Древнееврейский язык

2026-02-15T12:42:53Z

62.59.31.166: /* Диалекты */ Исправил опечатку "нп" на "не".

{{Язык
|имя =
|самоназвание = {{lang-hbo2|לְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ}}, ''лешон ха-кодеш'' («святой язык»)
|страны = [[Эрец-Исраэль]],<br>[[Еврейская диаспора|диаспора]]
|регионы =
|официальный язык =
|регулирующая организация =
|число носителей =
|рейтинг =
|статус = [[литературный язык]],<br>[[язык богослужения]]
|вымер = со II века н. э. перестал быть разговорным
|категория = [[Языки Евразии]]
|классификация =
{{Tree list}}
* [[Афразийские языки|Афразийская макросемья]]
** [[Семитские языки|Семитская семья]]
*** [[Западносемитские языки|Западносемитская ветвь]]
**** [[Центральносемитские языки]]
***** [[Северозападносемитские языки]]
****** [[Ханаанейские языки|Ханаанейская группа]]
{{Tree list/end}}
|письмо = [[еврейское письмо]]
|ГОСТ 7.75–97 =
|ISO3 = hbo
}}
'''Древнеевре́йский язык''', также '''библейский иври́т'''{{sfn|Иврит язык — ЭЕЭ}} ({{lang-he|עִבְרִית מִקְרָאִית}}), '''древний иври́т'''<ref>{{comment|Levi Sheptovitsky|Леви Шептовицкий, PhD}}, [https://www.academia.edu/20250345/%D0%94%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%98%D0%B2%D1%80%D0%B8%D1%82_%D0%AF%D0%B7%D1%8B%D0%BA_%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%B8 Древний Иврит — Язык Библии] {{Wayback|url=https://www.academia.edu/20250345/%D0%94%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%98%D0%B2%D1%80%D0%B8%D1%82_%D0%AF%D0%B7%D1%8B%D0%BA_%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%B8 |date=20240710170009 }}, 29 p.</ref>, '''лешо́н ха-ко́деш''' ({{lang-he2|לְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ}} — «святой язык, священный язык»; в ашкеназском произношении — «лошн койдеш») — древняя форма [[иврит]]а, первый [[Еврейские языки|язык евреев]], был распространён в [[Древний Израиль|Древнем Израиле]]. Принадлежит к [[ханаанейские языки|ханнаанейской группе]] [[западносемитские языки|западносемитских языков]]{{sfn|Коган|2007}}. Приблизительно до II века древнееврейский язык был как в устном, так и в письменном употреблении. Затем, в [[Средние века]] и [[Новое время]] использовался как письменный еврейский язык{{sfn|Коган|2007}}.

Древний иврит зафиксирован в [[эпиграфика|эпиграфических]] памятников с конца X века до н. э., а также в своде письменных текстов, к III веку до н. э. сформировавших [[библейский канон|канон]] [[Танах|еврейской Библии]]. Древнееврейский язык последних веков до н. э. и первых веков н. э. отражает ранняя [[раввинистическая литература]] — [[Мишнаитский иврит|мишнаитский древнееврейский язык]]{{sfn|Коган|2007}}.

Древнееврейские эпиграфические памятники написаны [[палеоеврейское письмо|палеоеврейским письмом]], близким к [[финикийское письмо|финикийскому письму]] и представляющим собой [[Консонантное письмо|консонантный алфавит]] с ограниченным применением знаков W, Y и H для передачи гласных. Это письмо вышло из употребления в последние века до н. э.; его сменило так называемое [[Еврейское квадратное письмо|квадратное письмо]]. В середине 1-го тысячелетия н. э. с целью последовательной передачи [[гласные|гласных]] фонем разработали систему [[диакритический знак|диакритических знаков]]{{sfn|Коган|2007}}.

Современный [[иврит]] является возрождённой формой древнееврейского языка<ref>{{Статья|ссылка=https://www.biblicalstudy.ru/OT/Lyosov02.pdf|автор=[[Коган, Леонид Ефимович|Коган Л. Е.]], Лёзов С. В.|заглавие=Древнееврейский язык|год=2009|место=М.|издание=«Языки мира: Семитские языки. Аккадский язык. Северозападносемитские языки»|издательство=«Academia»|страницы=296|archivedate=2024-07-08|archiveurl=https://web.archive.org/web/20240708184456/https://www.biblicalstudy.ru/OT/Lyosov02.pdf}}</ref>{{sfn|Коган|2007}}.

== Памятники письменности ==
Археологические данные о предыстории библейского иврита значительно более полны, чем летописи самого библейского иврита<ref name="автоссылка94">{{Книга|ссылка=https://www.worldcat.org/oclc/20088442|автор=Bruce K. Waltke|заглавие=An introduction to biblical Hebrew syntax|год=1990|место=Winona Lake, Ind.|издательство=Eisenbrauns|страниц=xiii, 765 pages|isbn=0-931464-31-5, 978-0-931464-31-7}}</ref>. Ранние [[Северозападносемитские языки|северо-западные семитские]] материалы засвидетельствованы с 2350 года до н. э. по 1200 год до н. э., в конце бронзового века<ref name="автоссылка94" />.

Самые ранние найденные эпиграфические свидетельства на древнееврейском датируются X—IX веками до н. э.<ref>{{Православная энциклопедия|209477|Библия. II. Рукописи и издания еврейского и греческого текста|5|97—110}}</ref>
[[Файл:BaruchBulla.jpg|мини|Печать [[Варух|Баруха бен-Нерия]], секретаря [[пророк]]а [[Иеремия|Иеремии]], VI век до н. э., найденная в [[Город Давида|Городе Давида]] в [[Иерусалим]]е]]
В XX веке найдены [[Кумранские рукописи]] библейских книг, а также оттиски [[Удостоверяющая печать|древних печатей]], надписи на сосудах и древние литературные фрагменты, не вошедшие в Еврейский канон, например, [[Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова|Книги Премудрости Иисуса, сына Сирахова]]<ref>{{Книга|автор=Ламбдин, Томас О.|заглавие=Учебник древнееврейского языка|ответственный=пер. с англ. Я. Эйделькинда|год=2014|место=М.|издательство=Российское библейское общество|страницы=21|страниц=}}</ref>.

Ряд процессов, начиная с падения [[Иудейское царство|Иудейского царства]] и заканчивая полной утерей еврейской государственности после разрушения [[Второй Храм|второго Храма]] и подавления [[Восстание Бар-Кохбы|восстания Бар-Кохбы]], а также и расселение части евреев в [[Еврейская диаспора|диаспору]], привели к выходу языка из устного употребления ко II веку н. э. в связи с вытеснением [[Арамейские языки|арамейским языком]]. Точное время, когда древнееврейский язык перестал употребляться в качестве повседневного, остаётся предметом дискуссии.

Основными памятниками древнееврейского языка являются [[Танах]], [[Мишна]], а также средневековая [[литература на иврите]], [[Золотой век евреев в Испании|поэзия]], раввинская литература, [[историография]], произведения по математике, астрономии, философии, химии, естественным наукам. На еврейском языке писали также многие поэты и писатели [[Гаскала|Нового времени]] вплоть до его возрождения как разговорного языка, языка школы, [[Средства массовой информации|СМИ]], литературы, а также государственного языка [[Израиль|Израиля]].

== Названия ==
Традиционным обозначением языка письменных памятников, дошедших до нас с территории [[Израильское царство|Древнего Израиля]] и [[Иудейское царство|Иудеи]] и относящихся к периоду с X века до н. э. по II век н. э., в русской [[Гебраистика|гебраистической]] литературе является «древнееврейский язык». Этот термин соответствует таким терминам, как {{lang-en|hebrew}} или {{lang-de|hebräisch}}. Термин «еврейский язык», широко применявшийся по отношению к нему в XIX веке, в советское время употреблялся в основном по отношению к языку [[идиш]], а сейчас обычно употребляется для обозначения [[Еврейские языки|всей совокупности языков, диалектов и этнолектов]], которыми евреи пользовались в течение последних двух с лишним тысячелетий (вкл. идиш, [[Сефардский язык|сефардский]], [[Еврейско-арамейские языки|еврейско-арамейские]], [[Еврейско-иранские языки|еврейско-иранские]]). В последнее время древнееврейский язык часто включается в понятие «иврит» (также «библейский иврит» — соответствующий {{lang-en2|Biblical Hebrew}}), так как и в еврейской литературе, и в европейских языках соответствующий термин (''Hebrew'') используется как для древнего, так и для современного периодов развития языка.

== Классификация ==
Древнееврейский язык относится к [[Ханаанские языки|ханаанейской группе]] северо-западной ветви [[Семитские языки|семитских языков]]. В ту же группу входят современный иврит, [[Финикийский язык|финикийский]] и ряд малых языков [[Заиорданье|Заиорданья]]: [[Моавитский язык|моавитский]], [[Аммон (царство)|аммонитский]] и [[Идумея|эдомитский]], а также субстратный язык [[Амарна|амарнских]] писем из [[Ханаан]]а и [[Финикия|Финикии]] II тысячелетия до н. э. Все они, кроме иврита, являются [[Мёртвые языки|вымершими]].

== Лингвогеография ==

=== Ареал и численность ===
Территория распространения древнееврейского языка в целом соответствует современным границам Государства Израиль, включая [[Западный берег реки Иордан]], но исключая прибрежную полосу от сектора Газа до современного Тель-Авива и к северу от современной Хайфы, а также большую часть пустыни [[Негев]]. Кроме того, он использовался в [[Заиорданье]] и в юго-западной части современной [[Сирия|Сирии]].

На этой территории он был распространён вплоть до падения [[Израильское царство|Израильского царства]] в 722 году до н. э. и [[Вавилонский плен|Вавилонского плена]], где он сохранялся как язык внутригруппового общения. После возвращения евреев из плена около 500 года до н. э. древнееврейский язык ещё в течение нескольких веков сохранялся в [[Иудея|Иудее]], постепенно уступая место [[Арамейские языки|западноарамейским диалектам]].

== Диалекты ==
В языке эпиграфических памятников выделяются израильский (северный) и иудейский (южный) диалекты{{sfn|Коган|2007}}.

В [[Танах]]е географическую вариативность древнееврейского языка отследить не удаётся. Языковая специфика, которой отличаются архаическая поэзия (например, [[песнь Деворы]]) и поздние прозаические памятники (книги [[книга Ездры|Ездры]], [[книга Неемии|Неемии]], [[книга Есфири|Есфири]] и др.), вызвана временем составления этих памятников и их жанровыми характеристиками{{sfn|Коган|2007}}.

== Письменность ==
Алфавитом древнееврейского языка служило [[палеоеврейское письмо]], очень близкое к [[Финикийское письмо|финикийскому]], и вместе с ним происходящее от более древних [[алфавит]]ов — [[Протоханаанское письмо|протоханаанского]] и [[Протосинайская письменность|протосинайского]]. Палеоеврейское письмо использовалось до последних веков I тыс. до н. э., когда было вытеснено т. н. «[[Еврейское квадратное письмо|квадратным]]», или «[[Ассирийское письмо|ассирийским]]», письмом, уже использовавшимся к этому времени для [[Арамейское письмо|арамейских языков]]. Именно это письмо известно сейчас как [[еврейское письмо]].

Собственно же палеоеврейское письмо сохранилось в несколько видоизменённой форме у [[Самаритяне|самаритян]], которые используют это т. н. [[самаритянское письмо]] исключительно для сакральных целей.

В данной статье примеры передаются в традиционной семитологической фонологической транскрипции.

== Лингвистическая характеристика ==

=== Фонетика и фонология ===
Для древнееврейского языка характерно наличие 23 согласных фонем. У неэмфатических [[Взрывные|взрывных]] фонем /p, t, k, b, d, g/ были щелевые аллофоны, употребление которых в некоторых позициях уже свидетельствовало о превращении их в самостоятельные фонемы. Простой латерал [[ŝ]] ([[МФА]] {{МФА2|ɬ}}) ещё сохранялся. По сравнению с [[Прасемитский язык|прасемитским]] состоянием исчезли [[межзубные согласные]], один из [[Латеральные согласные|латеральных согласных]] ([[эмфатический]]) и [[увулярные]].
[[Вокализм]] представлен 7 полными фонемами /å, a, ä, e, i, o, u/ и 4 [[Редуцированные|редуцированными]] (ə, ă, ĕ, ŏ), фонологический статус которых не вполне ясен.

[[Ударение]] было фонологически релевантным, хотя в большинстве случаев падало на последний слог.

=== Морфология ===
В морфологии имён противопоставляются мужской и женский род, единственное и множественное число. У некоторых типов имён при образовании мн. ч. наблюдается [[аблаут]] (''мелех'' «царь» — мн. ч. ''мелахим''). Показатель [[Двойственное число|двойственного числа]] — ''-аим'' присоединяется главным образом к названиям парных органов тела человека и животных и к некоторым другим словам.

[[Определённый артикль]] в большинстве случаев имеет вид ''ха-'', но в определённых фонетических контекстах меняется на ''хе-''.

В отличие от древнейших [[Семитские языки|семитских языков]] [[Месопотамия|Месопотамии]], существительные в древнееврейском языке не изменяют окончаний при [[Склонение (лингвистика)|склонении]]. Различают существительные мужского и женского рода, которые могут быть в единственном, двойственном и множественном числе.

==== Глаголы ====
[[Глагол]] в древнееврейском существует временные формы, которые условно называются: [[перфект]]ом, [[имперфект]]ом, перевёрнутым перфектом и перевёрнутым имперфектом.

;Перфект
# прошедшее время совершенного и несовершенного вида;
# настоящее время;
# в [[протасис]]е условного предложения: будущим или условном смысле;

;Имперфект
# будущее;
# настоящее;
# действие, постоянное регулярно повторяющееся (в этом случае значение времени никак не выражено и определяется контекстом);
# модальные значения: желательность и долженствование.

; Перевёрнутый перфект
# будущее;
# регулярно повторявшаяся в прошлом последовательность действий.

; Перевёрнутый имперфект:
«Перевёрнутый имперфект» означает прошедшее время.

; Причастие
Причастие в функции сказуемого выражает длящееся действие в прошлом, настоящем или будущем (время определяется контекстом).

=== Синтаксис ===
Нейтральный [[порядок слов]] — ''VSO''. Еврейский текст состоит из предложений, соединённых между собой перевёрнутым имперфектом/перевёрнутым перфектом в цепочку предложений, составляющих единый структурированный текст.

=== Лексика ===
В лексике есть заимствования из [[Арамейские языки|древнеарамейского,]] [[Аккадский язык|аккадского]], [[Древнеегипетский язык|древнеегипетского]], [[Древнеперсидский язык|древнеперсидского языка]], в мишнаитских памятниках — [[грецизм]]ы и [[латинизм]]ы.

== Примечания ==
{{примечания}}

== Литература ==
* {{БРЭ |статья=Древнееврейский язык
|автор=[[Коган, Леонид Ефимович|Л. Е. Коган]] |ссылка=https://old.bigenc.ru/linguistics/text/2631272 |том=9 |год=2007 |страницы=334—335 |ref=Коган}}
* [[Дьяконов, Игорь Михайлович|''Дьяконов И. М.'']] Древнееврейский язык // «Языки Азии и Африки. IV. Афразийские языки. Книга 1: Семитские языки» / отв. редакторы д-р ист. наук И.М. Дьяконов, д-р филол. наук Г.Ш. Шарбатов. — М.: Наука. Главная редакция восточной литературы, 1991. — 447 с. — ISBN 5-02-016425-9.
* ''Коган Л. Е.'' , ''Лёзов С. В.'' [https://www.biblicalstudy.ru/OT/Lyosov02.pdf Древнееврейский язык] // «Языки мира: Семитские языки. Аккадский язык. Северозападносемитские языки». — М.: «Academia», 2009.

* ''[[Франк-Каменецкий, Израиль Григорьевич|Франк-Каменецкий И. Г.]]'' [[iarchive:frank-kameneckij o nekotoryh perezhitkah-do-flektivnogo stroja v drevneevrejskom jazyke|О некоторых пережитках дофлективного строя в древнееврейском языке]] // Язык и мышление Т. I. — Изд-во Акад. наук СССР. Л., 1933. — С. 149—162.
* ''Франк-Каменецкий И. Г.'' [[iarchive:frank-kameneckij k voprosu o razvitii drevne-evrejskogo glagola|К вопросу о развитии древнееврейского глагола]] // Язык и мышление Т. III—IV. — Изд-во Акад. наук СССР. Л., 1935. — С. 13—46.
* ''Arnorld B. T.'' ''Choi J. H.'' [[iarchive:bill-t.-arnold-john-h.-choi-a-guide-to-biblical-hebrew-syntax/mode/2up|A Guide to Biblical Hebrew Syntax]] — Cambridge, 2003. ISBN 0521533481 ISBN 978-0521533485.

==== Учебники ====

* [[Грилихес, Леонид Ефимович|''Грилихес Л. Е.'']], ''Новиков Е. Б.'' [https://azbyka.ru/otechnik/books/file/15912-%D0%9F%D1%80%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D0%BA%D1%83%D1%80%D1%81-%D0%B4%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BD%D0%B5%D0%B5%D0%B2%D1%80%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0-%D0%92%D0%B5%D1%82%D1%85%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%D0%97%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%82%D0%B0.pdf Практический курс древнееврейского языка Ветхого Завета]. — М.: Издательство Свято-Владимирского братства, 1996.
* ''Ламбдин, Томас О.'' [https://books.google.co.il/books?id=cXOrCgAAQBAJ&pg=PP4#v=onepage&q&f=false «Учебник древнееврейского языка»] = Introduction to Biblical Hebrew / пер. с англ. Я. Эйделькинда. — 4-е. — М.: [[Российское библейское общество]], 2014.
* ''Зиновкин А. Ю.'' [https://www.google.ru/books/edition/%D0%A3%D1%87%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B8%D0%BA_%D0%B4%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BD%D0%B5%D0%B5%D0%B2%D1%80%D0%B5%D0%B9%D1%81/uaNfEAAAQBAJ?hl=ru&gbpv=1&pg=PP1&printsec=frontcover Учебник древнееврейского языка]/ Под ред. К. А. Битнера — М.: Издательский дом Познание, 2021. ISBN 978-5-6044872-9-7.

==== Основные грамматики ====

* [[Гезениус, Вильгельм|''Гезениус В.'']] [[iarchive:20210130 gezenius grammar|Еврейская грамматика]] / перевод профессора [[Коссович, Каэтан Андреевич|К. Коссовича]] — Санктпетербург: Типография Императорской Академии Наук, 1874. — 600 с. (перевод и адаптация 20-го издания грамматики Гезениуса)
* ''Gesenius W.'', ''Kautzsch E.'', ''Cowley A.E.'' [[iarchive:geseniushebrewgr00geseuoft/geseniushebrewgr00geseuoft/page/n3/mode/2up|Gesenius' Hebrew grammar]] — Oxford: Clarendon Press, 1910. (перевод 28-го издания грамматики Гезениуса, стандартный справочник по грамматике)
* ''Joüon P. A.'', [https://theswissbay.ch/pdf/Books/Linguistics/Mega%20linguistics%20pack/Afro-Asiatic/Semitic/Hebrew%2C%20A%20Grammar%20of%20Biblical%20%28Jo%C3%BCon%20%26%20Muraoka%29.pdf Grammar of Biblical Hebrew. Transl. and revised by T. Muraoka] — Roma, 1991. (английский перевод французской грамматики Жоуона, наиболее современный очерк грамматики)

==== Словари ====

* [[Штейнберг, Осей Наумович|''Штейнберг О.Н.'']] [https://drive.google.com/file/d/0B0xaohzDe6Mxdk43VGlvMlhvSWc/view?resourcekey=0-0mEs6IJ9ONpbtW9tMIGBFA Еврейский и халдейский этимологический словарь к книгам Ветхого Завета] — Вильна, 1878.
* [[Графов, Андрей Эдуардович|''Графов А. Э.'']] [[iarchive:20200326 20200326 1525|Словарь библейского иврита]] — М.: Текст, 2019. — 702 с. — ISBN 978-5-7516-1537-6.
* ''Майкл Холман'' Краткий еврейско-русский библейский словарь — CD-R Библиология 1.0 (2004).
* ''Brown F.'', ''Driver S. R.'', ''Briggs C. A''. [[iarchive:hebrewenglishlex01brow/page/n3/mode/2up|A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament]] — Oxford: Clarendon, 1907. (переработанный словарь Гезениуса, основной словарь для изучающих древнееврейский)
* ''Koehler L.'', ''Baumgartner W.'' The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament / Revised by W. Baumgartner and J. Stamm. Vol. I —III, Leiden, 1994—2000.
* ''Holladay W. L.'' [https://books.google.ca/books?id=DAMlHAULjcUC&lpg=PP1&hl=ru&pg=PP1#v=onepage&q&f=false A Concise Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament] — Leiden, 1988.
* ''Clines D.J.A. (ed.)'' The Dictionary of Classical Hebrew. Vol. I—III. —Sheffield, 1993 — 1996. (в этом словаре обработаны в том числе [[кумранские рукописи]])

==== Конкордансы ====
*[[Эвен-Шошан, Авраам|''Even-Shoshan A.'']] A New Concordance of the Bible. 2nd edition — Jerusalem, 1990, ISBN 0801034175, ISBN 9780801034176.

==== Общая семитология ====

* [[Гранде, Бенцион Меерович|''Гранде Б. М.'']] Введение в сравнительное изучение семитских языков. 2 изд. — М.: Издательская фирма «Восточная литература» РАН 1998. — 439 с. ISBN 5-02-018046-7

== Ссылки ==
* {{ЭЕЭ|11675|Иврит язык|ref=Иврит язык — ЭЕЭ}}
* [http://www.adath-shalom.ca/history_of_hebrew.htm History of the Hebrew Language], David Steinberg
* [http://www.houseofdavid.ca/anc_heb.htm Biblical Hebrew Poetry and Word Play — Reconstructing the Original Oral, Aural and Visual Experience]
* [http://www.adath-shalom.ca/rabin_he.htm Short History of the Hebrew Language], [[Рабин, Хаим Менахем|Chaim Rabin]]

{{вс}}
{{-}}{{Иврит}}
{{Еврейские языки}}
{{Семитские языки}}

[[Категория:Мёртвые языки|*]]
[[Категория:Языки богослужений]]
[[Категория:Семитские языки]]
[[Категория:Древние языки]]
[[Категория:Еврейские языки]]
[[Категория:История иврита]]

wiki12 - Вклад [ru]

Древнееврейский язык