Гимн свободе

2025-12-26T21:00:17Z

140.150.199.50: ВП:НЕВИКИТЕКА

{{Гимн
| название = {{lang-el|Ύμνος εις την Ελευθερίαν}}
| транскрипция = Имнос ис тин Элефтериан
| русское название = Гимн свободе
|image =
|image_size =
|caption =
|prefix = National
| страна = {{Флагификация|Греция}} <br> {{Флагификация|Кипр}}
| автор слов = [[Соломос, Дионисиос|Дионисиос Соломос]]
| дата написания слов = 1823
| композитор = [[Николаос Мандзарос]]
| дата написания музыки =
| утверждён = 1865 — Греция<br>1966 — Кипр<ref name="Presidency of the Republic of Cyprus - The National Anthem">{{Cite web|url=http://www.presidency.gov.cy/presidency/presidency.nsf/prc34_en/prc34_en?OpenDocument|title=Presidency of the Republic of Cyprus - The National Anthem|access-date=2011-02-14|archive-url=https://www.webcitation.org/6177nDxG2?url=http://www.presidency.gov.cy/presidency/presidency.nsf/prc34_en/prc34_en?OpenDocument|archive-date=2011-08-21}}</ref>
|until =
| аудиофайл = Greece national anthem.ogg
| описание = Гимн Свободе (Инструментал)
}}
«'''Гимн свободе'''» ({{lang-el|«Ύμνος εις την Ελευθερίαν»}}, [[Международный фонетический алфавит|МФА]]: {{IPA|[ˈimnos is tin elefθeˈɾian]}}) — поэма, написанная [[Соломос, Дионисиос|Дионисиосом Соломосом]] в 1823 году, состоящая из 158 четверостиший. В 1865 первые 24 куплета были объявлены гимном [[Греция|Греции]], но на практике поют, как правило, первые 2 четверостишия. Музыка к гимну была написана в 1828 году другом Соломоса [[Мандзарос, Николаос|Николаосом Мандзаросом]]; впоследствии он дважды перерабатывал её (в 1844 и 1861 годах)<ref>[http://www.presidency.gr/?page_id=164&lang=en Ελληνική Δημοκρατία " The National Anthem] {{Wayback|url=http://www.presidency.gr/?page_id=164&lang=en |date=20131204125125 }}{{ref|en}}</ref>.

Также это произведение используется как гимн [[Республика Кипр|Кипра]].

== Текст ==
[[File:Solomos portrait 4.jpg|thumb|180px|[[Соломос, Дионисиос|Дионисиос Соломос]], автор слов|left]]

<div style="overflow-x:auto;">
{|class="wikitable"
!Официальный греческий текст<ref>[http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=mobdetails&song_id=9262 Ύμνος εις την Ελευθερίαν] {{Wayback|url=http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=mobdetails&song_id=9262 |date=20221110223806 }}. ''Стихи''.</ref><ref>[https://www.sansimera.gr/anthology/140 Ύμνος εις την Ελευθερίαν] {{Wayback|url=https://www.sansimera.gr/anthology/140 |date=20230206035224 }}. ''Сансимера''.</ref><ref>[https://books.google.com/books?id=rj0UvMokK7AC&dq=Σε+γνωρίζω+από+την+κόψη+Του+σπαθιού+την+τρομερή,+Σε+γνωρίζω+από+την+όψη+Που+με+βία+μετρά+τη+γη.&source=gbs_navlinks_s Greek language, Modern]. Папализос, Теодор.</ref>
![[Греческо-русская практическая транскрипция|Греческая кириллица]]
![[МФА]]
!Русский стихотворный перевод
|- style="text-align:center;vertical-align:top;white-space:nowrap;"
|<poem lang="el">Σε γνωρίζω από την κόψη
Του σπαθιού την τρομερή,
Σε γνωρίζω από την όψη,
Που με βιά μετράει τη γη.

Απ’ τα κόκκαλα βγαλμένη
Των Ελλήνων τα ιερά,
𝄆 Και σαν πρώτα ανδρειωμένη,
Χαίρε, ω χαίρε, ελευθεριά! 𝄇</poem>
|<poem lang="el-cyrl">Се гноризо апо тин копси
Ту спатью тин тромери,
Се гноризо апо тин опси,
Пу ме вья метрай ти ги.

Ап’ та коккала вгалмени
Тон Эллинон та ера,
𝄆 Ке сан прота андриомени,
Хере, о хере, Элевтерья! 𝄇</poem>
|<poem>[s̠e̞ ɣno̞ˈɾʲiz̠o̞̯‿äˌpo̞ t̪ʲĩŋ‿ˈgo̞p͡s̠ʲi ǀ]
[t̪u s̠päˈθçu t̪ʲĩn ˈt̪ɾõ̞me̞ɾʲi ǀ]
[s̠e̞ ɣno̞ˈɾʲiz̠o̞̯‿äˌpo̞ t̪ʲĩn ˈo̞p͡s̠ʲi ǀ]
[pu me̞ ˌvʝä me̞ˈt̪ɾäi̯ t̪ʲi ˌʝi ‖]

[äp t̪ä ˈko̞käˌlä vɣälˈmẽ̞nʲi ǀ]
[t̪õ̞n e̞ˈlʲĩnõ̞n̪‿d̪ä i̯e̞ˈɾä ǀ]
𝄆 [ˌce̞ s̠ä̃m‿ˈbɾo̞t̪ä ä̃n̪ðɾi̯o̞ˈmẽ̞nʲi ǀ]
[ˈçe̞ɾe̞̯‿o̞ ˈçe̞ɾe̞ ǀ e̞le̞fθe̞ɾˈʝä ‖] 𝄇</poem>
|<poem>Узнаю клинок расплаты,
Полыхающий грозой,
Узнаю твой взор крылатый,
Охвативший шар земной!

Гордость древнего народа,
Возродившаяся вновь,
𝄆 Здравствуй, гордая Свобода,
Здравствуй, эллинов любовь! 𝄇</poem>
|}</div>

== Примечания ==
{{примечания}}

== Ссылки ==
* [http://news.bbc.co.uk/olmedia/1005000/audio/_1009249_greece.ram Греческий национальный гимн (RealAudio)]
* [https://web.archive.org/web/20080409054325/http://www.navyband.navy.mil/anthems/ANTHEMS/Greece.mp3 Музыка гимна (без слов) в исполнении оркестра ВМФ США (mp3)]

{{Европа по темам|Гимн|Гимны}}
{{Азия по темам|Гимн|Гимны}}
{{Кипр в темах}}
{{Греция в темах}}

[[Категория:Гимны|Греции]]
[[Категория:Государственные символы Греции]]
[[Категория:Государственные символы Республики Кипр]]
[[Категория:Песни 1823 года]]
[[Категория:Песни на греческом языке]]
[[Категория:Патриотические песни Греции]]

wiki12 - Вклад [ru]

Гимн свободе