Просмотр кода страницы Монах

{{слово дня|19|10|2008}}
{{Навигация
|Тема=Монах
|Википедия=Монах
|Викитека=Монах
|Викиновости=
|Викисклад=Category:Monks
|Викицитатник=
|Викисловарь=монах
|Викиверситет=
|Викиданные=
|Викиучебник=
|Викигид=
|Викивиды=
}}
= {{-ru-}} =
{{Лексема в Викиданных|L129077}}

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{сущ ru m a 3a
|основа=мона́х
|слоги={{по-слогам|мо|на́х}}
|дореф=монахъ
}}

Аналогичное слово женского рода — [[монахиня]], [[монашка]], [[монашенка]].

{{слобр|ru|-|и=}}

{{морфо-ru|монах|+∅|и=т}}

=== Произношение ===
{{transcriptions-ru|мона́х|мона́хи|Ru-монах.ogg}}

=== Семантические свойства ===
{{илл|Rembrandt Harmensz. van Rijn 103.jpg|Монах [1]}}

==== Значение ====
# {{религ.|ru}} [[член]] религиозной общины, давший обет ведения аскетической жизни {{пример|Бог внимает уму, а потому те {{выдел|монахи}}, которые не соединяют внешней молитвы со внутреннею, не суть {{выдел|монахи}}. {{l}} {{выдел|Монах}}{{-}}значит уединённый: кто не уединился в самом себе, тот ещё не уединён, тот ещё не {{выдел|монах}}, хотя бы и жил в уединённейшем монастыре.|(Брянчанинов) Игнатий|Правильное состояние духа|дата=1860–1866 гг.|источник=НКРЯ}} {{пример|Если {{выдел|монах}} ведёт себя согласно со своими обетами, он не страшилище, не чуждое, почти враждебное нам существо, не живой труп, а наоборот, великий духовный друг наш и отец, носитель духовной благодатной жизни, молитвенник за нас пред Богом.||Поучение (1949)||издание=Журнал Московской патриархии||2004|источник=НКРЯ}} {{пример|Вослед игумену-отцу // {{выдел|Монахи}} сходят по крыльцу // И прямо в трапезу идут.|Лермонтов|[[s:Боярин Орша (Лермонтов)|Боярин Орша]]|дата=1835–1836 гг.|источник=НКРЯ}}
# {{п.|ru}} [[аскет]], [[человек]], избегающий плотских радостей жизни {{пример|Молодой, красивый,{{-}}думал Матвей Савельев, закрыв глаза и притворяясь, будто уснул,{{-}}ему бы за девицами ухаживать, на гармонии играть, а он живёт {{выдел|монахом}}, деньги не тратит, сапожонки худые и даже праздничной одёжи нет, не покупает.|Максим Горький|Жизнь Матвея Кожемякина|1910|источник=НКРЯ}} {{пример|Это вовсе не значит, что вы должны жить {{выдел|монахом}}.|Виктор Левашов|Заговор патриота|2000|источник=НКРЯ}}

==== Синонимы ====
# [[чернец]]
# [[аскет]]

==== Антонимы ====
# [[атеист]], [[безбожник]]; частичн.: [[мирянин]]
# [[жизнелюб]], [[развратник]]

==== Гиперонимы ====
# [[верующий]]
# [[человек]]

==== Гипонимы ====
# [[иеромонах]], [[иеросхимонах]], [[нейромонах]], [[схимонах]]; [[затворник]], [[отшельник]], [[послушник]], [[игумен]], [[игуменья]], [[схимонах]], [[схимник]], [[инок]], [[инокиня]], [[келарь]], [[преподобный]], [[просфорник]], [[пустынник]], [[пустынножитель]], [[рясофор]], [[столпник]], [[служка]]; [[авва]], [[ачарья]], [[бонза]], [[брамачарья]], [[бхикшу]], [[бхикшуни]], [[лама]], [[свами]]; [[августинец]], [[бенедиктинец]]; [[францисканец]], [[доминиканец]], [[расстрига]]
# —

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|имена-собственные=
|существительные=монахиня, монашество, монастырь
|прилагательные=монашеский, монастырский
|глаголы=
|наречия=
}}

=== Этимология ===
Происходит от {{этимология:монах|да}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
* [[мантейный монах]]
** [[рясофорный монах]]
* [[постричься в монахи]]

=== Перевод ===
{{перев-блок|член религионзной общины, давший обет ведения аскетической жизни
|abq=<!--Абазинский-->
|ab=<!-- Абхазский-->
|av=<!-- Аварский -->
|ave=<!--Авестийский -->
|aja=<!--Аджа-->
|ady=<!--Адыгейский-->
|az=<!-- Азербайджанский-->
|ay=<!-- Аймарский-->
|ain=<!--Айнский-->
|ain.kana=<!-- Айнский (кана) -->
|ain.lat=<!--Айнский (лат)-->
|sq=[[murg]], [[murgar]], [[kallogjer]], [[frat]]
|gsw=<!--Алеманнский -->
|ale=<!--Алеутский-->
|alt=<!--Алтайский-->
|am=<!-- Амхарский-->
|en=[[monk]], [[nun]], [[conventual]], [[friar]]
|ar=[[راهب]] (raahib) {{m}}
|an=<!-- Арагонский-->
|arc.jud=<!--Арамейский (иуд.) -->
|arc.syr=<!--Арамейский (сир.) -->
|arn=<!--Арауканский -->
|hy=[[վանական]] (vanakan)
|asm=<!--Ассамский-->
|ast=<!--Астурийский -->
|af=<!-- Африкаанс-->
|bar=<!--Баварский-->
|bm=<!-- Бамбара-->
|eu=[[fraide]], [[lekaide]]
|ba=<!-- Башкирский-->
|be=<!-- Белорусский -->
|bn=<!-- Бенгальский -->
|bg=[[монах#Болгарский|монах]] {{m}}
|bs=<!-- Боснийский-->
|br=<!-- Бретонский-->
|bua=<!--Бурятский-->
|cy=[[mynach]] {{m}}
|wa=<!-- Валлонский-->
|hu=[[barát]], [[szerzetes]]
|vep=<!--Вепсский -->
|hsb=<!--Верхнелужицкий -->
|vot=<!--Водский-->
|vo=[[kleudan]] {{c}}, [[hikleudan]] {{m}}
|wo=<!-- Волоф -->
|vro=<!--Выруский -->
|vi=<!-- Вьетнамский -->
|haw=<!--Гавайский-->
|gag=<!--Гагаузский-->
|ht=<!-- Гаитянский-->
|gl=<!-- Галисийский -->
|ze=<!-- Генуэзский-->
|kl=<!-- Гренландский-->
|el=[[μοναχός]] (monachós) {{m}}, [[καλόγερος]] (kalógeros) {{m}}
|ka=[[ბერი]] (beri)
|gn=<!-- Гуарани-->
|gu=<!-- Гуджарати-->
|gd=[[manach]] {{m}}
|dar=<!--Даргинский-->
|prs=<!--Дари-->
|da=[[munk]]
|dv=<!-- Дивехи-->
|ang=<!--Древнеанглийский-->
|grc=<!--Древнегреческий-->
|sgs=<!--Жемайтский-->
|zza=<!--Зазаки-->
|zu=<!-- Зулу-->
|he=<!-- Иврит -->
|yi=<!-- Идиш-->
|io=[[monako]]
|inh=<!--Ингушский-->
|id=[[rahib]], [[biksu]]
|ia=<!-- Интерлингва -->
|iu=<!-- Инуктитут-->
|ik=<!-- Инупиак-->
|ga=<!-- Ирландский-->
|is=[[munkur]] {{m}}
|es=[[monje]]
|it=[[monaco]] {{m}}, [[frate]] {{m}}
|yo=<!-- Йоруба-->
|kbd=<!--Кабардино-черкесский -->
|kk=<!-- Казахский-->
|xal=<!--Калмыцкий-->
|kn=<!-- Каннада-->
|kaa=<!--Каракалпакский -->
|krc=<!--Карачаево-балкарский -->
|krl=<!--Карельский-->
|ca=[[monjo]] {{m}}
|csb=<!--Кашубский-->
|qu=<!-- Кечуа -->
|ky=<!-- Киргизский-->
|zh=[[和尚]] (héshàng), [[修士]] (xiūshì), [[僧]] (sēng)
|zh-tw=[[僧侶]] (sēnglǚ)
|zh-cn=[[僧侣]] (sēnglǚ)
|nan=[[和尚]] (hôe-siūⁿ, hê-siūⁿ), [[出家人]] (chhut-ke-lâng)
|kom=<!--Коми-зырянский -->
|koi=<!--Коми-пермяцкий -->
|kok=<!--Конкани-->
|ko=[[수도사]]
|kw=<!-- Корнский -->
|co=<!-- Корсиканский-->
|xh=<!-- Коса-->
|crh=<!--Крымскотатарский-->
|kum=<!--Кумыкский-->
|ku=[[abon]] {{m}}
|ckb=<!--Курдский (сорани) -->
|km=[[លោកសង្ឃ]] (look-lookaʔ sɑŋ), [[លោកសង្ឃបព្វជិត]] (look-lookaʔ sɑŋ bɑppəcɨt)
|lad=<!--Ладино-->
|lbe=<!--Лакский-->
|lo=<!-- Лаосский -->
|la=[[monachus]]
|lv=[[mūks]]
|lez=<!--Лезгинский-->
|li=<!-- Лимбургский -->
|ln=<!-- Лингала-->
|lt=[[vienuolis]]
|lmo=<!--Ломбардский -->
|lb=<!-- Люксембургский -->
|mk=<!-- Македонский -->
|mg=<!-- Малагасийский-->
|ms=<!-- Малайский-->
|ml=<!-- Малаялам -->
|mt=<!-- Мальтийский -->
|mi=<!-- Маори -->
|chm=<!--Марийский-->
|mdf=<!--Мокшанский-->
|mo=<!-- Молдавский-->
|mn=<!-- Монгольский -->
|gv=<!-- Мэнский-->
|nv=<!-- Навахо-->
|gld=<!--Нанайский-->
|nah=<!--Науатль-->
|na=<!-- Науру -->
|nio=<!--Нганасанский-->
|agh=<!--Нгелима-->
|nap=<!--Неаполитано-калабрийский-->
|new=<!--Неварский-->
|de=[[Mönch]]
|yrk=<!--Ненецкий -->
|nl=[[monnik]]
|dsb=<!--Нижнелужицкий-->
|no=[[munk]] {{m}}
|oc=[[monge]]
|os=[[моладзан]]
|pi=[[bhikkhu]]
|pa=<!-- Панджаби -->
|pap=<!--Папьяменту-->
|fa=<!-- Персидский-->
|pl=[[zakonnik]], [[mnich]] (устар.)
|pt=[[monge]]
|ps=<!-- Пушту -->
|pms=<!--Пьемонтский -->
|rap=<!--Рапануйский -->
|rm=<!-- Ретороманский-->
|ro=[[călugăr]], [[monah]]
|sjd=<!--Саамский (кильдинский)-->
|sa=[[भिक्षु]], [[क्षपण]]
|sc=<!-- Сардинский-->
|ceb=<!-- Себуано-->
|se=<!-- Северносаамский-->
|sr=[[монах#Сербский|монах]] {{m}}, [[калуђер]] (православный) {{m}}, [[редовник]] (католический) {{m}}
|sr-l=[[monah]] {{m}}, [[kaluđer]] (православный) {{m}}, [[redovnik]] (католический) {{m}}
|si=<!-- Сингальский -->
|sd=<!-- Синдхи-->
|scn=<!--Сицилийский -->
|sk=[[mních]] {{m}}, [[rehoľník]] {{m}}
|sl=[[menih]]
|slovio-c=<!-- Словио (кир.)-->
|slovio-l=<!-- Словио (лат.)-->
|so=<!-- Сомалийский -->
|sw=<!-- Суахили-->
|tab=<!--Табасаранский-->
|tl=<!-- Тагальский-->
|tg=<!-- Таджикский-->
|ty=<!-- Таитянский-->
|th=[[พระ]]
|ta=[[துறவி]] (turavi)
|tt=<!-- Татарский-->
|tt.lat=<!--Татарский (лат.)-->
|ttt=<!--Татский-->
|te=<!-- Телугу-->
|bo=<!-- Тибетский-->
|tir=<!--Тигринья -->
|art=<!--Токипона -->
|tpi=<!--Ток-писин-->
|kim=<!--Тофаларский -->
|tn=<!-- Тсвана-->
|tyv=<!--Тувинский-->
|tr=[[rahip]], [[ruhban]]
|tk=<!-- Туркменский -->
|udm=<!--Удмуртский-->
|uz=<!-- Узбекский-->
|ug=<!-- Уйгурский-->
|uk=[[монах#Украинский|монах]]
|ur=<!-- Урду-->
|fo=[[munkur]]
|fi=[[munkki]]
|fr=[[moine]]
|fy=[[muonts]]
|fur=<!--Фриульский-->
|kjh=<!--Хакасский-->
|ha=<!-- Хауса -->
|hi=<!-- Хинди -->
|hr=[[monah]] {{m}}, [[redovnik]] (католический) {{m}}, [[kaluđer]] (православный) {{m}}
|chu-ru=[[монахъ]]
|chu.cyr=<!--Церковнославянский (кир.)-->
|chu.glag=<!-- Церковнославянский (глаг.)-->
|rom=<!--Цыганский-->
|ce=<!-- Чеченский-->
|cs=[[mnich]]
|cv=<!-- Чувашский-->
|ckt=<!-- Чукотский-->
|sv=[[munk]]
|cjs=<!--Шорский-->
|sco=<!--Шотландский -->
|ewe=<!--Эве-->
|evn=<!--Эвенкийский-->
|myv=<!--Эрзянский-->
|eo=[[monaĥo]], [[frato]]
|et=[[munk]]
|jv=<!-- Яванский -->
|sah=[[манаах]]
|ja=[[修道士]] ([[しゅうどうし]], shūdōshi), [[坊さん]] ([[坊さん]], bōsan), [[僧侶]] ([[そうりょ]], sōryo), [[僧]] ([[そう]], sō), [[法師]] ([[ほうし]], hōshi)
}}

=== Анаграммы ===
* [[Махно]], [[хамон]]

<!-- Служебное: -->
{{improve|ru|переводы}}
{{Категория|язык=ru|Социальные роли|Религия|Монахи|}}
{{длина слова|5|ru}}

= {{-bg-}} =

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{сущ bg m 16|мона|слоги={{по-слогам|мо|нах}}}}

{{морфо|прист1=|корень1=монах|суфф1=|оконч=|частица=}}

=== Произношение ===
{{transcription|moˈnax}}

=== Семантические свойства ===

==== Значение ====
# {{as ru}} {{пример||перевод=}}
# 

==== Синонимы ====
# [[калугер]], [[инок]]
# 

==== Антонимы ====
# —
# 

==== Гиперонимы ====
# ?
# 

==== Гипонимы ====
# [[отшелник]], [[постник]]
# 

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=
|уничиж=
|увелич=
|имена-собственные=
|существительные=
|прилагательные=
|числительные=
|местоимения=
|глаголы=
|наречия=
|предикативы=
|предлоги=
}}

=== Этимология ===
Происходит от {{этимология:монах|bg}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
* 

=== Библиография ===
* 

<!-- Служебное: -->
{{improve|bg|пример}}
{{Категория|язык=bg|Монахи|}}
{{длина слова|5|bg}}

= {{-mk-}} =

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{сущ mk m|слоги={{по-слогам|монах}}|основа=|основа1=}}

{{морфо|прист1=|корень1=|суфф1=|оконч=}}

=== Произношение ===
{{transcriptions|||}}

=== Семантические свойства ===
{{илл|lang=mk|}}

==== Значение ====
# {{религ.|mk}} {{as ru}} {{пример||перевод=|автор=|титул=|дата=|перев=|дата издания=|источник=}}
# 

==== Синонимы ====
# ?
# 

==== Антонимы ====
# ?
# 

==== Гиперонимы ====
# ?
# 

==== Гипонимы ====
# ?
# 

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=
|имена-собственные=
|существительные=
|прилагательные=
|числительные=
|глаголы=
|наречия=
|полн=
}}

=== Этимология ===
Из {{этимология:|mk}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
* 

=== Библиография ===
* 

{{unfinished|mk|p=1|m=1|e=1}}

{{Категория|язык=mk|Монахи||}}
{{длина слова|5|lang=mk}}

= {{-sr-}} =

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{сущ sr m|слоги={{по-слогам|мо|нах|}}|alt=monah}}

{{морфо|прист1=|корень1=монах|суфф1=|оконч=}}

=== Произношение ===
{{transcription|mǒnax}}

=== Семантические свойства ===

==== Значение ====
# {{as ru}} {{пример||перевод=}}
# 

==== Синонимы ====
# ?
# 

==== Антонимы ====
# —
# 

==== Гиперонимы ====
# ?
# 

==== Гипонимы ====
# ?
# 

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=
|уничиж=
|увелич=
|имена-собственные=
|существительные=
|прилагательные=
|числительные=
|местоимения=
|глаголы=
|наречия=
|предикативы=
|предлоги=
}}

=== Этимология ===
От {{этимология:монах|sr}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
* 

=== Библиография ===
* 

<!-- Служебное: -->
{{improve|sr|пример}}
{{Категория|язык=sr|Монахи|}}
{{длина слова|5|sr}}

= {{-uk-}} =

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{сущ uk m a
|основа=мона́х
|слоги={{по-слогам|мо|на́х}}
}}

{{морфо|прист1=|корень1=монах|суфф1=|оконч=|частица=}}

=== Произношение ===
{{transcriptions||}}

=== Семантические свойства ===

==== Значение ====
# {{as ru}} {{пример||перевод=}}
# 

==== Синонимы ====
# ?
# 

==== Антонимы ====
# —
# 

==== Гиперонимы ====
# ?
# 

==== Гипонимы ====
# ?
# 

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=
|уничиж=
|увелич=
|имена-собственные=
|существительные=
|прилагательные=
|числительные=
|местоимения=
|глаголы=
|наречия=
|предикативы=
|предлоги=
}}

=== Этимология ===
Происходит от {{этимология:монах|uk}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
* 

=== Библиография ===
* 

<!-- Служебное: -->
{{improve|uk|транскрипция/мн|пример}}
{{Категория|язык=uk|Монахи|}}
{{длина слова|5|uk}}

{{multilang|5}}