Просмотр кода страницы Грех

{{Cf|Грехов}}

{{wikipedia}}

= {{-ru-}} =
{{Омонимы|ru|2}}

== {{з|I}} ==
{{Лексема в Викиданных|L102790}}

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{сущ-ru|гре́х|м 3b
|слоги={{по-слогам|грех}}
|дореф=грѣхъ
|Р=(до) греху́
|М=(в, во) греху́
}}

{{слобр|ru|-|и=}}

{{морфо-ru|грех|и=т}}

=== Произношение ===
{{transcriptions-ru|грех|грехи́|Ru-грех.ogg}}

=== Семантические свойства ===

==== Значение ====
# {{религ.|ru}} [[нарушение]] [[действие]]м, [[слово]]м или [[мысль]]ю воли [[Бог]]а, религиозно-нравственных предписаний или правил {{пример|Иисус сказал им: если бы вы были слепы, то не имели бы на себе греха; но как вы говорите, что видите, то {{выдел|грех}} остается на вас.|перевод=||Евангелие от Иоанна|часть=9:41||Синодальный перевод}}
# {{п.|ru}} предосудительный [[поступок]]; [[ошибка]], [[недостаток]] {{пример|}}

==== Синонимы ====
# [[прегрешение]]; [[прегрешенье]]
# [[ошибка]], [[проступок]], [[недостаток]]

==== Антонимы ====
# [[благочестие]], [[благодеяние]], [[добродетель]]
# ?

==== Гиперонимы ====
# [[нарушение]]
# [[поступок]]

==== Гипонимы ====
# [[богохульство]], [[воровство]], [[ложь]], [[убийство]]
# ?

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=грешок
|уничиж=
|увелич=
|имена-собственные=
|существительные=
|прилагательные=
|числительные=
|местоимения=
|глаголы=
|наречия=
|предикативы=
|предлоги=
|полн=грех-греш
}}

=== Этимология ===
Происходит от {{этимология:грех|да}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
{{Фразеологизмы|
* брать грех на душу
** не брать грех на душу
** не брать греха на душу
* греха не оберёшься
* грех денежный
* грех жаловаться
* грех пополам
* грех попутал
* долго ли до греха
* есть тот грех
* иудин грех
* как на грех
* как смертный грех
* мой грех
** это мой грех
* мой грех до меня дошёл
* наследный грех
* на грех
* не грех
** не грех бы
* от греха
** от греха подальше
* принять грех на душу
* прощать грехи
* с грехом пополам
* семь смертных грехов
* смертный грех
* смех и грех
** и смех и грех
* снять грех с души
* хватить греха на душу
* что греха таить
** чего греха таить
** нечего греха таить
}}

==== Пословицы и поговорки ====
{{Фразеологизмы|
* беда не беда, лишь бы не было греха
* бедность не грех, а до греха доводит
* без греха согрешишь
* благословясь не грех
* богатство пред Богом великий грех, а бедность — перед людьми
* Богу на грех, добрым людям на смех
* большой грех прощается скорее малого
* всё на свете по грехам нашим деется
* в чём грех, в том и смех
** в чём смех, в том и грех
* грех да беда на кого не живёт?
* грех дуть в ложку, а обжечься не дувши грешней того
* грех не беда, да слава нехороша
* грехи любезны, доводят до бездны
* грехов много, да и денег вволю
* денег много — великий грех; денег мало — грешней того
** денег много — великий грех; денег намале — грешней того
* живи, поколе Господь грехам терпит!
* живи так, чтоб ни от Бога греха, ни от людей стыда
* за наши грехи и Терехи дьяки
* и первый человек греха не миновал
** и первый человек греха не миновал, и последний не избудет
* кто во грехе, тот и в ответе
* кто грешит, тот раб греха
* много ума — много греха, а на дурне не взыщут
* молод бывал — и со грехом живал
* молчи, глухая, меньше греха!
* муж согрешит, так в людях грех; а жена согрешит, домой принесёт
** мужнин грех за порогом остаётся, а жена всё домой несёт
* на грех мастера нет
* наш грех больше всех
* не бойся кнута, а бойся греха
* не по грехам нашим Господь милостив!
* нет греха хуже бедности
* ни греха, ни спасенья
* он ещё и греха не знает
** она ещё и греха не знает
* от греха не уйдёшь
* плохо не клади, в грех не вводи
** не клади плохо, не вводи вора в грех
* по грехам и житьё
* свои грехи за собой, чужие — перед собой
* своими грехами, вашими молитвами
** своими грехами, твоими молитвами
* с людьми мирись, а с грехами бранись
* согрешили дьяки за наши грехи
** согрешили попы за наши грехи
* чья беда, того и грех
* чья душа во грехе, та и в ответе
}}

=== Перевод ===
{{перев-блок|нарушение религиозно-нравственных предписаний, правил
|abq=
|ab=
|av=[[хІакъ]]; [[мунагь]]; [[бунахІ]]
|ave=
|agh=
|aja=
|ady=
|az=[[günah]]
|ay=[[juchha]], [[jucha]]
|ain=
|ain.kana=
|ain.lat=
|sq=[[mëkat]] {{m}}
|als=
|ale=
|alt=
|en=[[sin]]
|ar=[[خطيئة]] (xaṭīʾa), [[إثم]] (ʾiṯm)
|an=
|arc.jud=
|arc.syr=
|arn=
|hy=[[մեղք]] (mełkʿ)
|rup=[[picat]] {{n}}
|asm=
|ast=[[pecáu]] {{m}}
|af=[[sonde]]
|ace=[[dèëca]]
|bar=
|bm=
|eu=[[bekatu]]
|ba=[[гонаһ]]
|be=[[грэх]]
|bn=[[পাতক]] (patôk), [[পাপ]] (pap)
|my=[[မှားယွင်းခြင်း]] (hma:ywang:hkrang:)
|bg=[[грях]]
|bs=[[grijeh]]
|br=[[pec'hed]]
|bua=
|cy=[[pechod]]; [[drwgweithred]]
|wa=
|hu=[[bűn]]
|vec=[[pecato]]; [[pecà]]
|vep=
|hsb=
|wym=[[zynd]] {{m}}
|vot=
|vo=
|wo=
|vro=
|vi=
|gag=
|haw=[[lawehala]]
|ht=
|gl=[[pecado]] {{m}}
|ze=
|kl=
|el=[[αμαρτία]]
|ka=[[ცოდვა]] (c’odva)
|gn=
|gu=[[પાપ]] (pāp)
|gd=[[peacadh]] {{m}}
|dar=[[бунагь]]
|prs=
|da=[[synd]]
|dv=
|ang=
|grc=[[ἁμάρτημα]] {{n}}
|sgs=[[grieks]]
|zza=
|zu=
|he=[[חטא]] (khet) {{m}}
|yi=[[זינד]] {{f}}; [[עבֿירה]] {{f}}; [[חטא]] (xet) {{m}}
|io=[[peko]]
|ilo=
|inh=[[гӀалатвалар]]; [[къа]]
|id=[[dosa]]
|ia=[[peccato]]
|iu=
|ik=
|ga=[[peaca]] {{m}}
|is=[[synd]]
|es=[[pecado]]
|ist=[[pecåt]]
|it=[[peccato]]
|kbd=
|kk=[[күнә]]
|xal=
|kn=[[ಪಾಪ]] (pāpa)
|kaa=
|krc=[[гюнях]]
|krl=
|ca=[[pecat]]
|csb=
|qu=[[ucha]]
|ky=[[күнөө]]
|zh=
|zh-tw=
|zh-cn=[[罪孽]] [zuìniè]; [[孽]] [niè]; [[罪]] (zuì)
|kom=
|koi=
|kok=
|kw=
|ko=[[죄]] (joe)
|co=
|xh=
|crh=[[günâh]]
|ku=[[guneh]]
|ckb=
|km=[[បាប]] (baap), [[អំពើបាប]] (ɑmpəə baap)
|lad=
|lbe=[[бунагь]]
|lo=
|la=[[peccatum]] {{m}}; [[peccatio]] {{f}}
|lv=[[grēks]] {{m}}
|lez=[[гунагь]], [[тахсир]]
|li=[[zónde]]
|ln=
|lt=[[nuodėmė]]
|lmo=
|lb=[[Sënn]]
|mk=[[грев]] {{m}}
|mg=[[fahotana]]
|ms=[[dosa]]
|ml=[[പാപം]] (pāpaṃ)
|mt=[[dnub]]
|mi=
|mr=[[पाप]] (pāp)
|chm={{с|chm|грех}}; [[сулык]]
|mas=
|xmf=
|mer=[[iiya]]
|mwl=[[pca]]
|mdf=[[пежеть]]
|mo=
|mn=[[нүгэл]]
|gv=[[peccah]]
|nv=[[bąąhági átʼéii]]
|gld=
|nah=
|na=
|nio=
|nap=[[peccato]] {{m}}
|new=
|de={{t|de|Sünde|f}}
|yrk=
|nl=[[zonde]]
|dsb=
|no=[[synd]]
|roa-nor=[[péché]] {{m}}
|oc=[[pecat]]
|os=[[тӕригъӕд]]
|pa=
|pap=[[piká]]
|fa=[[گناه]] (gonâh)
|pl=[[grzech]]
|pt=[[pecado]]
|ps=
|pms=
|rap=[[hara]]
|rm=[[putgà]], [[puchà]], [[puccau]]
|ro=[[păcat]] {{n}}
|sjd=
|sm=
|sa=[[पाप]] (pāpá)
|sc=[[pecadu]], [[pecau]]
|se=
|sr={{с|sr|грех|m}}, [[гријех]] {{m}}
|sr-l=
|scn=[[piccatu]]
|si=
|sd=
|sk=[[hriech]]
|sl=[[greh]]
|slovio-c=
|slovio-l=
|so=
|chu.cyr=[[грѣхъ]]
|chu.glag=
|sw=[[madhambi]], [[dhambi]]
|su=
|tab=[[гунагь]]
|tl=[[kasalanan]]
|tg=[[гуноҳ]]
|ty=
|th=
|ta=
|tt=[[гөнаһ]]; [[хәрәм]]
|tt.lat=
|te=[[పాపం]] (pāpaṃ)
|tet=
|art=
|tpi=
|kim=
|tn=
|tyv=[[бачыт]]; [[бужартаашкын]]; [[нүгүл]]
|tr=[[günah]]
|tk=[[günä]], [[günää]]
|udm=[[сьӧлык]]
|ug=
|uz=[[gunoh]]
|uk=[[гріх]] {{m}}
|ur=[[گناہ]] (gunāh), [[پاپ]] (pāp), [[خطا]] (xatā)
|fo=[[synd]]
|fi=[[synti]]
|fr=[[péché]]
|fy=
|fur=[[pečhât]], [[pecjât]] {{m}}
|kjh=
|hak=[[罪]] (chhui)
|ha=[[zunubi]]
|hi=[[पाप]] (pāp), [[गुनाह]] (gunāh), [[ख़ता]] (xatā)
|hr=[[grijeh]]
|ddo=[[мунахI]]; [[хIакъ]]
|rom=
|chr=[[ᎠᏍᎦᏂ]] (asgani)
|ce=[[къа]]
|cs=[[hřích]]
|cv=
|sv=[[synd]]
|sn=[[chivi]]
|cjs=[[чазық]]; [[обал]]
|sco=
|ewe=
|evn=[[ӈэ̄лэму]]
|myv=[[пежеть]]
|eo=[[peko]]
|et=[[patt]]
|jv=
|sah=[[айыы]]
|ja=[[罪]] ([[つみ]], tsumi)
}}

{{перев-блок|предосудительный поступок; ошибка, недостаток
|az=<!-- Азербайджанский-->
|sq=<!-- Албанский-->
|am=<!-- Амхарский -->
|en=<!-- Английский-->
|ar=<!-- Арабский-->
|hy=<!-- Армянский-->
|af=<!-- Африкаанс-->
|eu=<!-- Баскский-->
|ba=<!-- Башкирский-->
|be=<!-- Белорусский-->
|bn=<!-- Бенгали-->
|bg=<!-- Болгарский-->
|bs=<!-- Боснийский-->
|br=<!-- Бретонский-->
|cy=<!-- Валлийский-->
|hu=<!-- Венгерский-->
|vi=<!-- Вьетнамский-->
|gl=<!-- Галисийский-->
|el=<!-- Греческий-->
|ka=<!-- Грузинский-->
|da=<!-- Датский-->
|he=<!-- Иврит-->
|yi=<!-- Идиш-->
|io=<!-- Идо-->
|id=<!-- Индонезийский-->
|ia=<!-- Интерлингва-->
|ga=<!-- Ирландский-->
|is=<!-- Исландский-->
|es=<!-- Испанский-->
|it=<!-- Итальянский-->
|kk=<!-- Казахский-->
|krl=<!-- Карельский-->
|ca=<!-- Каталанский-->
|ky=<!-- Киргизский-->
|zh-tw=<!-- Китайский (традиц.)-->
|zh-woo=<!-- Китайский (у) -->
|zh-cn=<!-- Китайский (упрощ.)-->
|ko=<!-- Корейский-->
|ku=<!-- Курдский-->
|la=<!-- Латинский-->
|lv=<!-- Латышский-->
|lt=<!-- Литовский-->
|mk=<!-- Македонский-->
|ms=<!-- Малайский-->
|ml=<!-- Малаялам-->
|mr=<!-- Маратхи-->
|mdf=<!-- Мокшанский-->
|mn=<!-- Монгольский-->
|de=<!-- Немецкий-->
|nl=<!-- Нидерландский-->
|no=<!-- Норвежский-->
|os=<!-- Осетинский-->
|pa=<!-- Панджаби-->
|fa=<!-- Персидский-->
|pl=<!-- Польский-->
|pt=<!-- Португальский-->
|ro=<!-- Румынский-->
|sa=<!-- Санскрит-->
|sr=<!-- Сербский (кир)-->
|sr-l=<!-- Сербский (лат)-->
|sk=<!-- Словацкий-->
|sl=<!-- Словенский-->
|slovio-c=<!-- Словио (кир)-->
|slovio-l=<!-- Словио (лат)-->
|cu-Cyrl=<!-- Старославянский (кир)-->
|cu-Glag=<!-- Старославянский (лат)-->
|tl=<!-- Тагальский-->
|th=<!-- Тайский-->
|ta=<!-- Тамильский-->
|tt=<!-- Татарский-->
|te=<!-- Телугу-->
|art=<!-- Токипона-->
|tr=<!-- Турецкий-->
|tk=<!-- Туркменский-->
|uz=<!-- Узбекский-->
|uk=<!-- Украинский-->
|ur=<!-- Урду-->
|fi=<!-- Финский-->
|fr=<!-- Французский-->
|hi=<!-- Хинди-->
|hr=<!-- Хорватский-->
|cs=<!-- Чешский-->
|cv=<!-- Чувашский-->
|sv=<!-- Шведский-->
|eo=<!--Эсперанто-->
|et=<!--Эстонский-->
|jv=<!--Яванский-->
|sah=<!--Якутский-->
|ja=<!--Японский-->
}}

=== Метаграммы ===
* [[орех]]
* [[грек]]

=== Библиография ===
* {{гсря}}
* {{ак}}
* {{ВТ-Даль|Грех}}
* {{Ушаков|povto=0349|том=1|стб=621}}
* {{Ожегов-Шведова-1949–1992|Грех|http://rus-yaz.niv.ru/doc/dictionary-ozhegov/fc/slovar-195-7.htm#zag-10468|}}
* {{МАС2|статья=Грех|ссылка=http://feb-web.ru/feb/mas/mas-abc/04/ma134613.htm|том=1. А—Й|страницы=346}}
* {{Ефремова-2000|Грех|http://rus-yaz.niv.ru/doc/dictionary-efremova/fc/slovar-195-14.htm#zag-20068|}}
* {{статья|автор=Панова Л. Г.|заглавие=Грех как религиозный концепт (на примере русского слова ''грех'' и итальянского ''peccato'')|ссылка=|автор издания=Арутюнова Н. Д., Рябцева Н. К., Янко Т. Е. (отв. ред.)|издание=Логический анализ языка: Языки этики|тип=|место=М.|издательство=Языки русской культуры|год=2000|выпуск=|том=|номер=|страницы=167–177|isbn=|doi=}}
* {{бтс-2014}}

{{improve|ru|пример|переводы}}

{{Категория|язык=ru|Грех||}}

== {{з|II}} ==

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{predic ru
|основа=грех
|слоги={{по-слогам|грех}}
|коммент=
|дореф=грѣхъ
}}

{{слобр|ru|-|и=}}

{{морфо-ru|грех|и=т}}

=== Произношение ===
{{transcription-ru|грех|Ru-грех.ogg}}

=== Семантические свойства ===

==== Значение ====
# {{разг.|ru}} ''о чём-либо как о [[греховный|греховном]]'' {{пример|{{--}}Ох! кормилец!.. беда! сатанинское это гнездо…{{--}}Нет другого!{{-}}возразил он в отчаянии…{{--}}Оно бы есть! да больно близко твоей деревни… и то правда, барин, ты хорошо придумал… что начала, то кончу; уж мне {{выдел|грех}} тебя оставить; вот тебе мужицкое платье: скинь-ка свой балахон…|Лермонтов|[[:s:Вадим (Лермонтов)/Глава XVIII|Вадим]]|дата=1832–1834 гг.|источник=source}}
# 

==== Синонимы ====
# [[грешно]], [[греховно]]
# 

==== Антонимы ====
# ?
# 

==== Гиперонимы ====
# [[нехорошо]]
# 

==== Гипонимы ====
# ?
# 

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=
|уничиж=
|увелич=
|имена-собственные=
|существительные=
|прилагательные=
|числительные=
|местоимения=
|глаголы=
|наречия=
|предикативы=
|предлоги=
|полн=
}}

=== Этимология ===
От {{этимология:|да}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
{{Фразеологизмы|
* грех куском макать в солоницу
* смех сказать, грех утаить
** стыдно сказать, а грех утаить
** стыдно признаться, да грех утаить
** стыдно сказать — грех утаить
** стыдно сознаться — грех утаить
** стыд сказать — грех утаить
}}

=== Перевод ===
{{перев-блок|
|az=<!-- Азербайджанский-->
|sq=<!-- Албанский-->
|am=<!-- Амхарский -->
|en=<!-- Английский-->
|ar=<!-- Арабский-->
|hy=<!-- Армянский-->
|af=<!-- Африкаанс-->
|eu=<!-- Баскский-->
|ba=<!-- Башкирский-->
|be=<!-- Белорусский-->
|bn=<!-- Бенгали-->
|bg=<!-- Болгарский-->
|bs=<!-- Боснийский-->
|br=<!-- Бретонский-->
|cy=<!-- Валлийский-->
|hu=<!-- Венгерский-->
|vi=<!-- Вьетнамский-->
|gl=<!-- Галисийский-->
|el=<!-- Греческий-->
|ka=<!-- Грузинский-->
|da=<!-- Датский-->
|he=<!-- Иврит-->
|yi=<!-- Идиш-->
|io=<!-- Идо-->
|id=<!-- Индонезийский-->
|ia=<!-- Интерлингва-->
|ga=<!-- Ирландский-->
|is=<!-- Исландский-->
|es=<!-- Испанский-->
|it=<!-- Итальянский-->
|kk=<!-- Казахский-->
|krl=<!-- Карельский-->
|ca=<!-- Каталанский-->
|ky=<!-- Киргизский-->
|zh-tw=<!-- Китайский (традиц.)-->
|zh-woo=<!-- Китайский (у) -->
|zh-cn=<!-- Китайский (упрощ.)-->
|ko=<!-- Корейский-->
|ku=<!-- Курдский-->
|la=<!-- Латинский-->
|lv=<!-- Латышский-->
|lt=<!-- Литовский-->
|mk=<!-- Македонский-->
|ms=<!-- Малайский-->
|ml=<!-- Малаялам-->
|mr=<!-- Маратхи-->
|mdf=<!-- Мокшанский-->
|mn=<!-- Монгольский-->
|de=<!-- Немецкий-->
|nl=<!-- Нидерландский-->
|no=<!-- Норвежский-->
|os=<!-- Осетинский-->
|pa=<!-- Панджаби-->
|fa=<!-- Персидский-->
|pl=<!-- Польский-->
|pt=<!-- Португальский-->
|ro=<!-- Румынский-->
|sa=<!-- Санскрит-->
|sr=<!-- Сербский (кир)-->
|sr-l=<!-- Сербский (лат)-->
|sk=<!-- Словацкий-->
|sl=<!-- Словенский-->
|slovio-c=<!-- Словио (кир)-->
|slovio-l=<!-- Словио (лат)-->
|cu-Cyrl=<!-- Старославянский (кир)-->
|cu-Glag=<!-- Старославянский (лат)-->
|tl=<!-- Тагальский-->
|th=<!-- Тайский-->
|ta=<!-- Тамильский-->
|tt=<!-- Татарский-->
|te=<!-- Телугу-->
|art=<!-- Токипона-->
|tr=<!-- Турецкий-->
|tk=<!-- Туркменский-->
|uz=<!-- Узбекский-->
|uk=<!-- Украинский-->
|ur=<!-- Урду-->
|fi=<!-- Финский-->
|fr=<!-- Французский-->
|hi=<!-- Хинди-->
|hr=<!-- Хорватский-->
|cs=<!-- Чешский-->
|cv=<!-- Чувашский-->
|sv=<!-- Шведский-->
|eo=<!--Эсперанто-->
|et=<!--Эстонский-->
|jv=<!--Яванский-->
|sah=<!--Якутский-->
|ja=<!--Японский-->
}}

=== Библиография ===
* {{Ефремова-2000|Грех|http://rus-yaz.niv.ru/doc/dictionary-efremova/fc/slovar-195-14.htm#zag-20068|}}

{{improve|ru|этимология|перевод}}

{{Категория|язык=ru|||}}
{{длина слова|4|ru}}

= {{-sr-}} =

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{сущ sr m|слоги={{по-слогам|грех}}||}}

{{морфо|прист1=|корень1=|суфф1=|оконч=}}

=== Произношение ===
{{transcription||}}

=== Семантические свойства ===
{{илл|lang=sr|}}

==== Значение ====
# {{религ.|sr}} {{as ru}} [1] {{пример||перевод=}}
# 

==== Синонимы ====
# [[гријех]]
# 

==== Антонимы ====
# 
# 

==== Гиперонимы ====
# 
# 

==== Гипонимы ====
# 
# 

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=
|имена-собственные=
|существительные=
|прилагательные=
|числительные=
|глаголы=
|наречия=
}}

=== Этимология ===
От {{этимология:грех|sr}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
* 

<!-- Служебное: -->
{{improve|sr|морфо|транскрипция/мн|пример|гиперонимы}}
{{Категория|язык=sr|Грех||}}
{{длина слова|4|sr}}