Кантонский язык

2025-10-15T18:19:35Z

2A0B:6204:1920:5B00:7DEA:94B1:E543:E4B1: Исправлена опечатка

{{Перенаправление|Юэ}}
{{Язык
| имя = Кантонский язык
| карта = Idioma cantonés.png
| описание карты =
| самоназвание = {{lang-zh2|粵語 [粤语]}}
| страны = [[Китай]] ([[Гуандун]], [[Гуанси]], [[Гонконг]], [[Макао]]), [[Малайзия]], [[Вьетнам]], [[Канада]], [[США]], [[Австралия]], [[Новая Зеландия]], другие страны, в которых проживают кантонцы
| регионы = [[Линнань]]
| официальный язык = [[Гонконг]], [[Макао]]
| регулирующая организация =
| число носителей = более 70 млн
| рейтинг = 16-е<ref>{{cite web |url=http://www2.harpercollege.edu/mhealy/g101ilec/intro/clt/cltclt/top100.html |title=Top 100 Languages by Population |author=Mark Healy |website=Harper College |lang=en |date=1999-02 |access-date=2024-01-14 |quote=''Note that these figures are updated from the 13th Edition of the Ethnologue (1996)'' |url-status=live |archive-date=2023-12-14 |archive-url=https://web.archive.org/web/20231214134227/http://www2.harpercollege.edu/mhealy/g101ilec/intro/clt/cltclt/top100.html}}
</ref>
| статус =
| вымер =
| категория = [[Языки Евразии]]
| классификация =
{{Tree list}}
* [[Сино-тибетские языки|Сино-тибетская семья]]
** [[Китайский язык|Китайская ветвь]]
{{Tree list/end}}
| письмо = [[китайское письмо]]
}}

'''Канто́нский язы́к''' (также '''юэ''' или '''ютский'''<ref>{{Cite web |url=https://iling-ran.ru/langworld/transcript/canton.shtml |title=Кантонско-русская практическая транскрипция |access-date=2021-06-22 |archive-date=2021-02-03 |archive-url=https://web.archive.org/web/20210203073342/https://iling-ran.ru/langworld/transcript/canton.shtml |url-status=live }}</ref>, {{Кантонский|粵語|粤语|jyut6jyu5||ютъю}}) — язык [[Китайские языки|китайской группы]] [[Сино-тибетские языки|сино-тибетской языковой семьи]], распространённый в китайских регионах [[Гуандун]], [[Гуанси]], а также в [[Гонконг]]е и [[Макао]]. Кантоноязычная диаспора также существует в [[Юго-Восточная Азия|Юго-Восточной Азии]] и [[Северная Америка|Северной Америке]].

== Название ==
Название «кантонский» происходит от одного из названий [[Гуанчжоу]] — ''Куонтун сансэн'' ({{lang-zh2|廣東省城}}), то есть «Столица провинции Гуандун», переведённого на [[Португальский язык|португальский]] как ''Cidade de Cantão'' и затем в усечённом виде заимствованного в другие европейские языки как ''Canton''. В Гонконге и Макао, а также в кантонской диаспоре, распространено аналогичное название «куонтунва» ({{lang-zh2|廣東話}}).

Самоназвание кантонского языка — ютский язык ({{lang-zh2|粵語}}, кант. ''ютъю'', мандар. ''юэюй''). Исторический регион Ют (вьет. Вьет, с.-кит. Юэ) включает в себя Гуандун, Гуанси и часть [[Вьетнам]]а. В древности слово Ют могло записываться двумя иероглифами — {{lang-zh2|粵}} и {{lang-zh2|越}}, ныне первый из них используется для кантоноязычного региона, тогда как второй — для Вьетнама. Несмотря на это своё название, кантонский язык абсолютно не связан с [[Вьетнамский язык|вьетнамским]] или другими некитайскими языками региона, хотя и может содержать в крайне малой степени субстрат из [[Тай-кадайские языки|тай-кадайских]] или [[Хмонг-мьенские языки|хмонг-мьенских]] языков.

Слово ''паква'' ({{lang-zh2|白話}}, «просторечие») в Гуандуне и Гуанси используется для обозначения [[Стандартный кантонский язык|стандартного кантонского]] и близких к нему диалектов, в отличие от других языков региона (таких как [[Хакка (язык)|хакка]] или [[Лэйчжоуский язык|лэйчжоуский]]), а также более отличных диалектов кантонского (таких как [[Тайшаньский диалект|тойсанский]]).

== Лингвогеография ==

=== В Китае ===
По оценкам 2004 года из «Атласа языков Китая», в КНР примерно 60 % носителей кантонского жили в [[Гуандун]]е, 28,3 % — в [[Гуанси]] и 11,6 % — в [[Гонконг]]е<ref name=":0">{{Книга |заглавие=中国语言地图集：汉语方言卷 |год=2012 |место=北京 |издательство=商务印书馆 |isbn=978-7-100-07054-6}}</ref>.

Носители кантонского составляют примерно половину населения провинции Гуандун, ещё по 20~25 % приходится на язык [[Хакка (язык)|хакка]] и [[Чаошань (южноминьский язык)|чаошаньский язык]]. Во всех районах Гуандуна, включая регион Чаошань, кантонский язык используется частью населения как второй язык. Как первый язык кантонский распространён на юго-западе Гуандуна в следующих городских округах<ref name=":0" />:
* [[Гуанчжоу]] (Кантон, ''Куончау'')
* [[Дунгуань]] (''Тункунь'')
* [[Фошань]] (''Фатсань'')
* [[Чжуншань (город)|Чжуншань]] (''Чунсан'')
* [[Чжухай]] (''Чюхой'')
* [[Чжаоцин]] (''Сиухин'')
* [[Юньфу]] (''Ваньфау'')
* [[Цзянмынь]] (''Конмунь'')
* [[Янцзян]] (''Ёнкон'')
* [[Маомин]] (''Маумин'')

В [[Шэньчжэнь|Шэньчжэне]] исторически был более распространён язык хакка, но ныне из-за миграции и экономических связей в нём также распространены кантонский и особенно [[Мандаринский язык|мандаринский]]. В [[Цинъюань|Цинъюане]], [[Шаогуань|Шаогуане]] и [[Хойчжоу]] кантонский язык распространён в некоторых районах наряду с языком хакка, в [[Чжаньцзян]]е — наряду с лэйчжоуским языком

В [[Гуанси-Чжуанский автономный район|Гуанси]] на кантонском языке говорит около трети населения, в основном в её юго-восточной части<ref name=":0" />:
* [[Бэйхай]] (''Пакхой'')
* [[Юйлинь (Гуанси)|Юйлинь]] (''Ватлам'' или ''Юклам'')
* [[Циньчжоу]] (''Ямчау'')
* [[Фанчэнган]] (''Фонсэнкон'')
* [[Гуйган]] (''Квайкон'')
* [[Учжоу]] (''Ынчау'')
* часть [[Хэчжоу]] (''Хочау'')

Крупным кантоноязычным городом исторически был [[Наньнин|Наннин]], но ныне из-за политики властей КНР против кантонского языка большая часть жителей Наннина говорит на мандаринском языке, часто с сильным кантонским акцентом. На юго-западе Гуанси распространён [[чжуанский язык]], на севере — южные диалекты мандаринского, но и в них существуют кантоноязычные островки. Отдельные кантоноязычные деревни есть на окраинах [[Юньнань|Юньнани]].

=== В диаспоре ===
В Юго-Восточной Азии из китайских языков больше распространены [[Хокло (язык)|хокло]], [[Чаошань (южноминьский язык)|чаошаньский]] и [[Хакка (язык)|хакка]]. Кантонские общины существуют лишь в некоторых крупных городах: [[Ханой|Ханое]], [[Хошимин]]е и [[Куала-Лумпур]]е.

В Северной Америке кантонская диаспора есть в [[Область залива Сан-Франциско|заливе Сан-Франциско]], [[Нью-Йорк]]е, агломерациях [[Торонто]] и [[Ванкувер]]а. В последние десятилетия в США и Канаду стали мигрировать носители мандаринского языка, однако зачастую «старые» кантоноязычные китайские общины держатся обособленно от «новых» мандариноязычных.

В Европе носители кантонского живут в [[Великобритания|Великобритании]] и в меньшей степени [[Португалия|Португалии]] — в основном они являются иммигрантами из [[Гонконг]]а и [[Макао]] соответственно. Во [[Франция|Франции]] кантонским владеют многие [[чаошаньцы]], иммигрировавшие туда из бывшего французского [[Индокитай|Индокитая]]. В [[Австралия|Австралии]] кантонцы исторически были крупнейшим этносом среди иммигрантов из Китая, однако после 2000-х стали преобладать носители мандаринского языка — хотя число носителей кантонского в Австралии немного увеличивается, их доля стремительно уменьшается (согласно переписи, если в 2011 году было 263,673 кантонцев против 336,410 мандариноязычных, то в 2016 году — 280,943 против 596,711).

== Классификация ==
Кантонский язык включает в себя несколько диалектов. Наиболее распространённый (до половины всех носителей) — диалект дельты [[Жемчужная река|Жемчужной реки]], также известный как ''самъяп'' или ''гвонфу''. На нём основан [[стандартный кантонский]], исторически служивший лингва-франка в Гуандуне и Гуанси. Наиболее отличные от него диалекты ''сыяп'' («четырех уездов»), в том числе [[Тайшаньский диалект|тойсанский]], распространены в [[Цзянмынь|Цзянмыне]] на юге Гуандуна. Существует несколько классификаций диалектов кантонского языка:

{| class="wikitable" style="text-align:center; margin:1em auto 1em auto"
|+ Классификации диалектов кантонского языка
! colspan="3" |по Энн Юэ-Хасимото<ref>{{Статья |автор=余靄芹 |заглавие=粵音構擬之二:聲母 |год=2006 |издание=山高水長:丁邦新先生七秩壽慶論文集}}</ref>
!по Ли Жуну<ref name=":0" />
!распространение
|-
| rowspan="10" |дельты Жемчужной реки
| rowspan="5" |южные
|чжуншаньский
| rowspan="2" |(куонфу)
|[[Чжуншань (город)|Чжуншань]]
|-
| rowspan="2" |кун-лим
|[[Дунгуань]] и [[Новые Территории (Гонконг)|Новые территории]]
|-
|ям-лим ({{lang-zh2|欽廉}})
|[[Бэйхай]], [[Циньчжоу]]
|-
| rowspan="2" |южный внутренний
|ын-фа ({{lang-zh2|吳化}})
|[[Учуань (Чжаньцзян)|Учуань]], [[Хуачжоу (Гуандун)|Хуачжоу]]
|-
| rowspan="2" |нгау-лау ({{lang-zh2|勾漏}})
|[[Юйлинь (Гуанси)|Юйлинь]]
|-
| rowspan="2" |северные
|северный внутренний
|[[Чжаоцин]], [[Цинъюань]], северо-восток [[Гуанси-Чжуанский автономный район|Гуанси]]
|-
|самъяп
| rowspan="2" |куонфу ({{lang-zh2|廣府}})
|[[Фошань]], юго-восток Чжаоцина
|-
| rowspan="3" |куонфу
|центральный
|[[Гуанчжоу]], [[Гонконг]]
|-
| rowspan="2" |куонфу внутренний
|юн-чхам ({{lang-zh2|邕潯}})
|[[Наннин]], [[Гуйган]]
|-
| rowspan="2" |коу-ён ({{lang-zh2|高陽}})
|[[Маомин]]
|-
| rowspan="3" |ынъяп-лёнъён
|лёнъён
|лёнъён
|[[Янцзян]], [[Янчунь]]
|-
| rowspan="2" |ынъяп
|сань-янь
| rowspan="2" |сыяп ({{lang-zh2|四邑}})
|[[Синьхуэй|Синьхой]], [[Тайшань]], [[Эньпин]]
|-
|хой-хок
|[[Кайпин (Гуандун)|Кайпин]], [[Хэшань (Гуандун)|Хэшань]]
|}

На севере Гуанси существует ряд трудноклассифицируемых идиомов, испытавших влияние кантонского и причислямых либо к его диалектам, либо к [[Наньлинские местные языки|наньлинским местным языкам]]. {{нп|Даньчжоуский диалект|Диалект Даньчжоу|en|Danzhou dialect}} на [[Хайнань|Хайнане]] также иногда классифируется как часть кантонского языка.

== История ==

=== Предыстория ===
Территория, на которой ныне распространён кантонский язык, была заселена народами [[Байюэ|пакъют]] (мандар. ''байюэ''). [[Языки юэ|Языки, на которых они говорили]], до сих пор однозначно не установлены. В эпоху [[Цинь (империя)|Цинь]] эта территория была завоёвана [[Цинь Шихуан]]ом, но вскоре после её распада на ней появилось независимое государство [[Намвьет|Намъют]] (''Намвьет, Наньюэ''). Спустя век, в 111 году до н. э., оно было завоёвано [[Империя Хань|империей Хань]]. Впоследствии произошли ещё две крупные волны миграции — в эпоху [[Южные и Северные Династии|Южных и Северных династий]] (420—589) и в конце эпохи [[Империя Тан|Тан]] (618—907). Последняя волна и принесла с собой язык, ставший предком для современного кантонского<ref name=":1">{{Статья |ссылка=https://referenceworks.brill.com/display/entries/ECLO/COM-00000476.xml |автор=Bit-chee KWOK, Benjamin T'SOU, Andy C. CHIN |заглавие=Yuè 粵 Dialects |язык=en |издание=Encyclopedia of Chinese Language and Linguistics Online |издательство=Brill |doi=10.1163/2210-7363_ecll_com_00000476}}</ref>.

Кантонский язык происходит из позднего [[Среднекитайский язык|среднекитайского]] — общего предка для других [[Китайские языки|китайских языков]], включая [[Севернокитайский язык|мандаринский]], [[Хакка (язык)|хакка]], [[Гань|ганьский]] и т. д., за исключением [[Миньские языки|миньских языков]], не восходящих непосредственно к среднекитайскому. Предок кантонского языка в конце первого тысячелетия, к конце эпохи Тан, распространился по региону [[Линнань|Линнам]], по большей части заместив как языки коренного некитайского населения этих мест, так и более древние китайские языки, некогда распространённые в Южном Китае. Таким образом, кантонский язык и остальные китайские разделились примерно тысячу лет назад, после чего развивались обособленно.

Вплоть до начала XX века основным письменным языком Восточной Азии был [[Классический китайский язык|классический китайский]]. [[Конфуцианство|Конфуцианская]] культура не одобряла письмо на простонародных языках, из-за чего они по большей части оставались бесписьменными. В Средние Века в Северном Китае под влиянием кочевых империй ([[Монгольская империя|монгольской]] и [[Цзинь (1115—1234)|чжурчжэньской]]) был дан импульс письму на мандаринском языке. В Южном Китае письмо на разговорных языках развилось позднее.

Некоторые сведения о языковой ситуации в Линнаме содержатся в книгах эпохи Сун «Хроники попечителя юга» ({{lang-zh2|桂海虞衡志}}) и «Вместо ответов из-за хребтов» ({{lang-zh2|嶺外代答}}), описывающих нынешний район [[Гуйлинь|Гуйлиня]]. В последней упомянуты живущие там пять народов:
* два вида аборигенов, говоривших на некитайских языках
* горожане-беженцы с севера — говорили на «понятном» (для жителя [[Хэнань|Хэнани]]) языке
* переселенцы из [[Хунань|Хунани]] и миньскоговорящие землепашцы из [[Фуцзянь|Фуцзяни]] — говорили на «непонятном» для автора языке
* кочевые лодочники [[танка]] — говорили на «смешанном языке Фуцзяни и [[Гуандун]]а», вероятно предке кантонского

В этой книге также дан небольшой глоссарий местных слов. Лексика его напоминает современный язык [[Хакка (язык)|хакка]] ({{lang-zh2|細子 [细子]}} ''se-chṳ́'' «ребёнок», {{lang-zh2|匱 [匮]}} ''khioi'' «уставший», {{lang-zh2|罌 [罂]}} ''âng'' «керамический сосуд, бутыль» и т. д.), некоторые термины, связанные с мореплаванием, напоминают [[Юэ (язык)|кантонские]] ({{lang-zh2|埋船頭 [埋船头]}} «причалить», {{lang-zh2|反船頭 [反船头]}} «отчалить»). Кроме того упомянуто, что соседние народы использовали письменность, основанную на китайской. Так, о Северном Вьетнаме говорится, что в их письме «лишь слово „цветок“ ({{lang-zh2|花}}) не требует перевода», о [[Бай (народ)|байском]] государстве [[Дали (государство)|Дали]] — что оно использует классический китайский, но продолжает употреблять [[Иероглифы императрицы У|иероглифы императрицы У Цзэтянь]], такие как {{lang-zh2|圀}} (вместо {{lang-zh2|國 [国]}} «страна»). Также приводится список некоторых местных иероглифов, большинство из которых записывают язык вроде [[Чжуанский язык|чжуанского]]. В то же время такие иероглифы как 奀, 閂, 氼 встречаются и в современном кантонском языке<ref>{{Статья|автор=劉志偉|заглавие=南嶺與客家：從客家歷史看山地區域的整合|год=2015|издание=族群、社會與歷史}}</ref><ref>{{Статья|ссылка=https://brill.com/view/journals/bcl/9/1/article-p121_9.xml|автор=Yuyan Luo|заглавие=廣西欽州漢佬話的語言成分來源及詞彙整合|год=2016-12-09|язык=zh|издание=Bulletin of Chinese Linguistics|том=9|выпуск=1|страницы=121–150|issn=2405-478X|doi=10.1163/2405478X-00901010|archivedate=2024-04-04|archiveurl=https://web.archive.org/web/20240404222445/https://brill.com/view/journals/bcl/9/1/article-p121_9.xml}}</ref><ref>{{Книга |заглавие=古壮字字典 Sawndip sawdenj |ответственный= |год=1989 |издание= |место=南寧市 |издательство=广西民族出版社 |страниц=716 |isbn=978-7-5363-0614-1}}</ref>.

=== Эпохи Мин и Цин ===
[[File:江湖尺牘分韻撮要合集一版.jpg|thumb|400px|Страница из комбинированной книги конца XVIII века: верхняя половина содержит руководство по написанию писем, нижняя — кантонский словарь ''Фаньвань Чхютъиу'' ({{lang-zh2|分韻撮要}})]]
В книгах, написанных в эпоху [[Империя Мин|Мин]], уже упоминались отдельные сугубо кантонские слова и иероглифы. Например, в книге Лу Жуна (1436—1494) «Записки из бобового сада» ({{lang-zh2|菽園雜記}}) говорится, что «в Гуандуне есть иероглиф {{lang-zh2|孻}}, он звучит как {{lang-zh2|柰}} в ровном тоне ''[среднекит. nɑi1]'' и означает младшего ребёнка, рождённого в старости». Этот иероглиф, созданный идеографически из {{lang-zh2|子}} «ребёнок» и {{lang-zh2|盡}} «истеккать» до сих пор используется в кантонском языке: {{lang-zh2|孻}} ''lāai'' «последний; самый младший»<ref>{{Книга |автор=David Holm |заглавие=Mapping the old Zhuang character script: a vernacular writing system from southern China |год=2013 |место=Leiden Boston |издательство=Brill |том=v. 28 |серия=Handbook of Oriental Studies. Section Four. China |isbn=978-90-04-22369-1}}</ref>.

Обширное описание местных языков, включая кантонский, хакка и чаошаньский, содержится в книге XVII века «Новые рассказы из Гуандуна» ({{lang-zh2|廣東新語}})<ref name=":1" />.

По свидетельствам Ван Юэ, служившего в 1660-х местным чиновником в Гуандуне, письменный кантонский уже тогда использовался в переписке и судебных жалобах, составлявшихся местными крестьянами — например, Ван Юэ впервые упоминает характерный кантонский иероглиф {{lang-zh2|冇}} ''móuh'' «не быть, не существовать», образованный от {{lang-zh2|有}} ''yáuh'' «быть, существовать, иметься».

К поздней Мин (XVII веку) также относится старейшее обнаруженное произведение на кантонском языке — баллада «Повесть о цветочной бумаге» ({{lang-zh2|花箋記}}), ставшая известной не только среди кантонцев, но и по всей Азии, включая Вьетнам и Японию. Эта книга стала одним из первых китайских разговорных произведений, переведённых на европейские языки — [[Гёте, Иоганн Вольфганг фон|Иоганн Вольфганг вон Гёте]] даже упоминал, что она вдохновила его на написание «Китайско-немецких времён дня и года» (1827)<ref name=":2">{{Книга |ссылка=https://www.worldcat.org/title/ocm56955481 |автор=Donald B. Snow |заглавие=Cantonese as written language: the growth of a written Chinese vernacular |год=2004 |место=Hong Kong |издательство=Hong Kong University Press |страниц=320 |isbn=978-962-209-709-4}}</ref><ref>{{Статья |ссылка=https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/09593683.2018.1485352 |автор=Leslie O’Bell |заглавие=Chinese Novels, Scholarly Errors and Goethe’s Concept of World Literature |год=2018-05-04 |издание=Publications of the English Goethe Society |том=87 |выпуск=2 |страницы=64–80 |issn=0959-3683 |doi=10.1080/09593683.2018.1485352}}</ref>.

В конце XVIII века появляются собственные словари-рифмовники кантонского языка. Словарь ''Фаньвань Чхютъиу'' ({{lang-zh2|分韻撮要}}) был впоследствии адаптирован Джоном Чалмерсом для своего рифмовника 1855 года, а также [[Уильямс, Сэмюэл Уэллс|Сэмюэлом Уильямсом]] для кантонско-английского словаря 1856 года. Ещё в начале XIX века миссионер [[Моррисон, Роберт|Роберт Моррисон]] составлял описания кантонского языка, включая грамматику 1815 года и словарь 1828 года<ref>{{Книга |автор=Hung-nin Samuel Cheung |заглавие=香港粤語：二百年滄桑探索 [Cantonese in Hong Kong: an exploration of the past 200 years] |год=2021 |место=香港 |страниц=404 |isbn=978-988-237-193-4}}</ref>.

Баллады ''мукъюсю'' и песенники ''намъям'' составляют корпус кантонской литературы XVII—XIX веков. В XIX веке из известных произведений на кантонском языке публиковались сборник романсов ''«Ют-ау»'' ({{lang-zh2|粵謳}}) за авторством Чиу Чиюна ({{lang-zh2|招子庸}}) и сборник эпиграмм ''«Хэйсиу-чап»'' ({{lang-zh2|嬉笑集}}) дипломата и поэта Лиу Яньтхоу ({{lang-zh2|廖恩燾}})<ref name=":2" />.

=== После XX века ===
[[Файл:Harvard_drs_17751141_華英通語_v.2.pdf|thumb|400px|page=19|Страница из «Китайско-английского словника» ({{lang-zh2|華英通語}}) за авторством Чи Хина, 1855 г. К английским словам даются их кантонские переводы (сверху) и транскрипции (снизу). Например, слово {{lang-zh2|馬騮}} ''máhlāu'' «обезьяна» переведёно как ''monkey'', что затем транскрибировано как {{lang-zh2|𠵼嘅}} ''ман ки'' (в произношении XIX века)]]
После [[Синьхайская революция|Синьхайской революции]] государственным языком Китая стал [[Севернокитайский язык|мандаринский]]. После создания [[КНР]] и особенно после закрепления в [[Конституция КНР|конституции]] 1982 года положений о распространении мандаринского языка, преподавание и вещание на других языках Китая, включая кантонский, было ограничено. Кантонский язык пользовался сравнительно большими преференциями со стороны властей, в основном для целей пропаганды в сторону [[Британский Гонконг|британского Гонконга]].

В 2010 году, в преддверии [[Летние Азиатские игры 2010|Летних Азиатских игр]], депутаты гуанчжоуского отделения [[Народный политический консультативный совет Китая|Политического консультативного совета]] — подконтрольного [[Коммунистическая партия Китая|Коммунистической партии]] совещательного органа — попытались вопреки общественному мнению сократить долю вещания на кантонском языке в пользу мандаринского на основных местных телеканалах, что привело к машстабным протестам в [[Гуанчжоу]]<ref>{{Cite web|url=https://web.archive.org/web/20100716003233/http://news.xinhuanet.com/english2010/china/2010-07/09/c_13392543.htm|title=Proposal for news in Mandarin angers Guangzhou citizens|website=|date=2010-07-16|publisher=Xinhua News Agency|access-date=2025-05-12}}</ref><ref>{{Cite web|url=https://www.rfa.org/cantonese/news/China-language-07232010103434.html?encoding=traditional|title=當局推普廢粵引起民間“撐粵語”|lang=zh|website=RFA 自由亞洲電台粵語部|date=2010-07-23|access-date=2025-05-12}}</ref>.

Несмотря на то, что в 2018 году 90 % жителей Гуанчжоу были двуязычными, взгляд на будущее кантонского языка у многих остаётся пессимистичным<ref>{{Статья |ссылка=http://yyzlyj.cp.com.cn/EN/abstract/abstract180.shtml |автор=单韵鸣，李胜, Shan Yunming and Li Sheng |заглавие=广州人语言态度与粤语认同传承 |язык=cn |издание=语言战略研究 |том=3 |выпуск=3 |страницы=34–41 |doi=10.19689/j.cnki.cn10-1361/h.20180304}}</ref>. В последнее время на фоне опасений кантонцев насчёт будущего их родного языка, некоторые школы и детские сады стали вводить урока кантонского языка и культуры. С другой стороны в [[Наннин]]е, столице [[Гуанси]], некогда бывшем одним из центров кантонской культуры, политика распространения мандаринского была особенно сильна, из-за чего число носителей кантонского в городе значительно уменьшилось<ref>{{Cite web|url=https://web.archive.org/web/20110430171111/http://www.ycwb.com/epaper/ycwb/html/2010-07/13/content_874187.htm|title=推普的“南宁现象”|website=|date=2011-04-30|publisher=羊城晚报|access-date=2025-05-12}}</ref>.

Подавляющее большинство жителей [[Гонконг]]а говорят на кантонском языке. Кантонский — основной язык бизнеса, политики и образования в Гонконге. В то же время [[Письменный кантонский язык|письменный кантонский]] распространён лишь в неформальном обиходе, официально на письме используется письменный мандаринский. При прочтении вслух текстов на мандаринском носители кантонского могут использовать кантонские чтения иероглифов — такой гибридный сугубо письменный язык в Гонконге называют ''сюминью'' ({{lang-zh2|書面語}}).

== Письменность ==

=== Иероглифы ===
{{main|Письменный кантонский язык}}

Для записи кантонского языка в основном используются [[китайские иероглифы]]. Большая часть иероглифов кантонского — общая с другими языками Восточной Азии, такими как [[Севернокитайский язык|мандаринский]], [[Японский язык|японский]], [[Хакка (язык)|хакка]], [[Корейский язык|корейский]] и т. д. Часть исконно кантонской лексики записывается созвучными или специально созданными кантонскими иероглифами<ref name=":2" />. К специфичным для кантонского иероглифам относятся, например:
* {{lang-zh2|佢}} ''kéuih'' «он, она, оно»
* {{lang-zh2|靚}} ''leng'' «красивый»
* {{lang-zh2|冇}} ''móuh'' «не быть, не существовать»
* {{lang-zh2|乜}} ''māt'' «что»
* {{lang-zh2|瞓}} ''fan'' «спать»
* {{lang-zh2|攞}} ''ló'' «брать»
* {{lang-zh2|睇}} ''tái'' «смотреть»
* {{lang-zh2|甩}} ''lāt'' «отваливаться; разваливаться»

Крайне распространённый способ создания иероглифов в кантонском — прибавление к созвучному иероглифу радикала {{lang-zh2|口}} «рот; устный»; часто таким образом создаются иероглифы для служебных слов и частиц. Например,
* {{lang-zh2|喺}} ''hái'' «быть (где-то)» от созвучного {{lang-zh2|係}} ''haih''
* {{lang-zh2|唔}} ''m̀h'' «не» от созвучного {{lang-zh2|吾}} ''ǹgh''
* {{lang-zh2|嘅}} ''ge'' «(частица принадлежности)» от созвучного {{lang-zh2|既}} ''gei''
* {{lang-zh2|嗰}} ''gó'' «тот» от созвучного {{lang-zh2|個}} ''go''
* {{lang-zh2|嚟}} ''làih'' «приходить» от созвучного {{lang-zh2|黎}} ''làih''
* {{lang-zh2|唞}} ''táu'' «отдыхать» от созвучного {{lang-zh2|抖}} ''dáu''
* {{lang-zh2|嘢}} ''yéh'' «вещь» от созвучного {{lang-zh2|野}} ''yéh''
* {{lang-zh2|咁}} ''gam'' «очень» от созвучного {{lang-zh2|甘}} ''gām''

=== Транскрипции ===
Первые романизации для кантонского языка создавали христианские миссионеры в начале XIX века. Сравнительно несистематичная транскрипция использовалась уже [[Роберт Моррисон|Робертом Моррисоном]] в его словаре 1828 года. Романизация [[Уильямс, Сэмюэл Уэллс|Сэмюэла Уильямса]] положила начало целой плеяде схожих систем транскрипции — её упрощённая вариация (без диакритики и знака придыхания) до сих пор используется в Гонконге для передачи имён и топонимов.

Наиболее распространённые ныне системы романизации — система Йельского университета («[[Йельские системы романизации|йельская романизация]]») и система Лингвистического общества Гонконга («[[ютпхин]]»).

В 1930-50 годах в Китайской республике была создана расширенная версия системы [[бопомофо]] для передачи китайских языков помимо мандаринского, однако широкого применения она не нашла. Ныне в КНР в публикациях, посвящённых кантонскому языку, используются либо вариации [[Международный фонетический алфавит|МФА]] (в сочетании с конвенциональными [[Синологические фонетические символы|синологическими символами]]), либо романизации, схожие с транскрипцией [[пиньинь]] для мандаринского языка.
{| class="wikitable" style="text-align:center; margin:1em auto 1em auto"
|+ Сравнение инициалей в системах транскрипции кантонского языка
!Пример
!МФА
!Ютпхин
!Йельская
!Гуандунская
!Уильямс
! rowspan="12" |
!Пример
!МФА
!Ютпхин
!Йельская
!Гуандунская
!Уильямс
|-
|{{lang-zh2|巴}}
|[p]
|b
|b
|b
|p
|{{lang-zh2|怕}}
|[pʰ]
|p
|p
|p
|p‘
|-
|{{lang-zh2|打}}
|[t]
|d
|d
|d
|t
|{{lang-zh2|他}}
|[tʰ]
|t
|t
|t
|t‘
|-
|{{lang-zh2|家}}
|[k]
|g
|g
|g
|k
|{{lang-zh2|卡}}
|[kʰ]
|k
|k
|k
|k‘
|-
|{{lang-zh2|瓜}}
|[kʷ]
|gw
|gw
|gu
|kw
|{{lang-zh2|誇}}
|[kʷʰ]
|kw
|kw
|ku
|kw‘
|-
|{{lang-zh2|將}}
|[ts]
| rowspan="2" |z
| rowspan="2" |j
| rowspan="2" |z / j
|ts
|{{lang-zh2|鏘}}
|[tsʰ]
| rowspan="2" |c
| rowspan="2" |ch
| rowspan="2" |c / q
|ts‘
|-
|{{lang-zh2|張}}
|[tʃ]
|ch
|{{lang-zh2|昌}}
|[tʃʰ]
|ch‘
|-
|{{lang-zh2|士}}
|[s]
| rowspan="2" |s
| rowspan="2" |s
| rowspan="2" |s / x
|s
|{{lang-zh2|蝦}}
|[h]
|h
|h
|h
|h
|-
|{{lang-zh2|是}}
|[ʃ]
|sh
|{{lang-zh2|牙}}
|[ŋ]
|ng
|ng
|ng
|ng
|-
|{{lang-zh2|媽}}
|[m]
|m
|m
|m
|m
|{{lang-zh2|花}}
|[f]
|f
|f
|f
|f
|-
|{{lang-zh2|那}}
|[n]
|n
|n
|n
|n
|{{lang-zh2|啦}}
|[l]
|l
|l
|l
|l
|-
|{{lang-zh2|也}}
|[j]
|j
|y
|y
|y
|{{lang-zh2|華}}
|[w]
|w
|w
|w
|w
|}

{| class="wikitable" style="text-align:center; margin:1em auto 1em auto"
|+ Сравнение финалей в системах транскрипции кантонского языка
! Пример
! МФА
! Ютпхин
! Йель
! Гуандунская
! Уильямс
! rowspan="22" |
! Пример
! МФА
! Ютпхин
! Йель
! Гуандунская
! Уильямс
! rowspan="22" |
! Пример
! МФА
! Ютпхин
! Йель
! Гуандунская
! Уильямс
|-
|{{lang-zh2|呀}}
| [aː]
| aa
| a
| a
| á
|{{lang-zh2|晏}}
| [aːn]
| aan
| aan
| an
| án
|{{lang-zh2|押}}
| [aːt̚]
| aat
| aat
| ad
| át
|-
|{{lang-zh2|(十)}}
| [ɐ]
| a
| —
| —
| —
|{{lang-zh2|奀}}
| [ɐn]
| an
| an
| en
| an
|{{lang-zh2|兀}}
| [ɐt̚]
| at
| at
| ed
| at
|-
|{{lang-zh2|柯}}
| [ɔː]
| o
| o
| o
| o
|{{lang-zh2|安}}
| [ɔːn]
| on
| on
| on
| on
|{{lang-zh2|渴}}
| [ɔːt̚]
| ot
| ot
| od
| ot
|-
|{{lang-zh2|誒}}
| [ɛː]
| e
| e
| é
| é
|{{lang-zh2|円}}
| [ɛːn]
| en
| —
| —
| —
|{{lang-zh2|□}}
| [ɛːt̚]
| et
| —
| —
| —
|-
|{{lang-zh2|衣}}
| [iː]
| i
| i
| i
| í
|{{lang-zh2|煙}}
| [iːn]
| in
| in
| in
| ín
|{{lang-zh2|熱}}
| [iːt̚]
| it
| it
| id
| ít
|-
|{{lang-zh2|烏}}
| [uː]
| u
| u
| u
| ú
|{{lang-zh2|碗}}
| [uːn]
| un
| un
| un
| ún
|{{lang-zh2|活}}
| [uːt̚]
| ut
| ut
| ud
| út
|-
|{{lang-zh2|靴}}
| [œː]
| oe
| eu
| ê
| ù/ö
|{{lang-zh2|閏}}
| [ɵn]
| eon
| eun
| ên
| un
|{{lang-zh2|律}}
| [ɵt̚]
| eot
| eut
| êd
| ut
|-
|{{lang-zh2|於}}
| [yː]
| yu
| yu
| ü
| ü
|{{lang-zh2|冤}}
| [yːn]
| yun
| yun
| ün
| ün
|{{lang-zh2|月}}
| [yːt̚]
| yut
| yut
| üd
| üt
|-
|{{lang-zh2|拗}}
| [aːu]
| aau
| aau
| ao
| áu
|{{lang-zh2|啱}}
| [aːm]
| aam
| aam
| am
| ám
|{{lang-zh2|鴨}}
| [aːp̚]
| aap
| aap
| ab
| áp
|-
|{{lang-zh2|歐}}
| [ɐu]
| au
| au
| eo
| au
|{{lang-zh2|今}}
| [ɐm]
| rowspan="2"| am
| rowspan="2"| am
| rowspan="2"| em
| am
|{{lang-zh2|急}}
| [ɐp̚]
| rowspan="2"| ap
| rowspan="2"| ap
| rowspan="2"| eb
| ap
|-
|{{lang-zh2|奧}}
| [ou]
| ou
| ou
| ou
| ò
|{{lang-zh2|庵}}
| [oum]
| òm
|{{lang-zh2|合}}
| [oup]
| òp
|-
|{{lang-zh2|妖}}
| [iːu]
| iu
| iu
| iu
| iú
|{{lang-zh2|淹}}
| [iːm]
| im
| im
| im
| ím
|{{lang-zh2|葉}}
| [iːp̚]
| ip
| ip
| ib
| íp
|-
|{{lang-zh2|掉}}
| [ɛːu]
| eu
| —
| —
| —
|{{lang-zh2|舔}}
| [ɛːm]
| em
| —
| —
| —
|{{lang-zh2|夾}}
| [ɛːp̚]
| ep
| —
| —
| —
|-
|{{lang-zh2|挨}}
| [aːi]
| aai
| aai
| ai
| ái
|{{lang-zh2|罌}}
| [aːŋ]
| aang
| aang
| ang
| áng
|{{lang-zh2|軛}}
| [aːk̚]
| aak
| aak
| ag
| ák
|-
|{{lang-zh2|矮}}
| [ɐi]
| ai
| ai
| ei
| ai
|{{lang-zh2|鶯}}
| [ɐŋ]
| ang
| ang
| eng
| ang
|{{lang-zh2|搤}}
| [ɐk̚]
| ak
| ak
| eg
| ak
|-
|{{lang-zh2|哀}}
| [ɔːy]
| oi
| oi
| oi
| oi
|{{lang-zh2|盎}}
| [ɔːŋ]
| ong
| ong
| ong
| ong
|{{lang-zh2|惡}}
| [ɔːk̚]
| ok
| ok
| og
| ok
|-
|{{lang-zh2|欸}}
| [ei]
| ei
| ei
| éi
| ei
|{{lang-zh2|英}}
| [eŋ~ɪŋ]
| ing
| ing
| ing
| ing
|{{lang-zh2|益}}
| [ek̚~ɪk̚]
| ik
| ik
| ig
| ik
|-
|{{lang-zh2|銳}}
| [ɵy]
| eoi
| eui
| êu
| ui
|{{lang-zh2|央}}
| [œːŋ]
| oeng
| eung
| êng
| éung
|{{lang-zh2|約}}
| [œːk̚]
| oek
| euk
| êg
| éuk
|-
|{{lang-zh2|煨}}
| [uːy]
| ui
| ui
| ui
| úi
|{{lang-zh2|甕}}
| [oŋ~ʊŋ]
| ung
| ung
| ung
| ung
|{{lang-zh2|屋}}
| [ok̚~ʊk̚]
| uk
| uk
| ug
| uk
|-
|{{lang-zh2|唔}}
| [m̩]
| m
| m
| m
| m
|{{lang-zh2|贏}}
| [ɛːŋ]
| eng
| eng
| éng
| eng
|{{lang-zh2|尺}}
| [ɛːk̚]
| ek
| ek
| ég
| ek
|-
|{{lang-zh2|五}}
| [ŋ̍]
| ng
| ng
| ng
| ng
| colspan="6" |
| colspan="6" |
|}

== Фонетика ==
{{main|Кантонская фонология}}
В кантонском языке согласные различаются по [[Придыхание|придыхательности]] (b /p/ — p /pʰ/, d /t/ — t /tʰ/, g /k/ — k /kʰ/ и т. д.), но не по [[Звонкие согласные|звонкости]]<ref name=":3">{{Книга |заглавие=Modern Cantonese Phonology |ответственный=Robert S. Bauer, Paul K. Benedict |год=2011 |место=Berlin New York |издательство=Mouton de Gruyter |том=102 |страниц=559 |серия=Trends in linguistics |isbn=978-3-11-014893-0, 978-3-11-082370-7}}</ref>. Среднекитайские звонкие согласные в кантонским перешли в глухие — в зависимости от диалекта и, зачастую, тона слова, они могут становиться придыхательными или непридыхательными<ref name=":1" />.

Кантонский — редкий пример среди китайских языков, где гласные различаются по [[Долгота гласных|долготе]] (/ɐ/ — /aː/, /ɪ~e/ — /iː/ и /ɛː/, /ʊ~o/ — /uː/ и /ɔː/, /ɵ/ — /œː/ и /yː/)<ref name=":3" />. Как и другие южные китайские языки, кантонский довольно хорошо сохраняет среднекитайские [[Деление слога в китайской фонетике|финали]] по сравнению с северными китайскими ([[У (язык)|языком у]] и особенно [[Мандаринский язык|мандаринским языком]]). Например, в кантонском различаются в произношении иероглифы {{lang-zh2|裔}} ''yeuih'', {{lang-zh2|屹}} ''ngaht'', {{lang-zh2|藝}} ''ngaih'', {{lang-zh2|憶}} ''yīk'', {{lang-zh2|譯}} ''yihk'', {{lang-zh2|懿}} ''yi'', {{lang-zh2|肄}} ''yih'', {{lang-zh2|翳}} ''ai'', {{lang-zh2|邑}} ''yāp'' и {{lang-zh2|佚}} ''yaht'', тогда как в мандаринском языке все они произносятся как ''yì''.

В то же время в кантонском утрачены среднекитайские медиали: например, слово {{lang-zh2|旋}}, ср.-кит. ''zwiɛn1'', в кантонском превратилось в ''syùhn'' /syːn²¹/. В сравнительно немногочисленных случаях, когда медиали сохраняются (как, например, в слогах {{lang-zh2|君}} ''gwān'' /kʷɐn⁵⁵/ или {{lang-zh2|引}} ''yáhn'' /jɐn¹³/), их в кантонском языкознании часто считают частью инициали, и не финали, как в описаниях других китайских языков.

Кантонский — [[Тон (лингвистика)|тоновый язык]]. В стандартном кантонском есть шесть фонематических тонов. Тоны в слогах, оканчивающихся на ''-p, -t, -k'', в традиционной китайской фонетике принято считать отдельно, из-за чего число тонов в кантонском может указываться как девять<ref name=":3" />.

== Грамматика ==
{{основная статья|{{нп|Грамматика кантонского языка||en|Cantonese grammar}}}}
Кантонский — [[Аналитические языки|аналитический язык]], в нём нет [[Спряжение|спряжения]] и [[Склонение (лингвистика)|склонения]], но активно используются служебные слова и порядок слов для выражения грамматических значений. Типичный [[порядок слов]] в кантонском — SVO («подлежащее» — «глагол» — «прямое дополнение»). Кантонский относится к [[Топиковые языки|топиковым языкам]], то есть тема предложения может выноситься в его начало.

Отличительные черты кантонской грамматики по сравнению с другими китайскими языками:
* развитая система глагольных видов
* счётные слова могут иметь указательный или притяжательный смысл
* используется конструкция сравнения с комплементом {{lang-zh2|過}} ''gwo''
* отдельные наречия могут располагаться после глагола — это связывают с влиянием из тай-кадайских или хмонг-мьенских языков
* при глаголах давания порядок слов «объект — адресат»
* обилие конечнофразовых частиц

== См. также ==
* [[Кантонско-русская практическая транскрипция]]
* [[Ютпхин]]

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Interwiki|zh-yue|頭版||кантонском}}

{{Китайский язык}}
{{Языки Китая}}
{{Сино-тибетские языки}}

[[Категория:Язык юэ|*]]
[[Категория:Языки Китая]]
[[Категория:Языки Гонконга]]
[[Категория:Гуандун]]

wiki12 - Вклад [ru]

Кантонский язык