозного запрета на изображение живых существ ([[аниконизм]]а) каллиграфия стала одним из основных видов сакрального искусства в мусульманском мире. Имеется несколько стилей каллиграфического письма.

=== Каллиграфические стили ===
[[Файл:Два арабских почерка.jpg|thumb|right|220px|Пара дорожных указателей в [[Иерусалим]]е.
Средняя надпись на верхнем указателе {{lang-ar2|جبل صهيون}} «''гора [[Сион]]''» сделана куфическим почерком, на нижнем — насхом]]

Один из самых древних стилей — ''куфи'', или [[Куфическое письмо|куфический]] ({{lang-ar|كوفي}}, от названия города [[Куфа]]).

Шрифт, ставший стандартным средством записи для арабского языка — ''[[насх]]'' ({{lang-ar|نسخ}} «копирование»).

Некоторые каллиграфические стили использовались только в декоративных целях, то есть для [[Каллиграмма|каллиграмм]] — художественных произведений каллиграфов. Таков шрифт ''[[сулюс|су́люс]]'' ({{lang-ar|ثلث}} «треть») с его широкими, свободными росчерками.

== Арабские цифры ==
{{main|Арабские цифры}}
С [[VIII век]]а для записи чисел используется [[десятичная система счисления|позиционная десятичная]] [[система счисления]], с модифицированными индийскими цифрами. Цифры в числе пишутся слева направо.
{| class="wikitable" style="text-align: center"
!арабские!! стандартные арабские !! [[восточно-арабские цифры|восточноарабские]]
|-
| 0 || {{ar2|٠}} || {{ar2|۰}}
|-
| 1 || {{ar2|١}} || {{ar2|۱}}
|-
| 2 || {{ar2|٢}} || {{ar2|۲}}
|-
| 3 || {{ar2|٣}} || {{ar2|۳}}
|-
| 4 || {{ar2|٤}} || {{ar2|۴}}
|-
| 5 || {{ar2|٥}} || {{ar2|۵}}
|-
| 6 || {{ar2|٦}} || {{ar2|۶}}
|-
| 7 || {{ar2|٧}} || {{ar2|۷}}
|-
| 8 || {{ar2|۸}} || {{ar2|٨}}
|-
| 9 || {{ar2|٩}} || {{ar2|۹}}
|}

== Арабское письмо в других языках ==
{{seealso|Персидская письменность}}
[[Файл:مصحف مخطوط بالخط الفولاني.jpg|thumb|[[Фула (язык)|Язык фула]], записанный арабицей]]
Распространение арабского алфавита шло параллельно с распространением [[ислам]]а. Со временем арабский алфавит стал восприниматься как «истинно исламский» и многие языки Азии и Африки стали использовать его на письме (в том числе и те, которые ранее использовали другие системы письма — например, [[персидский язык|персидский]] или [[яванский язык|яванский]]). В регионах, где преобладали другие языки, группы населения, исповедующие ислам, стремились сохранить арабский алфавит, несмотря на принятие нового языка, пример — [[белорусский арабский алфавит]]. При этом арабский алфавит пополнялся дополнительными буквами для обозначения звуков, отсутствовавших в [[Арабский язык|арабском языке]].

В [[Юникод]]е зарегистрировано 135 букв (не считая позиционных форм), отсутствующих в арабском алфавите, но используемых в различных системах письма на основе арабской. Ряд букв этого «расширенного арабского алфавита» используются и в арабских текстах для транслитерации звуков, отсутствующих в [[Классический арабский язык|классическом арабском языке]] — например таких, как русские звуки «в», «г», «п», «ц», «ч».

В [[Индонезия|Индонезии]] и [[Малайзия|Малайзии]] в настоящее время используется латиница, но некоторое количество религиозной литературы продолжает издаваться с использованием арабской графики.

Среди народов бывшего [[Союз Советских Социалистических Республик|СССР]] арабский алфавит перестал использоваться в конце 1920-х в связи с [[Латинизация в СССР|латинизацией]] ([[Татарский язык|татарский]], [[башкирский язык|башкирский]], [[Крымскотатарский язык|крымскотатарский]], языки [[Средняя Азия|Средней Азии]] и [[Кавказ]]а). Примерно в это же время от арабского алфавита отказалась [[Турция]].

В настоящее время письмо на основе арабского алфавита, кроме названных языков, используется для записи [[урду]], [[пушту]], [[дари]], [[кашмири]], [[пенджабский язык|пенджаби]], [[синдхи (язык)|синдхи]], [[хауса (язык)|хауса]], [[фула (язык)|фула]], а также иногда для [[Курдские языки|курдских]] (в [[Иран]]е и [[Сирия|Сирии]]) и [[уйгурский язык|уйгурского]] (в [[Китай|Китае]]) языков. Кроме того, за пределами бывшего СССР арабское письмо используется для записи [[азербайджанский язык|азербайджанского]], [[казахский язык|казахского]], [[киргизский язык|киргизского]], [[туркменский язык|туркменского]] и [[узбекский язык|узбекского]] языков (в странах, где эти языки являются государственными, для них используется кириллица или латиница).

== Другие письменности для арабского языка ==

=== Арабский алфавит на основе латиницы ===
В начале 1930-х годов в СССР был разработан и утверждён проект [[Латинизация в СССР|латинизированного]] алфавита для [[Среднеазиатские арабы|арабов]] [[Средняя Азия|Средней Азии]]<ref>{{публикация|1=статья|автор=Н. В. Юшманов|заглавие=Арабское наречие советского Востока|издание=Культура и письменность Востока|год=1931|номер=X|ссылка=https://viewer.rsl.ru/ru/rsl01005509754?page=84&rotate=0&theme=white|страницы=76-84|архив дата=2023-02-17|архив=https://web.archive.org/web/20230217182013/https://viewer.rsl.ru/ru/rsl01005509754?page=84&rotate=0&theme=white}}</ref>, однако он почти не использовался.

{| class=standard cellpadding=5 style="font-size: 1.3em; line-height: 2.5em; text-align: center;"
| style="width:3em;" |A a<br>◌َ
| style="width:3em;" | B b<br>ب
| style="width:3em;" |C c<br>چ
| style="width:3em;" |Ç ç<br>ج
| style="width:3em;" |D d<br>د
| style="width:3em;" |E e<br>◌َ, ◌ِ
| style="width:3em;" | F f<br>ف
| style="width:3em;" |G g
|-
| style="width:3em;" |Ğ ğ<br>غ
| style="width:3em;" |H h<br>ه
| style="width:3em;" |Ħ ħ<br>ح
| style="width:3em;" |I i<br>◌ِ
| style="width:3em;" |J j<br>ى
| style="width:3em;" |K k<br>ک
| style="width:3em;" |L l<br>ل
| style="width:3em;" |M m<br>م
|-
| style="width:3em;" |N n<br>ن
| style="width:3em;" | O o<br>◌ُ
| style="width:3em;" |P p<br>پ
| style="width:3em;" |Q q<br>ق
| style="width:3em;" |R r<br>ر
| style="width:3em;" |S s<br>س
| style="width:3em;" |''S s''<br>ص
| style="width:3em;" |Ş ş<br>ش
|-
| style="width:3em;" |T t<br>ت
| style="width:3em;" | Θ θ<br>ط
| style="width:3em;" |U u<br>◌ُ
| style="width:3em;" |V v<br>و
| style="width:3em;" |X x<br>خ
| sstyle="width:3em;" |Z z<br>ز
| style="width:3em;" |’<br>ع
|}

=== Другие письменности ===
[[Гаршуни]], письменность на основе [[сирийский алфавит|сирийского алфавита]], использовалась некоторыми арабоязычными христианами. [[Евреи]], говорящие на различных [[Еврейско-арабские диалекты|арабских диалектах]], пользуются [[еврейское письмо|еврейским письмом]].

== Юникод ==
До приобретения популярности [[Юникод]]ом существовало более 20 различных систем кодирования знаков арабского письма. Первой кодировкой, позволяющей работать с арабским текстом, была семибитная кодировка CUDAR-U ([[1981]]). Годом позже появилась другая семибитная кодировка [[ASMO]]-449, принятая в [[1987]] г. как международный стандарт [[ISO]]-9036. Основанная на ней восьмибитная [[кодовая страница]], нижняя половина которой совпадала с [[ASCII]], — ASMO-708 ([[1986]]), была принята в [[1987]] г. как [[ISO 8859-6]] и стала первым стандартом де-факто на представление арабского текста в [[компьютер]]ных системах. Однако ввиду того, что стандарт ISO 8859-6 регламентировал лишь около половины позиций кодовой страницы, появились и использовались многочисленные «односторонне совместимые» со стандартом кодировки. Такие модификации ISO 8859-6, несовместимые одна с другой, использовались в [[операционная система|операционных системах]] [[DOS]] и [[Macintosh]]. В числе расширений стандарта ISO также есть кодировка ASMO-449+, нижняя половина которой совпадает с ASCII, а верхняя — с ASMO-449. В частности, все [[знак пунктуации|знаки пунктуации]] присутствуют в ней в двух вариантах: для письма слева направо (в нижней части) и для письма справа налево (в верхней).

Наиболее распространённая арабская кодовая страница, несовместимая со стандартом ISO, — это CP-1256, используемая в ОС ''[[Microsoft Windows]]''. Она содержит в своей верхней половине, вдобавок к символам арабского письма, буквы [[расширенная латиница|расширенной латиницы]], что позволяет сочетать в одном тексте французский и арабский языки.

В [[Юникод]]е буквы арабского алфавита, арабские цифры, знаки пунктуации и другие вспомогательные знаки арабского письма находятся в диапазоне от U+0600 до U+077F, исключая поддиапазон U+0700—U+074F. Большую часть представленных здесь символов составляют знаки «расширенного арабского алфавита» для систем письма на основе арабского алфавита. Арабские формы представления ([[лигатура (соединение букв)|лигатуры]] и позиционные варианты написания букв) находятся в диапазоне от U+FB50 до U+FEFF, исключая поддиапазон U+FE00—U+FE70. В общей сложности, символами арабского письма в Юникоде занята 1001 кодовая позиция в 4 блоках.

Ниже сведены в таблицу символы основного арабского блока.
{| class="wikitable Unicode" style="font-size:200%; font-family:serif"
|- style="font-size:70%"
| || ||0||1||2||3||4||5||6||7||8||9||A||B||C||D||E||F
|-
|style="font-size:70%" |0600||
|؀||؁||؂||؃|| || || ||
| || || ||؋||،||؍||؎||؏
|-
|style="font-size:70%" |0610||
|ؐ||ؑ||ؒ||ؓ||ؔ||ؕ|| ||
| || || ||؛|| || ||؞||؟
|-
|style="font-size:70%" |0620||
| ||ء||آ||أ||ؤ||إ||ئ||ا
|ب||ة||ت||ث||ج||ح||خ||د
|-
|style="font-size:70%"|0630||
|ذ||ر||ز||س||ش||ص||ض||ط
|ظ||ع||غ|| || || || ||
|-
|style="font-size:70%"|0640||
|ـ||ف||ق||ك||ل||م||ن||ه
|و||ى||ي||ً||ٌ||ٍ||َ||ُ
|-
|style="font-size:70%"|0650||
|ِ||ّ||ْ||ٓ||ٔ||ٕ||ٖ||ٗ
|٘||ٙ||ٚ||ٛ||ٜ||ٝ||ٞ||
|-
|style="font-size:70%"|0660||
|٠||١||٢||٣||٤||٥||٦||٧
|٨||٩||٪||٫||٬||٭||ٮ||ٯ
|-
|style="font-size:70%"|0670||
|ٰ||ٱ||ٲ||ٳ||ٴ||ٵ||ٶ||ٷ
|ٸ||ٹ||ٺ||ٻ||ټ||ٽ||پ||ٿ
|-
|style="font-size:70%"|0680||
|ڀ||ځ||ڂ||ڃ||ڄ||څ||چ||ڇ
|ڈ||ډ||ڊ||ڋ||ڌ||ڍ||ڎ||ڏ
|-
|style="font-size:70%"|0690||
|ڐ||ڑ||ڒ||ړ||ڔ||ڕ||ږ||ڗ
|ژ||ڙ||ښ||ڛ||ڜ||ڝ||ڞ||ڟ
|-
|style="font-size:70%"|06A0||
|ڠ||ڡ||ڢ||ڣ||ڤ||ڥ||ڦ||ڧ
|ڨ||ک||ڪ||ګ||ڬ||ڭ||ڮ||گ
|-
|style="font-size:70%"|06B0||
|ڰ||ڱ||ڲ||ڳ||ڴ||ڵ||ڶ||ڷ
|ڸ||ڹ||ں||ڻ||ڼ||ڽ||ھ||ڿ
|-
|style="font-size:70%"|06C0||
|ۀ||ہ||ۂ||ۃ||ۄ||ۅ||ۆ||ۇ
|ۈ||ۉ||ۊ||ۋ||ی||ۍ||ێ||ۏ
|-
|style="font-size:70%"|06D0||
|ې||ۑ||ے||ۓ||۔||ە||ۖ||ۗ
|ۘ||ۙ||ۚ||ۛ||ۜ||۝||۞||۟
|-
|style="font-size:70%"|06E0||
|۠||ۡ||ۢ||ۣ||ۤ||ۥ||ۦ||ۧ
|ۨ||۩||۪||۫||۬||ۭ||ۮ||ۯ
|-
|style="font-size:70%"|06F0||
|۰||۱||۲||۳||۴||۵||۶||۷
|۸||۹||ۺ||ۻ||ۼ||۽||۾||ۿ
|}

== Клавиатура ==
[[Файл:KB Arabic.svg|thumb|450px|Раскладка в системах семейства [[Windows]]]]
[[Файл:KB Arabic MAC.svg|thumb|450px|Раскладка в компьютерах [[Mac OS|Macintosh]]]]
С арабскими [[раскладка клавиатуры|раскладками клавиатуры]] ситуация такая же несогласованная, как и с кодировками: хотя с [[1987]] г. существует стандартная раскладка [[ASMO]]-663 [http://www.langbox.com/arabic/asmo663.html], используются многочисленные нестандартные раскладки. Наиболее популярна сейчас раскладка, используемая в [[IBM]] [[OS/2]] и ''[[Microsoft]] [[Microsoft Windows|Windows]]''. Различные несовместимые с ней и друг с другом раскладки использовались в компьютерах [[MSX]], в арабской версии [[MS-DOS]], в системах на основе ''[[Linux]]''. Для «[[XO-1 (ноутбук)|ноутбука за 100 долларов]]» также разрабатывается новая раскладка клавиатуры, несовместимая с уже существующими.

[[Файл:Machine a ecrire arabe.png|thumb|left|200px|Арабская пишущая машинка]]
-->Арабская клавиатура, очевидно, должна быть двуязычной (латиница/арабский), чтобы возможно было вводить в компьютер пути [[файловая система|файловой системы]] и [[веб-адрес]]а. Здесь также возникает неоднозначность: обычно латинская часть арабской клавиатуры размечается как [[QWERTY]], но в странах [[Магриб (регион)|Магриба]], где среди языков, пользующихся латиницей, преобладает [[Французский язык|французский]], латинская часть клавиатуры размечается в соответствии с [[Французский алфавит|французской раскладкой]] [[AZERTY]].

== Пример ==
Статья 1 Всеобщей декларации прав человека:

;Без огласовок:
<blockquote style="font-size: 200%; text-align:right; direction:rtl; font-family: 'Traditional Arabic'">{{lang-ar2|يولد جميع الناس أحرارًا متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وهبوا عقلاً وضميرًا وعليهم أن يعامل بعضهم بعضًا بروح الإخاء.}}</blockquote>

;С огласовками:
<blockquote style="font-size: 200%; text-align:right; direction:rtl; font-family: 'Traditional Arabic'">{{lang-ar2|يُولَدُ جَمِيعُ النَّاسِ أَحْرَارًا مُتَسَاوِينَ فِي الكَرَامَةِ وَالحُقُوقِ. وَقَدْ وَهَبُوا عَقْلًا وَضَمِيرًا وَعَلَيْهِمْ أَنْ يُعَامِلَ بَعْضَهُمْ بَعْضًا بِرُوحِ الإِخَاءِ.}}</blockquote>

;Перевод:

<blockquote>«Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства».</blockquote>

== См. также ==
* [[Арабская каллиграфия]]
* [[Арабский язык]]
* [[Передача арабского письма латиницей]]
* [[Гаршуни]] — письменность для арабского языка на основе [[Сирийское письмо|сирийского алфавита]]
* [[Арабско-русская практическая транскрипция]]
* [[Диакритические знаки в арабском письме]]
* [[Консонантное письмо]]
* [[Персидская письменность]]
* [[Белорусский арабский алфавит]]

== Примечания ==
{{примечания}}

== Литература ==
* {{книга
 |автор         = Ковалев А. А., Шарбатов Г. Ш.
 |заглавие      = Учебник арабского языка
 |место         = М.
 |издательство  = Издательская фирма «Восточная литература» РАН
 |год           = 1999 
 |страницы      = 
 |isbn          = 
}}
* {{книга
 |автор         = Сегаль В. С.
 |заглавие      = Начальный курс арабского языка
 |место         = М.
 |издательство  = Изд. ИМО
 |год           = 1962 
 |страницы      = 
}}
* {{книга
 |автор         = Халидов Б. З.
 |заглавие      = Учебник арабского языка
 |место         = Ташкент
 |издательство  = Изд. «Укитувчи»
 |год           = 1977 
 |страницы      = 
}}
* {{книга
 |автор         = Юшманов Н. В.
 |заглавие      = Грамматика литературного арабского языка
 |место         = Л.
 |издательство  = 
 |год           = 1928
 |страницы      = 
 |ref           = Юшманов 
}}
* مصطفى الغلاييني جامع الدروس العربية المكتبة العصرية 2000 م
* {{книга |заглавие=Notice sur les divers genres d'écriture ancienne et moderne des Arabes, des Persans et des Turcs |год=1856 |место=Paris |ссылка=http://www.archive.org/details/noticesurlesdive00pihauoft |язык=fr |автор=Pihan, A. P.}}

== Ссылки ==
* [https://web.archive.org/web/20030622235221/http://www.al-bab.com/Arab/visual/calligraphy.htm Арабский алфавит и каллиграфия]{{ref|en}}
* [http://www.omniglot.com/writing/arabic.htm Арабский алфавит] на сайте Omniglot{{ref|en}}
* [https://web.archive.org/web/20030624000615/http://islamicart.com/main/calligraphy/ Арабский алфавит и каллиграфия]{{ref|en}}
* [http://transliteration.eki.ee/pdf/Arabic_2.2.pdf Таблица разных систем транслитераций]{{ref|en}}
* [http://www.ok-board.com/arabic.htm Арабская транслитерация с возможностью собственных настроек] {{Wayback|url=http://www.ok-board.com/arabic.htm |date=20080328233015 }}
* [http://ar.wikisource.org/wiki/%D9%84%D8%B3%D8%A7%D9%86_%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A8 Ибн Манзур, Язык арабов, источник]{{ref|ar}}
* [http://nuruliman.ru/arabskijj-alfavit Курс «Алиф Бейт»]
* Арабская онлайн-клавиатура доступна на сайтах [http://www.isa-sari.com/osmanlica/ www.isa-sari.com] и [https://web.archive.org/web/20110708192741/http://www.corluihl.com/ArabicKeyboard/ArabicKeyboard.htm www.corluihl.com] (с персидскими буквами «п», «ч» и «ж»).
* Ещё одна очень удобная онлайн-клавиатура находится здесь [https://web.archive.org/web/20100811071133/http://www.babil.info/arabic_keyboard.html www.babil.info]
* [[Густерин, Павел Вячеславович|Густерин П. В.]] [https://web.archive.org/web/20160304190100/http://arabinform.com/publ/arabskaja_paleografija/113-1-0-1137 Арабская палеография]

{{Внешние ссылки}}
{{Арабский язык}}{{Арабское письмо}}{{Арабы}}
{{Письменности}}

[[Категория:Арабское письмо|*]]