Джойс, Джеймс

Джеймс Ога́стин Алои́шес Джойс (англ. Шаблон:Lang-en2; 2 февраля 1882 года — 13 января 1941 года) — ирландский писатель, журналист и поэт, учитель, представитель модернизма.

Биография

Джеймс Джойс родился в Ратгаре, застроенном георгианскими домами районе в южной части Дублина, в большой семье Джона Станисласа Джойса и Мэри Джейн Марри. Неудачное ведение дел почти разорило его отца, который вынужден был неоднократно менять профессию. Семья несколько раз переезжала из одного района Дублина в другой. Джеймсу удалось получить неплохое образование, однако нищета и неустроенность жизни в юности навсегда остались в памяти, что отчасти нашло отражение в его произведениях. Сам Джойс часто проводил биографические аналогии с главным героем некоторых своих работ и одним из главных персонажей романов «Портрет художника в юности» и «Улисс» Стивеном Дедалом.

В возрасте 6 лет Джойс поступил в иезуитский колледж Клонгоуз Вудс в Клейне, а затем, в 1893 году — в дублинский колледж Шаблон:Нп3, который окончил в 1897 году. Через год Джеймс поступил на учёбу в дублинский университет (так называемый Университетский колледж), который окончил в 1902 году.

Файл:James Joyce age six, 1888.jpg

Джеймс в возрасте 6 лет

В 1900 году в дублинской газете «Двухнедельное обозрение» вышла первая публикация Джеймса Джойса — эссе о пьесе Ибсена «Когда мы, мёртвые, пробуждаемся». В то же время Джойс начал писать лирические стихотворения. С 1916 года публиковался в литературном американском журнале «Литтл Ревью», основанном Джейн Хип и Маргарет Андерсон.

В возрасте 20 лет Джойс уехал в Париж. Это был его первый отъезд на континент, где, ввиду финансовых проблем, он, как когда-то его отец, часто менял профессии. Он работал журналистом, учителем и т. д. Через год после того, как он приехал во Францию, Джойс получил телеграмму о том, что его мать находится в тяжёлом состоянии, и вернулся в Ирландию. После смерти матери в 1904 году Джойс опять покинул родину (поселившись в Триесте), на этот раз вместе с горничной Норой Барнакл, на которой впоследствии (через 27 лет) женился. 26 июля 1907 года у них родилась дочь Лючия Джойс.

Незадолго до начала Первой мировой войны Джойс с супругой перебрались в Цюрих, где он начал работать над романом «Портрет художника в юности», а позже и над первыми главами «Улисса». Путешествуя по Европе, Джойс писал стихи. Некоторые произведения были опубликованы в антологиях имажизма. Он также продолжал работать над «Улиссом» — романом, который впервые увидел свет не на родине писателя (где был опубликован только в 1933 году), а во Франции. Это наиболее известное произведение Джойса, где автор на 600 страницах повествует об одном дне (16 июня 1904 года) дублинского еврея Леопольда Блума. Несмотря на то, что «Улисс» создавался за границей, по этой книге, как утверждал сам Джойс, «можно было бы восстановить Дублин в случае его разрушения». День 16 июня отмечается почитателями Джойса во всём мире как Блумсдэй (Bloomsday).

В Париже Джеймс Джойс начал работу над своим последним масштабным произведением — романом «Поминки по Финнегану», опубликованном в 1939 году. Этот сложный экспериментальный роман, однако, не был достаточно хорошо принят публикой, и до сих пор остаётся книгой «для специалистов», в отличие от более ранней книги новелл Джойса «Дублинцы», считающейся теперь образцовой книгой этого жанра. Популярен ныне также его ранний роман «Портрет художника в юности».

Файл:Grave James Joyce.jpg

Могила Джеймса Джойса в Цюрихе

После поражения Франции и оккупации части её территории немецкими войсками в начале Второй мировой войны Джойс вернулся в Цюрих. Он сильно страдал от последствий глаукомы. Здоровье его продолжало ухудшаться. 11 января он перенёс операцию в связи с прободной язвой, и 13 января 1941 года умер.

В 2000 году вышел художественный фильм «Нора» о жизни Джеймса Джойса и его встрече с Норой Барнакл.

Влияние

Джойс в значительной степени повлиял на мировую культуру. Он и в наше время остаётся одним из самых широко читаемых англоязычных прозаиков. В 1998 году издательство Шаблон:Нп3 составило список «100 лучших романов Новейшей библиотеки», в который попали все три романа Джеймса Джойса: «Улисс» (номер 1 в списке), «Портрет художника в юности» (номер 3) и «Поминки по Финнегану» (номер 77)<ref>Шаблон:Cite web This ranking was by the Modern Library Editorial Board Шаблон:Wayback of authors.</ref>. В 1999 году журнал «Time» включил писателя в список «100 героев и кумиров XX века»<ref>Шаблон:Статья</ref>, сказав, что Джойс осуществил целую революцию<ref name="AFP">Шаблон:Статья Шаблон:Cite web</ref>. Улисс был назван «демонстрацией и подведением итога под всем современным движением модернизма»<ref>Beebe, p. 176.</ref>.

17 марта 2008 года в Москве в саду Государственной библиотеки иностранной литературы был открыт памятник Джеймсу Джойсу. Проект памятника принадлежит скульптору Михаилу Яковлеву<ref>Шаблон:Cite web</ref>.

Влияние Джойса вышло за рамки литературы. Фраза-крик «Three Quarks for Muster Mark» (обычно переводится как «Три кварка для Мастера [Мюстера] Марка!») из романа «Поминки по Финнегану»<ref>Three quarks for Muster Mark! Шаблон:Wayback Text of Finnegans Wake at Trent University, Peterborough, Ontario. Retrieved: 2011-06-11.</ref> считается источником для возникновения физического термина кварк, предложенного в 1963 году Мюрреем Гелл-Манном<ref>«quark», American Heritage Dictionary of the English Language, Fourth Edition 2000. 2 July 2007 version retrieved from the Internet archive on 9 November 2009.</ref>.

Творчество Джойса оказало сильное влияние на Сэмюэля Беккета<ref>Friedman, Melvin J. A review Шаблон:Wayback of Barbara Reich Gluck’s Beckett and Joyce: friendship and fiction, Bucknell University Press (June 1979), ISBN 0-8387-2060-9. Retrieved 3 December 2006.</ref>, Хорхе Луиса Борхеса<ref>Williamson, pp. 123—124, 179, 218.</ref>, Фланна О’Брайена<ref>For example, Hopper, p. 75, says «In all of O’Brien’s work the figure of Joyce hovers on the horizon …».</ref>, Салмана Рушди<ref>Interview of Salman Rushdie Шаблон:Wayback, by Margot Dijkgraaf for the Dutch newspaper NRC Handelsblad, translated by K. Gwan Go. Retrieved 3 December 2006.</ref>, Роберта Антона Уилсона<ref>Edited transcript of an 23 April 1988 interview of Robert Anton Wilson Шаблон:Webarchive by David A. Banton, broadcast on HFJC, 89.7 FM, Los Altos Hills, California. Retrieved 3 December 2006.</ref>, Джона Хойера Апдайка<ref>Updike has referred to Joyce as influential in a number of interviews and essays. The most recent of such references is in the foreword to The Early Stories:1953-1975 (London:Hamish Hamilton, 2003), p.x. Other instances include an interview with Frank Gado in First Person:Conversations with Writers and their Writing (New York:Union College Press, 1973), p.92, and James Plath’s Conversations with John Updike (Jackson:University of Mississippi Press, 1994), p.197 and p.223.</ref> и Джозефа Кэмпбелла<ref>«About Joseph Campbell», Joseph Campbell Foundation. 1 January 2007 version retrieved from the Internet archive on 9 November 2009.</ref>.

Некоторые исследователи испытывают смешанные чувства к работам Джойса, восхваляя одни и ругая другие. В частности, Владимир Набоков, неизменно высоко оценивал роман «Улисс», считая при этом «Поминки по Финнегану» творческой неудачей: «„Улисс“ возвышается надо всем, что написано Джойсом, и в сравнении с благородной изысканностью, с невероятной ясностью мысли и прозрачностью этой вещи неудавшиеся „Поминки по Финнегану“ — это какая-то бесформенная серая масса подложного фольклора, не книга, а остывший пудинг, непрекращающийся храп из соседней комнаты, особенно невыносимый при моей бессоннице. К тому же я никогда не терпел региональной литературы с её чудными архаизмами и подражательным произношением. За фасадом „Поминок по Финнегану“ скрывается весьма серый и вполне обыкновенный доходный дом, и только нечастые проблески божественной интонации изредка ещё расцвечивают безжизненный пейзаж этой вещи» (из интервью Альфреду Аппелю, 1966 г.)<ref>Шаблон:Книга</ref>.

Вопрос не о влиянии, а о параллелях между романами Джеймса Джойса и «Книгой непокоя» Фернанду Пессоа обсуждался исследователями с 1988 года. Бартоломью Риан (Bartholomew Ryan) находит ряд схожих черт в литературном процессе и взглядах на искусство, родственность мировоззрений двух прославленных модернистов XX века<ref>Шаблон:Статья</ref>.

С середины 1980-х и до 1 января 2012 года, когда работы Джойса вышли в общественное достояние<ref name="Pub1">Шаблон:Citation Шаблон:Cite web</ref><ref name="Pub2">Шаблон:Citation Шаблон:Cite web</ref>, наследием Джойса управлял его внук.

В 1932 году московский «Международный союз революционных писателей» направил Джойсу анкету с вопросом: «Какое влияние на Вас как на писателя оказала Октябрьская революция, и каково её значение для Вашей литературной работы?». Письмо было подписано секретарём Союза Романовой. Джойс ответил через своего секретаря, бывшего белогвардейца Пола (Павла Леопольдовича) Леона, следующим письмом: Шаблон:Цитата

Основные произведения

Файл:Joyce oconnell dublin.jpg

Статуя Джеймса Джойса в Дублине на улочке Норт-Эрл-стрит

• «Эпифании» (Epiphanies) 1901—1903
• «Камерная музыка» (Chamber Music) 1902—1906
• «Портрет художника» (A Portret of the Artist) 7 января 1904.
• «Святая контора» (The Holy Office) 1904
• «Дублинцы» (Dubliners) 1904—1914
• «Газ из горелки» (Gas From A Burner) 1912, сентябрь
• «Джакомо Джойс» (Giacomo Joyce) 1911—1914 (опубликовано посмертно)
• «Герой Стивен» (Stephen Hero) [позже переработан в роман «Портрет художника в юности»]
• «Портрет художника в юности» (A Portrait of the Artist As a Young Man) 1907—1914
• «Изгнанники» (Exiles) 1914—1915
• «Улисс» (Ulysses) 1914—1921
• «Шаблон:Нп5» (Pomes Penyeach) 1927
• «Се, дитя» (Ecce Puer) 1932
• «Поминки по Финнегану» (Finnegans Wake) 1922—1939
• «Кошка и чёрт» (The Cat and the Devil) 1936 (письмо внуку; опубликовано посмертно)

Улисс

Шаблон:Main «Ули́сс» (англ. Шаблон:Lang-en2) — второй (и наиболее известный) роман Джеймса Джойса. Роман создавался на протяжении 7 лет; публиковался частями в американском журнале «The Little Review» с 1918 по 1920 гг. и был издан полностью во Франции 2 февраля 1922 года. На родине писателя роман впервые был издан в 1939 году.

Перед публикацией отдельные отрывки печатались в чикагском журнале The Little Review; в частности, был опубликован «эпизод Навсикаи», описывающий сцену мастурбации, и экземпляры журнала с этой главой были разосланы потенциальным подписчикам. Сцену прочла девушка неизвестного возраста, которая была потрясена; была подана жалоба прокурору Манхэттена. Журнал можно было приобрести в книжных магазинах Нью-Йорка, и его издатели содержали в городе офис, что позволило рассматривать в Нью-Йорке дело. Издатели Маргарет Каролин Андерсон и Джейн Хип не могли утверждать, что глава вырвана из контекста, так как была напечатана только она; они были признаны виновными и оштрафованы<ref>Ellmann (1982), pp. 502-04; Gillers (2007), pp. 251-62.</ref>, что привело к отказу от публикации «Улисса» в США в последующие 10 лет<ref>Gillers (2007), p. 261.</ref>. В США прошёл суд (и апелляция), в рамках которого книга в итоге была признана не порнографичной. Решение судов обеих инстанций в целом постановило, что 1. должна рассматриваться вся работа целиком, а не её отрывки; 2. должно рассматриваться влияние на среднего человека, а не на впечатлительного, 3. рассмотрение должно идти с точки зрения стандартов современного общества<ref name="Pag">Pagnattaro (2001), Carving a Literary Exception.</ref>. Эти принципы в конечном счёте вошли в прецедентную практику Верховного суда США<ref name="Pag"/>.

Решение было телеграфировано Джойсу в Париж; тот, признавая успех, саркастично высказывался, что в Ирландии книга не увидит свет без цензуры ещё тысячу лет<ref name="Ellmann 1982, p. 667">Ellmann (1982), p. 667.</ref> (в действительности первая британская публикация случилась в 1936 году<ref>McCourt, p. 98.</ref>).

Блу́мсдэ́й, День Блу́ма (англ. Шаблон:Lang-en2, ирл. Lá Bloom) — праздник, отмечаемый поклонниками Джойса 16 июня. В рамках праздника по всему миру проходят чтения романа, а в Дублине празднующие проходят маршрут героев произведения, Блума и Стивена. На улицах города можно найти памятники, посвящённые роману, и таблички, указывающие, где именно проходили пути героев. Энтузиасты обряжаются в костюмы той эпохи, заказывают блюда, как в романе — жареные бараньи почки, стаканчик бургундского, бутерброд с итальянским сыром<ref>Шаблон:Cite web</ref>.

16 июня 1904 года состоялось первое свидание Джойса и его будущей жены (с 1931) Норы Барнакл, горничной отеля Finn’s Hotel, поэтому писатель решил увековечить этот день в своём произведении.

В письме Норе от 3 декабря 1909 года Джойс так описывает эту встречу:<ref>Цит. по: Хоружий С. С. «Улисс» в русском зеркале. // Джойс Д. Улисс. Часть 3. М., ЗнаК. 1994. С.382 (пунктуация автора)</ref> {{#ifexpr: 0 mod 2 = 0 and 0 != 4 and 0 != 104 |

}}{{#if: |

:

}}

{{#ifexpr: 0 mod 2 = 0 and 0 != 4 and 0 != 104 |

}} Ведь это ты, бесстыдница, вредная девчонка, сама первая пошла на всё. Не я начал первый трогать тебя тогда в Рингсенде. Это ты скользнула рукой мне в брюки ниже, всё ниже, потом отвела тихонько рубашку, дотронулась до моего кола щекочущими длинными пальцами и, постепенно, взяла в руку целиком, он был толстый, твёрдый, и начала, не торопясь, действовать, пока я не кончил тебе сквозь пальцы, и всё это время глядела на меня, наклонясь, невинным и безмятежным взглядом.{{#if:

|

—

}}

Поминки по Финнегану

Файл:Zürich - James Joice Plateau - Brunnen IMG 1211.JPG

Фонтан Джеймса Джойса в Цюрихе

Шаблон:Main «Поминки по Финнегану»<ref>Непереводимая игра слов. Название «Поминки по Финнегану» по-английски должно писаться «Finnigan’s wake» (с апострофом). Апостроф отсутствует в названии, на что указывает Джозеф Кэмпбелл, также предлагая, что «wake» соответствует пробуждению Финнеганов (множественное число). Вариант перевода «Финнеганы просыпаются», однако, не отражает этой игры слов.</ref> (Finnegans Wake) — экспериментальный «словотворческий, мифологический и комический»<ref>определение С. С. Хоружего (Джойс Дж. Собрание сочинений. В 3 т. Т.3. М., 1994. С.433)</ref> роман, над которым полуослепший автор работал в Париже в течение 16 лет (начал работу 10 марта 1923 года). Увидел свет при жизни автора в 1939 году и вызвал крайне неоднозначную реакцию в литературном сообществе.

Своеобразным «продолжением» книги является повесть американского фантаста Филипа Фармера Шаблон:Нп2<ref>рус. пер.: Фармер Ф. Х. Дейр. М., 1993. С.543-607</ref>.

Издания на русском языке

• Джойс Д. Портрет художника в юности = A portrait of the artist as a young man / Пер. с англ. и предисл. В. С. Франка; Вступит. ст. Д. Т. Феррела. — Napoli: Ed. Scientifiche Italiane, [1968] — XXIII, 367 c.
• Джойс Д. Улисс. Роман / Пер. с англ. В. Хинкиса, С. Хоружего; коммент. С. Хоружего. — М.: Республика, 1993. — 671 с. ISBN 5-250-02181-6.
• Джойс Д. Портрет художника в юности. Роман / Пер. с англ. М. П. Богословской-Бобровой; комментарии Е. Ю. Гениевой // Иностранная литература. — 1976. — № 10. — С. 171—198; 1976. — № 11. — С. 119—174; 1976. — № 12. — С. 139—182.
• Джойс Д. Собрание сочинений в 3 т. Том 1. Дублинцы: Рассказы. Пер. с англ. под ред. И. А. Кашкина; Портрет художника в юности. Роман / Пер. с англ. М. П. Богословской-Бобровой. — М.: ЗнаК, 1993. — 448 с. ISBN 5-8350-0035-9 (т. 1); Том 2. Улисс. Роман. Части I—II. Пер. с англ. В. Хинкиса, С. Хоружего. — М.: ЗнаК, 1994. — 608 с. ISBN 5-8350-0035-9 (т. 2); Том 3. Улисс. Роман. Часть III. Пер. с англ. В. Хинкиса, С. Хоружего; коммент. С. Хоружего; «Улисс» в русском зеркале. — М.: ЗнаК, 1994. — 608 с. ISBN 5-8350-0035-5 (т. 3).
• Джойс Д. Избранное: Сборник: Из сборника «Дублинцы»; Портрет художника в юности. Роман; «Улисс». Главы из романа; Приложение: Утро м-ра Блума; Похороны Патрика Дигнэма; Сирены; Джакомо Джойс / Пер. с англ. / Сост. К. Н. Атаровой. — М.: ОАО Издательство «Радуга», 2000. — 624 с. — (Серия «Мастера современной прозы. Ирландия») ISBN 5-05-005113-4.
• Джойс Д. Дублинцы. Рассказы; Джакомо Джойс. Эссе; «Русская одиссея» Джеймса Джойса / Пер. с англ.; Сост. и предисл. Е. Ю. Гениевой и Ю. А. Рознатовской. — М.: Вагриус, 2007. — 400 с. (К 125-летию Джеймса Джойса, 1882—1941) ISBN 978-5-9697-0426-8.

Литература

На русском языке

• Гарин И. И. Век Джойса. — М.: ТЕРРА — Книжный клуб, 2002. — 848 с. ISBN 5-275-00617-9.
• Гениева Е. Ю. И снова Джойс… — М.: ВГБИЛ, 2011. — 366 с. ISBN 978-5-91922-001-5
• Корнуэлл Н. Джойс и Россия / [Пер. с англ. О. Н. Сажиной]. — СПб.: Академ. проект, 1998. — 188 с. — (Современная западная русистика). ISBN 5-7331-0124-5
• «Русская Одиссея» Джеймса Джойса: [Сб. статей] / Под общ. ред. Е. Гениевой. — М.: Рудомино, 2005. — 278 с.: ил. ISBN 5-7380-0205-9
• Хоружий С. С. «Улисс» в русском зеркале. — СПб.: Азбука, 2015. — 380 с. — (Культурный код). ISBN 978-5-389-09913-5

На других языках

• Burgess A. Here Comes Everybody: An Introduction to James Joyce for the Ordinary Reader, Faber & Faber (1965); (published in America as Re Joyce) ASIN B000KW9R3Y; Hamlyn Paperbacks; Rev. ed edition (1982). ISBN 0-600-20673-4.
• Burgess A. Joysprick: An Introduction to the Language of James Joyce (1973), Harcourt (March 1975). ISBN 0-15-646561-2.
• Шаблон:Публикация
• Clark Hi. The Fictional Encyclopaedia: Joyce, Pound, Sollers. Taylor & Francis, 1990.
• Ellmann R. James Joyce, Oxford University Press, New York 1959, 1982. ISBN 0-19-281465-6.
• Levin, Harry (ed. with introduction and notes). The Essential James Joyce. Cape, 1948. Revised edition Penguin in association with Jonathan Cape, 1963.
• Levin, Harry, James Joyce. Norfolk, CT: New Directions, 1941 (1960).
• Quillian, William H. Hamlet and the new poetic: James Joyce and T. S. Eliot. Ann Arbor, MI: UMI Research Press, 1983.
• Read, Forrest. Pound/Joyce: The Letters of Ezra Pound to James Joyce, with Pound’s Essays on Joyce. New Directions, 1967.
• Special issue on James Joyce, In-between: Essays & Studies in Literary Criticism, Vol. 12, 2003. [Articles]
• A Bash In The Tunnel (Brighton: Clifton Books 1970), edited by John Ryan, essays on James Joyce by Irish writers, namely Patrick Kavanagh, Flann O’Brien (Brian O’Nolan), Samuel Beckett, Шаблон:Нп & Edna O’Brien; expanded from: Envoy, April 1951, Vol. 5, No. 17.

Ссылки

• Русскоязычный сайт о Джеймсе ДжойсеШаблон:Ref
• The James Joyce CentreШаблон:Ref
• Анри Волохонский читает собственные переводы Джойса под аккомпанемент Леонида Фёдорова и Владимира Волкова
• Любовные письма Джойса Норе Барнакл в переводе Сергея Соловьёва
• Шаблон:Cite web